여권법 제13조(여권의 효력상실)

1. 여권의 명의인이 사망하거나 「국적법」에 따라 대한민국 국적을 상실한 때

1. When웬 the^ð더 passport패스포트 holder호울더 dies다이즈 or오 loses루지즈 the^ð더 nationality내셔낼러티 of어^v브 the^ð더 Republic^r리퍼블릭 of어^v브 Korea코^r리아 under언더 the^ð더 Nationality내셔낼러티 Act;액트

1의2. 여권의 유효기간이 끝난 때

1-2. When웬 the^ð더 period피^r리어드 of어^v브 validity^v벌리더티 of어^v브 the^ð더 passport패스포트 expires;익스파이어즈

1의3. 관용여권 및 외교관여권의 명의인이 제4조의2 및 제4조의3에 따른 발급대상자에 해당하지 아니하게 된 때. 다만, 관용여권 및 외교관여권의 명의인이 국외에 체류하고 있을 때에는 외교부령으로 정하는 귀국에 필요한 기간 동안은 그러하지 아니하다.

1-3. When웬 the^ð더 holder호울더 of어^v브 an앤 official어^f피실 passport패스포트 or오 a어 diplomatic디플러매틱 passport패스포트 no노우 longer롱거 falls^f폴즈 under언더 the^ð더 persons퍼슨즈 eligible엘러저블 for^f포 issuance이슈언스 under언더 Articles아터클즈 4-2 and앤드 4-3: Provided,프^r러^v바이디드 That^ð댓 this^ð디스 shall섈 not낫 apply,어플라이 for^f포 the^ð더 period피^r리어드 needed니디드 to투 return^r리턴 to투 Korea코^r리아 as애즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Ministry미너스트^r리 of어^v브 Foreign^f포^r런 Affairs,어^f페어즈 while와일 the^ð더 holder호울더 of어^v브 the^ð디 official어^f피실 passport패스포트 or오 diplomatic디플러매틱 passport패스포트 is이즈 staying스테이잉 abroad;어브^r로드

2. 여권이 발급된 날부터 6개월이 지날 때까지 신청인이 그 여권을 받아가지 아니한 때

2. When웬 the^ð디 applicant애플리컨트 has해즈 not낫 collected컬렉티드 the^ð더 passport패스포트 within위^ð딘 six식스 months먼^θ쓰 from^f프^r럼 the^ð더 date데잇 it잇 was워즈 issued;이슈드

3. 여권을 잃어버려 그 명의인이 대통령령으로 정하는 바에 따라 분실을 신고한 때

3. When웬 the^ð더 passport패스포트 has해즈 been빈 lost로스트 and앤드 its잇츠 holder호울더 has해즈 reported^r리포티드 the^ð더 loss로스 as애즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree;디크^r리

4. 여권의 발급 또는 재발급을 신청하기 위하여 반납된 여권의 경우에는 신청한 여권이 발급되거나 재발급된 때

4. In인 the^ð더 case케이스 of어^v브 a어 passport패스포트 surrendered서^r렌더드 in인 order오더 to투 apply어플라이 for^f포 issuance이슈언스 or오 reissuance^r리이수언스 of어^v브 a어 passport,패스포트 when웬 the^ð더 passport패스포트 applied어플라이드 for^f포 is이즈 issued이슈드 or오 reissued;^r리이슈드

5. 발급된 여권이 변조된 때

5. When웬 the^ð디 issued이슈드 passport패스포트 has해즈 been빈 altered;올터드

6. 여권이 다른 사람에게 양도되거나 대여되어 행사된 때

6. When웬 the^ð더 passport패스포트 has해즈 been빈 transferred트^r랜스^f퍼드 or오 lent렌트 to투 another어너^ð더 person퍼슨 and앤드 used;유즈드

7. 삭제<2021.1.5>

7. Deleted.딜리티드 <2021.1.5>

8. 제19조에 따라 여권의 반납명령을 받고도 지정한 반납기간 내에 정당한 사유 없이 여권을 반납하지 아니한 때

8. When웬 the^ð더 holder호울더 has해즈 received^r러시^v브드 an앤 order오더 to투 return^r리턴 the^ð더 passport패스포트 under언더 Article아터클 19 but벗 has해즈 failed^f페일드 to투 return^r리턴 it잇 within위^ð딘 the^ð더 specified스페서^f파이드 period피^r리어드 without위^ð다웃 justifiable저스터^f파이어블 grounds;그^r라운즈

9. 단수여권의 경우에는 여권의 명의인이 해당 단수여권을 발급한 국가(재외공관의 장이 단수여권을 발급한 경우에는 그 재외공관이 설치된 국가)로 복귀한 때

9. In인 the^ð더 case케이스 of어^v브 a어 single-use싱글-유스 passport,패스포트 when웬 the^ð더 passport패스포트 holder호울더 returns^r리턴즈 to투 the^ð더 country컨트^r리 that^ð댓 issued이슈드 the^ð더 single-use싱글-유스 passport패스포트 (where웨어 the^ð더 head헤드 of어^v브 a어 diplomatic디플러매틱 mission미션 abroad어브^r로드 issued이슈드 the^ð더 single-use싱글-유스 passport,패스포트 the^ð더 country컨트^r리 in인 which위치 the^ð더 diplomatic디플러매틱 mission미션 is이즈 located).로우케이티드