예금자보호법 제2조(정의)
Depositor Protection Act, Article 2 (Definitions)
이 법에서 사용하는 용어의 뜻은 다음과 같다. <개정 2016.5.29, 2020.5.26, 2021.1.5>
The terms used in this Act are defined as follows:
1. "부보금융회사"(附保金融會社)란 이 법에 따른 예금보험의 적용을 받는 자로서 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 금융회사를 말한다.
1. The term "insured financial company" means a financial company that is covered by deposit insurance under this Act and falls under any of the following items:
나. 「한국산업은행법」에 따른 한국산업은행
(b) The Korea Development Bank under the Korea Development Bank Act;
다. 「중소기업은행법」에 따른 중소기업은행
(c) The Industrial Bank of Korea under the Industrial Bank of Korea Act;
라. 「농업협동조합법」에 따른 농협은행
(d) The NongHyup Bank under the Agricultural Cooperatives Act;
마. 「수산업협동조합법」에 따라 설립된 수협은행
(e) The Suhyup Bank established under the Fisheries Cooperatives Act;
바. 「은행법」 제58조제1항에 따라 인가를 받은 외국은행의 국내 지점 및 대리점(대통령령으로 정하는 외국은행의 국내 지점 및 대리점은 제외한다)
(f) A domestic branch or agency of a foreign bank licensed under Article 58 (1) of the Banking Act (excluding domestic branches and agencies of foreign banks prescribed by Presidential Decree);
사. 「자본시장과 금융투자업에 관한 법률」 제12조에 따라 같은 법 제3조제2항에 따른 증권을 대상으로 투자매매업ㆍ투자중개업의 인가를 받은 투자매매업자ㆍ투자중개업자(「자본시장과 금융투자업에 관한 법률」 제78조에 따른 다자간매매체결회사, 예금등이 없는 투자매매업자ㆍ투자중개업자로서 대통령령으로 정하는 자 및 「농업협동조합의 구조개선에 관한 법률」 제2조제1호에 따른 조합은 제외한다)
(g) An investment trader or investment broker that has obtained authorization under Article 12 of the Financial Investment Services and Capital Markets Act for investment trading or investment brokerage business dealing in securities under Article 3 (2) of the same Act (excluding a multilateral trading company under Article 78 of the Financial Investment Services and Capital Markets Act, an investment trader or investment broker without deposits, etc. as prescribed by Presidential Decree, and a union under Article 2, subparagraph 1 of the Act on the Structural Improvement of Agricultural Cooperatives);
아. 「자본시장과 금융투자업에 관한 법률」 제324조제1항에 따라 인가를 받은 증권금융회사
(h) A securities finance company authorized under Article 324 (1) of the Financial Investment Services and Capital Markets Act;
자. 「보험업법」 제4조제1항에 따라 허가를 받은 보험회사(재보험 또는 보증보험을 주로 하는 보험회사로서 대통령령으로 정하는 보험회사는 제외한다)
(i) An insurance company licensed under Article 4 (1) of the Insurance Business Act (excluding an insurance company prescribed by Presidential Decree that mainly engages in reinsurance or guarantee insurance);
차. 「자본시장과 금융투자업에 관한 법률」에 따른 종합금융회사
(j) A merchant bank under the Financial Investment Services and Capital Markets Act;
카. 「상호저축은행법」에 따른 상호저축은행 및 상호저축은행중앙회
(k) A mutual savings bank and the Korea Federation of Savings Banks under the Mutual Savings Banks Act;
2. "예금등"이란 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 것을 말한다. 다만, 대통령령으로 그 범위를 제한할 수 있다.
2. The term "deposits, etc." means any of the following items. However, their scope may be limited by Presidential Decree:
가. 제1호가목부터 바목까지의 부보금융회사(이하 "은행"이라 한다)가 예금ㆍ적금ㆍ부금(賦金) 등을 통하여 불특정다수인에 대하여 채무를 부담함으로써 조달한 금전과 「자본시장과 금융투자업에 관한 법률」 제103조제3항에 따라 원본(元本)이 보전(補塡)되는 금전신탁 등을 통하여 조달한 금전
(a) Money raised by an insured financial company under subparagraph 1 (a) through (f) (hereinafter referred to as a "bank") by incurring debts to many unspecified persons through deposits, installment savings, installment deposits (bugeum), etc., and money raised through money trusts, etc. whose principal is guaranteed under Article 103 (3) of the Financial Investment Services and Capital Markets Act;
나. 제1호사목 및 아목의 부보금융회사(이하 "투자매매업자ㆍ투자중개업자"라 한다)가 고객으로부터 「자본시장과 금융투자업에 관한 법률」 제3조제2항에 따른 증권의 매매, 그 밖의 거래와 관련하여 예탁받은 금전(제1호아목에 따른 증권금융회사의 경우에는 「자본시장과 금융투자업에 관한 법률」 제330조제1항에 따라 예탁받은 금전을 포함한다)과 같은 법 제103조제3항에 따라 원본이 보전되는 금전신탁 등을 통하여 조달한 금전
(b) Money deposited with an insured financial company under subparagraph 1 (g) and (h) (hereinafter referred to as an "investment trader or investment broker") by its customers in connection with the purchase and sale of, or other transactions in, securities under Article 3 (2) of the Financial Investment Services and Capital Markets Act (in the case of a securities finance company under subparagraph 1 (h), including money deposited under Article 330 (1) of the Financial Investment Services and Capital Markets Act), and money raised through money trusts, etc. whose principal is guaranteed under Article 103 (3) of the same Act;
다. 제1호자목의 부보금융회사(이하 "보험회사"라 한다)가 보험계약에 따라 받은 수입보험료, 「보험업법」 제108조제1항제3호에 따른 변액보험계약에서 보험회사가 보험금 등을 최저보증하기 위하여 받은 금전 및 「자본시장과 금융투자업에 관한 법률」 제103조제3항에 따라 원본이 보전되는 금전신탁 등을 통하여 조달한 금전
(c) Premiums received under insurance contracts by an insured financial company under subparagraph 1 (i) (hereinafter referred to as an "insurance company"), money received by an insurance company to guarantee minimum insurance benefits, etc. in variable insurance contracts under Article 108 (1) 3 of the Insurance Business Act, and money raised through money trusts, etc. whose principal is guaranteed under Article 103 (3) of the Financial Investment Services and Capital Markets Act;
라. 제1호차목의 부보금융회사(이하 "종합금융회사"라 한다) 및 「금융산업의 구조개선에 관한 법률」에 따라 종합금융회사와 합병한 은행 또는 투자매매업자ㆍ투자중개업자가 「자본시장과 금융투자업에 관한 법률」 제336조제1항에 따라 어음을 발행하여 조달한 금전과 불특정다수인을 대상으로 자금을 모아 이를 유가증권에 투자하여 그 수익금을 지급하는 금융상품으로 조달한 금전
(d) Money raised by an insured financial company under subparagraph 1 (j) (hereinafter referred to as a "merchant bank"), or by a bank or an investment trader or investment broker that has merged with a merchant bank under the Act on the Structural Improvement of the Financial Industry, by issuing bills under Article 336 (1) of the Financial Investment Services and Capital Markets Act, and money raised through financial products that collect funds from many unspecified persons, invest them in securities, and pay out the returns;
마. 제1호카목의 부보금융회사(이하 "상호저축은행"이라 한다)가 계금(契金)ㆍ부금ㆍ예금 및 적금 등으로 조달한 금전. 다만, 상호저축은행중앙회의 경우에는 자기앞수표를 발행하여 조달한 금전만 해당한다.
(e) Money raised by an insured financial company under subparagraph 1 (k) (hereinafter referred to as a "mutual savings bank") through mutual installments (gyegeum), installment deposits, deposits, installment savings, etc. However, for the Korea Federation of Savings Banks, this applies only to money raised by issuing cashier's checks;
3. "예금자등"이란 부보금융회사에 대하여 예금등 채권을 가진 자를 말한다.
3. The term "depositors, etc." means persons who have claims for deposits, etc. against an insured financial company;
4. "예금등 채권"이란 예금자등이 예금등 금융거래를 하여 부보금융회사에 대하여 가지는 원금ㆍ원본ㆍ이자ㆍ이익ㆍ보험금 및 각종 지급금과 그 밖에 약정된 금전의 채권을 말한다.
4. The term "claims for deposits, etc." means claims for principal, original amounts, interest, profits, insurance benefits, various other payments, and any other agreed money that depositors, etc. hold against an insured financial company through financial transactions such as deposits, etc.;
5. "부실금융회사"란 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 부보금융회사를 말한다.
5. The term "insolvent financial company" means an insured financial company falling under any of the following items:
가. 경영상태를 실사(實査)한 결과 부채가 자산을 초과하는 부보금융회사나 거액의 금융사고 또는 부실채권의 발생으로 부채가 자산을 초과하게 되어 정상적인 경영이 어렵게 될 것이 명백한 부보금융회사로서 금융위원회 또는 제8조에 따른 예금보험위원회가 결정한 부보금융회사
(a) An insured financial company whose liabilities exceed its assets as a result of a due diligence review of its management status, or an insured financial company for which it is clear that its liabilities will come to exceed its assets due to a large-scale financial accident or the occurrence of bad loans, making normal management difficult, as determined by the Financial Services Commission or the Deposit Insurance Committee under Article 8;
나. 예금등 채권의 지급이나 다른 금융회사로부터의 차입금 상환이 정지 상태인 부보금융회사
(b) An insured financial company that has suspended the payment of claims for deposits, etc. or the repayment of borrowings from other financial companies;
다. 외부로부터의 자금지원 또는 별도의 차입(정상적인 금융거래에서 발생하는 차입은 제외한다)이 없이는 예금등 채권의 지급이나 차입금 상환이 어렵다고 금융위원회 또는 제8조에 따른 예금보험위원회가 인정한 부보금융회사
(c) An insured financial company that the Financial Services Commission or the Deposit Insurance Committee under Article 8 recognizes as having difficulty paying claims for deposits, etc. or repaying borrowings without outside financial support or separate borrowing (excluding borrowing arising from normal financial transactions);
6. "부실우려금융회사"란 재무구조가 취약하여 부실금융회사가 될 가능성이 매우 크다고 제8조에 따른 예금보험위원회가 결정하는 부보금융회사를 말한다.
6. The term "financial company at risk of insolvency" means an insured financial company that the Deposit Insurance Committee under Article 8 determines to be very likely to become an insolvent financial company because of its weak financial structure;
7. "자금지원"이란 제3조에 따라 설립된 예금보험공사가 제24조제1항에 따른 예금보험기금(이하 "예금보험기금"이라 한다) 또는 제26조의3제1항에 따른 예금보험기금채권상환기금(이하 "상환기금"이라 한다)의 부담으로 제공하는 다음 각 목의 것을 말한다.
7. The term "financial support" means any of the following provided by the Korea Deposit Insurance Corporation established under Article 3 at the expense of the Deposit Insurance Fund under Article 24 (1) (hereinafter referred to as the "Deposit Insurance Fund") or the Deposit Insurance Fund Bond Redemption Fund under Article 26-3 (1) (hereinafter referred to as the "Redemption Fund"):
가. 자금의 대출 또는 예치
(a) Lending or depositing funds;
나. 자산의 매수
(b) Purchasing assets;
다. 채무의 보증 또는 인수
(c) Guaranteeing or assuming debts;
라. 출자 또는 출연(出捐)
(d) Investing or contributing funds;
8. "보험사고"란 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 것을 말한다.
8. The term "insured event" means any of the following:
가. 부보금융회사의 예금등 채권의 지급정지(이하 "제1종 보험사고"라 한다)
(a) Suspension of payment of claims for deposits, etc. by an insured financial company (hereinafter referred to as a "Type 1 insured event");
나. 부보금융회사의 영업 인가ㆍ허가의 취소, 해산결의 또는 파산선고(이하 "제2종 보험사고"라 한다)
(b) Revocation of the business authorization or license of an insured financial company, a resolution for its dissolution, or a declaration of its bankruptcy (hereinafter referred to as a "Type 2 insured event");
9. "착오송금"이란 송금인의 착오로 수취금융회사, 수취계좌번호 등을 잘못 기재하거나 입력하여 수취인에게 자금(「전자금융거래법」 제2조제11호에 따른 전자지급수단 중 대통령령으로 정하는 것을 포함한다)이 이동된 거래를 말한다.
9. The term "mistaken remittance" means a transaction in which funds (including electronic means of payment under Article 2, subparagraph 11 of the Electronic Financial Transactions Act, as prescribed by Presidential Decree) are moved to a recipient because the remitter mistakenly wrote or entered the receiving financial company, the receiving account number, etc.;
10. "자금이체 금융회사등"이란 「전자금융거래법」 제2조제3호에 따른 금융회사 및 같은 조 제4호에 따른 전자금융업자 중 대통령령으로 정하는 자를 말한다.
10. The term "fund transfer financial company, etc." means a financial company under Article 2, subparagraph 3 of the Electronic Financial Transactions Act, or an electronic financial business entity under subparagraph 4 of the same Article, as prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.1.2 · 법률 · 금융위원회 소관