여권법 제14조(여권을 갈음하는 증명서)

① 외교부장관은 국외에 체류하거나 거주하고 있는 사람으로서 여권의 발급ㆍ재발급이 거부 또는 제한되었거나 외국에서 강제 퇴거된 사람 등 대통령령으로 정하는 사람에게 여행목적지가 기재된 서류로서 여권을 갈음하는 증명서(이하 "여행증명서"라 한다)를 발급할 수 있다. <개정 2013.3.23, 2021.1.5>

(1) The^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Foreign^f포^r런 Affairs어^f페어즈 may메이 issue이슈 a어 certificate서티^f피컷 in인 lieu루 of어^v브 a어 passport,패스포트 which위치 is이즈 a어 document다큐멘트 stating스테이팅 the^ð더 travel트^r래^v블 destination데스터네이션 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 "travel트^r래^v블 certificate"),서티^f피컷 to투 persons퍼슨즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree디크^r리 who후 are아 staying스테이잉 or오 residing^r리자이딩 abroad,어브^r로드 such서치 as애즈 persons퍼슨즈 who후 have해^v브 been빈 refused^r러^f퓨즈드 or오 restricted^r리스트^r릭티드 from^f프^r럼 issuance이슈언스 or오 reissuance^r리이수언스 of어^v브 a어 passport패스포트 or오 persons퍼슨즈 who후 have해^v브 been빈 forcibly^f포서블리 removed^r리무^v브드 from^f프^r럼 a어 foreign^f포^r런 country.컨트^r리

② 여행증명서의 유효기간은 1년 이내로 하되, 그 여행증명서의 발급 목적을 이루면 그 효력을 잃는다.

(2) The^ð더 period피^r리어드 of어^v브 validity^v벌리더티 of어^v브 a어 travel트^r래^v블 certificate서티^f피컷 shall섈 be비 up업 to투 one원 year,이어 but벗 the^ð더 travel트^r래^v블 certificate서티^f피컷 loses루지즈 its잇츠 validity^v벌리더티 once원스 the^ð더 purpose퍼퍼스 for^f포 which위치 it잇 was워즈 issued이슈드 has해즈 been빈 achieved.어치^v브드

③ 여행증명서의 발급과 효력에 관하여는 제7조, 제7조의2, 제8조부터 제10조까지, 제12조, 제12조의2, 제12조의3, 제13조, 제16조부터 제18조까지의 규정을 준용한다. <개정 2009.10.19, 2023.8.8>

(3) Articles아터클즈 7, 7-2, 8 through^θ쓰^r루 10, 12, 12-2, 12-3, 13, and앤드 16 through^θ쓰^r루 18 shall섈 apply어플라이 mutatis뮤타티즈 mutandis뮤탠디즈 to투 the^ð디 issuance이슈언스 and앤드 validity^v벌리더티 of어^v브 travel트^r래^v블 certificates.서티^f피킷츠