한강수계 상수원수질개선 및 주민지원 등에 관한 법률 제5조(수변구역에서의 행위제한 등)
Act on Improvement of Water Quality of Water Source and Support for Residents, etc. of the Han River System, Article 5 (Restrictions on Acts in Riparian Zones, etc.)
① 누구든지 수변구역에서는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 시설을 새로 설치(용도변경을 포함한다. 이하 이 조에서 같다)하여서는 아니 된다. <개정 2009.2.6, 2014.1.28, 2016.1.19, 2017.1.17, 2021.5.18, 2025.10.1>
(1) No one shall newly install (including a change of use; hereinafter the same applies in this Article) a facility falling under any of the following subparagraphs in a riparian zone:
1. 「물환경보전법」 제2조제10호에 따른 폐수배출시설
1. Wastewater discharge facilities under Article 2, subparagraph 10 of the Water Environment Conservation Act
2. 「가축분뇨의 관리 및 이용에 관한 법률」 제2조제3호에 따른 배출시설
2. Discharge facilities under Article 2, subparagraph 3 of the Act on the Management and Use of Livestock Manure
3. 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 업(業)을 영위하는 시설
3. Facilities engaged in any of the following businesses:
가. 「식품위생법」 제36조제1항제3호에 따른 식품접객업
(a) Food service business under Article 36 (1) 3 of the Food Sanitation Act
나. 「공중위생관리법」 제2조제1항제2호 및 제3호에 따른 숙박업ㆍ목욕장업
(b) Lodging business and bathhouse business under Article 2 (1) 2 and 3 of the Public Health Management Act
다. 「관광진흥법」 제3조제1항제2호에 따른 관광숙박업
(c) Tourist accommodation business under Article 3 (1) 2 of the Tourism Promotion Act
4. 「건축법」 제2조제2항제1호에 따른 단독주택(다가구주택에 한정한다) 및 같은 항 제2호에 따른 공동주택
4. Detached houses (limited to multi-household houses) under Article 2 (2) 1 of the Building Act and apartment houses under subparagraph 2 of the same paragraph
6. 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 시설
6. Facilities falling under any of the following items:
가. 「노인복지법」 제32조제1항제1호에 따른 양로시설로서 기후에너지환경부령으로 정하는 입소정원 이상인 시설
(a) Nursing homes for the elderly under Article 32 (1) 1 of the Welfare of Older Persons Act with admission capacity at or above that prescribed by Ordinance of the Ministry of Climate, Energy and Environment
나. 「노인복지법」 제32조제1항제3호에 따른 노인복지주택
(b) Elderly welfare housing under Article 32 (1) 3 of the Welfare of Older Persons Act
다. 「노인복지법」 제34조제1항제1호에 따른 노인요양시설 중 기후에너지환경부령으로 정하는 입소정원 이상인 시설
(c) Facilities among long-term care facilities for the elderly under Article 34 (1) 1 of the Welfare of Older Persons Act with admission capacity at or above that prescribed by Ordinance of the Ministry of Climate, Energy and Environment
7. 「청소년활동 진흥법」 제10조제1호에 따른 청소년수련시설
7. Youth training facilities under Article 10, subparagraph 1 of the Youth Activities Promotion Act
8. 「산업집적활성화 및 공장설립에 관한 법률」 제2조제1호에 따른 공장(농산물 가공업 등 대통령령으로 정하는 제조업을 하는 공장 중 「물환경보전법」 제2조제8호의 특정수질유해물질을 사용하지 아니하거나 발생시키지 아니하는 시설로서 기후에너지환경부령으로 정하는 일정 규모 이하의 시설은 제외한다)
8. Factories under Article 2, subparagraph 1 of the Industrial Cluster Development and Factory Establishment Act (excluding, among factories engaged in manufacturing prescribed by Presidential Decree, such as agricultural product processing, facilities that do not use or generate specified water hazardous substances under Article 2, subparagraph 8 of the Water Environment Conservation Act and are of a certain size or smaller prescribed by Ordinance of the Ministry of Climate, Energy and Environment)
② 기후에너지환경부장관은 제1항에도 불구하고 수변구역에서 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 시설로서 상수원의 수질 보전에 지장이 없다고 인정되는 경우에는 대통령령으로 정하는 바에 따라 설치허가를 할 수 있다. 다만, 제2호 및 제3호의 시설은 수변구역 중 제4조제1항제2호의 지역에만 설치허가를 할 수 있다. <개정 2014.1.28, 2023.7.18, 2025.10.1>
(2) Notwithstanding paragraph (1), the Minister of Climate, Energy and Environment may grant permission for installation, as prescribed by Presidential Decree, of a facility falling under any of the following subparagraphs in a riparian zone where it is recognized that there is no obstacle to conserving the water quality of the water source. However, the facilities in subparagraphs 2 and 3 may be permitted only in the area under Article 4 (1) 2 within the riparian zone:
1. 도로ㆍ철도ㆍ전기설비의 건설을 위한 터널공사의 시행에 따라 임시로 설치하는 폐수배출시설
1. Wastewater discharge facilities temporarily installed in connection with tunnel construction for roads, railways, and electrical facilities
2. 가축분뇨를 「가축분뇨의 관리 및 이용에 관한 법률」 제2조제9호에 따른 공공처리시설에서 처리할 목적으로 수변구역에 설치하는 배출시설
2. Discharge facilities installed in a riparian zone for the purpose of treating livestock manure at public treatment facilities under Article 2, subparagraph 9 of the Act on the Management and Use of Livestock Manure
3. 오수(汚水)를 생물화학적 산소요구량과 부유물질량(浮游物質量)이 각각 1리터당 10밀리그램 이하가 되도록 처리하는 제1항제3호 각 목 또는 같은 항 제4호부터 제7호까지의 어느 하나에 해당하는 시설
3. Facilities falling under each item of paragraph (1) 3 or any of subparagraphs 4 through 7 of the same paragraph that treat sewage so that the biochemical oxygen demand and suspended solids are each 10 milligrams per liter or less
4. General waterworks under Article 3, subparagraph 6 of the Water Supply and Waterworks Installation Act
③ 관계 행정기관의 장은 개발행위를 유발하거나 수질을 더 나쁘게 할 우려가 있는 용도지역ㆍ지구 등을 수변구역에 새로 지정하거나 변경하여서는 아니 된다. 다만, 군사목적을 위하여 필요한 경우 또는 수질개선을 위하여 대통령령으로 정하는 특별한 사유가 있는 경우로서 기후에너지환경부장관의 동의를 받은 경우에는 그러하지 아니하다. <개정 2014.1.28, 2020.5.26, 2025.10.1>
(3) The heads of relevant administrative agencies shall not newly designate or change in a riparian zone land use zones or districts, etc. likely to induce development activities or worsen water quality. However, this does not apply where necessary for military purposes or where there is a special reason prescribed by Presidential Decree for water quality improvement and the consent of the Minister of Climate, Energy and Environment has been obtained.
④ 수변구역을 지정ㆍ고시할 당시 이미 설치되어 있는 제1항제3호부터 제8호까지의 시설 등의 관리자는 수변구역으로 지정ㆍ고시된 후 3년이 지난 날부터는 발생하는 오수를 생물화학적 산소요구량과 부유물질량이 각각 1리터당 10밀리그램 이하가 되도록 처리하여 방류하여야 한다. <신설 2014.1.28>
(4) The manager of facilities, etc. in paragraph (1) 3 through 8 that were already installed at the time the riparian zone was designated and publicly notified shall, from the day on which three years have passed after the designation and public notice as a riparian zone, treat the sewage generated so that the biochemical oxygen demand and suspended solids are each 10 milligrams per liter or less, and then discharge it.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.10.1 · 법률 · 기후에너지환경부 소관