자산유동화에 관한 법률 제2조(정의)
Asset-Backed Securitization Act, Article 2 (Definitions)
이 법에서 사용하는 용어의 뜻은 다음과 같다.
The terms used in this Act have the following meanings:
1. "자산유동화"란 다음 각 목의 행위를 말한다.
1. "Asset securitization" means any of the following acts:
가. 유동화전문회사[자산유동화업무를 전업(專業)으로 하는 외국법인을 포함한다]가 자산보유자로부터 양도받은 유동화자산을 기초로 유동화증권을 발행하고, 해당 유동화자산의 관리ㆍ운용ㆍ처분에 따른 수익이나 차입금 등으로 유동화증권의 원리금 또는 배당금을 지급하는 일련의 행위
(a) A series of acts in which a special purpose company for securitization [including a foreign corporation engaged exclusively in asset securitization business] issues asset-backed securities on the basis of securitized assets transferred from an originator, and pays principal and interest or dividends on the asset-backed securities from the proceeds from, or borrowings, etc. arising out of, the management, operation, or disposal of the securitized assets;
나. 「자본시장과 금융투자업에 관한 법률」에 따른 신탁업자(이하 "신탁업자"라 한다)가 자산보유자로부터 신탁받은 유동화자산을 기초로 유동화증권을 발행하고, 해당 유동화자산의 관리ㆍ운용ㆍ처분에 따른 수익이나 차입금 등으로 유동화증권의 수익금을 지급하는 일련의 행위
(b) A series of acts in which a trust business entity under the Financial Investment Services and Capital Markets Act (hereinafter referred to as a "trust business entity") issues asset-backed securities on the basis of securitized assets entrusted by an originator, and pays proceeds on the asset-backed securities from the proceeds from, or borrowings, etc. arising out of, the management, operation, or disposal of the securitized assets;
다. 신탁업자가 유동화증권을 발행하여 신탁받은 금전으로 자산보유자로부터 유동화자산을 양도받아 해당 유동화자산의 관리ㆍ운용ㆍ처분에 따른 수익이나 차입금 등으로 유동화증권의 수익금을 지급하는 일련의 행위
(c) A series of acts in which a trust business entity issues asset-backed securities, receives a transfer of securitized assets from an originator using the money entrusted thereby, and pays proceeds on the asset-backed securities from the proceeds from, or borrowings, etc. arising out of, the management, operation, or disposal of the securitized assets;
라. 유동화전문회사 또는 신탁업자가 다른 유동화전문회사 또는 다른 신탁업자로부터 양도받거나 신탁받은 유동화자산 또는 유동화증권을 기초로 하여 유동화증권을 발행하고 당초에 양도받거나 신탁받은 유동화자산 또는 유동화증권의 관리ㆍ운용ㆍ처분에 따른 수익이나 차입금 등으로 자기가 발행한 유동화증권의 원리금ㆍ배당금 또는 수익금을 지급하는 일련의 행위
(d) A series of acts in which a special purpose company for securitization or a trust business entity issues asset-backed securities on the basis of securitized assets or asset-backed securities transferred or entrusted by another special purpose company for securitization or another trust business entity, and pays principal and interest, dividends, or proceeds on the asset-backed securities it has issued from the proceeds from, or borrowings, etc. arising out of, the management, operation, or disposal of the securitized assets or asset-backed securities originally transferred or entrusted.
2. "자산보유자"란 유동화자산을 보유하고 있는 다음 각 목의 자를 말한다.
2. "Originator" means any of the following persons holding securitized assets:
가. 국가
(a) The State;
나. 지방자치단체
(b) A local government;
다. 「한국산업은행법」에 따른 한국산업은행
(c) The Korea Development Bank under the Korea Development Bank Act;
라. 「한국수출입은행법」에 따른 한국수출입은행
(d) The Export-Import Bank of Korea under the Export-Import Bank of Korea Act;
마. 「중소기업은행법」에 따른 중소기업은행
(e) The Industrial Bank of Korea under the Industrial Bank of Korea Act;
바. 「은행법」에 따른 인가를 받아 설립된 은행(같은 법 제59조, 「새마을금고법」 제6조 및 「신용협동조합법」 제6조에 따라 은행으로 보는 자를 포함한다)
(f) A bank established with authorization under the Banking Act (including a person deemed a bank under Article 59 of that Act, Article 6 of the Community Credit Cooperatives Act, and Article 6 of the Credit Unions Act);
사. 「자본시장과 금융투자업에 관한 법률」에 따른 투자매매업자ㆍ투자중개업자ㆍ집합투자업자 또는 종합금융회사
(g) A dealer, broker, collective investment business entity, or merchant bank under the Financial Investment Services and Capital Markets Act;
아. 「보험업법」에 따른 보험회사
(h) An insurance company under the Insurance Business Act;
자. 「상호저축은행법」에 따른 상호저축은행
(i) A mutual savings bank under the Mutual Savings Banks Act;
차. 「여신전문금융업법」에 따른 여신전문금융회사
(j) A specialized credit finance company under the Specialized Credit Finance Business Act;
카. 「한국자산관리공사 설립 등에 관한 법률」에 따른 한국자산관리공사(이하 "한국자산관리공사"라 한다)
(k) The Korea Asset Management Corporation under the Act on the Establishment, etc. of the Korea Asset Management Corporation (hereinafter referred to as the "Korea Asset Management Corporation");
타. 「한국토지주택공사법」에 따른 한국토지주택공사(이하 "한국토지주택공사"라 한다)
(l) The Korea Land and Housing Corporation under the Korea Land and Housing Corporation Act (hereinafter referred to as the "Korea Land and Housing Corporation");
파. 「주택도시기금법」에 따른 주택도시기금을 운용ㆍ관리하는 자
(m) A person who operates and manages the Housing and Urban Fund under the Housing and Urban Fund Act;
하. 「주식회사 등의 외부감사에 관한 법률」 제4조제1항제1호 또는 제3호에 따라 외부감사를 받는 회사(해당 회사에 준하는 외국법인 중 자국의 법령에 따라 회계감사를 받는 외국법인을 포함한다) 중 자산규모 및 재무상태 등을 고려하여 금융위원회가 정하여 고시하는 기준을 충족하는 회사
(n) A company subject to external audit under Article 4 (1) 1 or 3 of the Act on External Audit of Stock Companies, etc. (including a foreign corporation equivalent to such a company that is subject to an accounting audit under the laws and regulations of its home country) that meets the standards publicly notified by the Financial Services Commission in consideration of its asset size and financial condition, etc.;
거. 「기업구조조정투자회사법」에 따른 기업구조조정투자회사
(o) A corporate restructuring investment company under the Corporate Restructuring Investment Companies Act;
너. 「농업협동조합법」에 따른 농협은행
(p) NH Bank under the Agricultural Cooperatives Act;
더. 「수산업협동조합법」에 따른 수협은행
(q) Suhyup Bank under the Fisheries Cooperatives Act;
러. 그 밖에 가목부터 더목까지에 준하는 자로서 대통령령으로 정하는 자
(r) Any other person prescribed by Presidential Decree as equivalent to those in items (a) through (q).
3. "유동화자산"이란 자산유동화의 대상이 되는 채권(채무자의 특정 여부에 관계없이 장래에 발생할 채권을 포함한다), 부동산, 지식재산권 및 그 밖의 재산권을 말한다.
3. "Securitized assets" means claims (including claims that will arise in the future, regardless of whether the obligor is specified), real estate, intellectual property rights, and other property rights that are subject to asset securitization.
4. "유동화증권"이란 유동화자산을 기초로 하여 제3조에 따른 자산유동화계획에 따라 발행되는 주권, 출자증권, 사채(社債), 수익증권, 그 밖의 증권이나 증서를 말한다.
4. "Asset-backed securities" means shares, investment certificates, corporate bonds, beneficiary certificates, and other securities or instruments issued on the basis of securitized assets in accordance with an asset securitization plan under Article 3.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2024.1.12 · 법률 · 금융위원회 소관