주한미군기지 이전에 따른 평택시 등의 지원 등에 관한 특별법 제9조(주한미군기지이전특별회계의 설치)
Special Act on Support, etc. for Pyeongtaek City, etc. Following the Relocation of United States Forces Korea Bases, Article 9 (Establishment of United States Forces Korea Base Relocation Special Account)
①주한미군시설사업과 주변지역에 대한 지원을 원활히 추진하고, 그 관리ㆍ운용을 효율적으로 하기 위하여 주한미군기지이전특별회계(이하 "회계"라 한다)를 설치한다.
(1) A United States Forces Korea Base Relocation Special Account (hereinafter referred to as "Account") shall be established to smoothly promote United States Forces Korea facility projects and support for surrounding areas, and to manage and operate them efficiently.
②회계는 국방부장관이 이를 관리ㆍ운용한다.
(2) The Account shall be managed and operated by the Minister of National Defense.
③회계의 세입은 다음과 같다. <개정 2009.5.21>
(3) Revenues of the Account are as follows:
1. 공여해제반환재산의 매각대금ㆍ사용료ㆍ대부료ㆍ변상금ㆍ신탁수입ㆍ위탁개발수입 및 동재산으로부터 발생한 그 밖의 수입
1. Sale proceeds, usage fees, lease fees, indemnities, trust revenue, and entrusted development revenue of released and returned property, and other revenue arising from that property;
2. 다른 회계 및 기금으로부터의 전입금
2. Transfers from other accounts and funds;
3. 공공자금관리기금법에 의한 공공자금관리기금으로부터의 예수금
3. Deposits from the Public Capital Management Fund under the Public Capital Management Fund Act;
4. 제10조의 규정에 의한 차입금
4. Borrowings under Article 10;
5. 그 밖의 수입금
5. Other revenue.
④회계의 세출은 다음과 같다.
(4) Expenditures of the Account are as follows:
1. 주한미군시설사업 등을 시행함에 있어서 필요한 토지 등의 매수, 시설의 이전 및 건설에 필요한 경비
1. Expenses necessary for purchasing land, etc., and relocating and constructing facilities necessary for carrying out United States Forces Korea facility projects, etc.;
2. 제3항제3호의 규정에 의한 예수금의 원리금 상환
2. Repayment of principal and interest on deposits under paragraph (3) 3;
3. 제10조의 규정에 의한 차입금의 원리금 상환
3. Repayment of principal and interest on borrowings under Article 10;
4. 제32조의 규정에 의한 지역주민편익시설의 설치를 위한 자금
4. Funds for installing facilities for the convenience of local residents under Article 32;
5. 제33조의 규정에 의한 이주대책 등에 필요한 자금
5. Funds necessary for relocation measures, etc. under Article 33;
6. 주한미군기지의 이전을 위한 사업의 효율적 관리를 위한 전문인력의 운용과 그에 필요한 자금
6. Funds for the operation of specialized personnel for efficient management of projects for the relocation of United States Forces Korea bases and funds necessary therefor;
7. 회계의 관리ㆍ운영에 필요한 자금
7. Funds necessary for the management and operation of the Account;
8. 소음 등 환경피해에 대한 조사ㆍ복구 및 방지대책에 필요한 자금
8. Funds necessary for investigation, restoration, and prevention measures for environmental damage such as noise;
9. 다른 회계로의 전출금
9. Transfers to other accounts;
10. 그 밖에 대통령령이 정하는 사업에 필요한 자금
10. Funds necessary for other projects prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.6.9 · 법률 · 국방부 소관