농어촌정비법 제89조(사업장 폐쇄 등)
Agricultural and Fishing Villages Improvement Act, Article 89 (Closure of Places of Business)
① 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 농어촌관광휴양지사업자나 농어촌민박사업자가 다음 각 호(제8호는 농어촌민박사업자만 해당한다)의 어느 하나에 해당하면 사업장의 폐쇄를 명하거나 6개월 이내의 기간을 정하여 그 사업의 전부 또는 일부의 정지를 명할 수 있다. 다만, 제7호 또는 제9호에 해당하는 경우에는 사업장의 폐쇄명령을 하여야 한다. <개정 2019.12.10, 2020.2.11, 2021.4.13>
(1) Where an operator of an agricultural and fishing villages tourism and recreation site or an operator of an agricultural and fishing villages guesthouse business falls under any of the following (subparagraph 8 applies only to operators of agricultural and fishing villages guesthouse businesses), the Mayor/Gun head/Gu head may order closure of the place of business or order suspension of all or part of the business for a period not exceeding six months. However, an order of closure of the place of business shall be issued in the case of subparagraph 7 or 9:
1. 정당한 사유 없이 1년 이상 사업을 하지 아니한 경우
1. Where the operator has not conducted business for at least one year without justifiable grounds;
2. 관광농원과 주말농원에 재배작물을 1년 이상 경작하지 아니한 경우
2. Where the operator has not cultivated planted crops at a tourist farm or weekend farm for at least one year;
3. 제81조제2항에 따른 규모나 시설 기준을 위반한 경우
3. Where the operator has violated the scale or facility standards under Article 81 (2);
4. 제83조제2항에 따른 승인이나 변경승인을 받지 아니하고 관광농원을 개발한 경우
4. Where the operator has developed a tourist farm without obtaining approval or approval of change under Article 83 (2);
4의2. 제86조의4를 위반하여 카메라나 그 밖에 이와 유사한 기능을 갖춘 기계장치를 설치한 경우
4-2. Where the operator has installed a camera or other mechanical device with a similar function, in violation of Article 86-4;
5. 제87조제1항 및 제3항을 위반하여 관광농원사업을 양도ㆍ양수한 경우
5. Where the operator has transferred or taken over a tourist farm business in violation of Article 87 (1) and (3);
6. 제88조에 따른 시설 및 운영 개선명령을 이행하지 아니한 경우
6. Where the operator has failed to comply with an order to improve facilities and operation under Article 88;
7. 사업정지기간에 사업을 한 경우
7. Where the operator has conducted business during a business suspension period;
8. 「성폭력범죄의 처벌 등에 관한 특례법」, 「성매매알선 등 행위의 처벌에 관한 법률」 또는 「아동ㆍ청소년의 성보호에 관한 법률」을 위반하여 관계 행정기관의 장으로부터 그 사실을 통보받은 경우
8. Where the operator has been notified by the head of a relevant administrative agency that the operator violated the Act on Special Cases concerning the Punishment of Sexual Crimes, the Act on the Punishment of Acts of Arranging Sexual Traffic, or the Act on the Protection of Children and Juveniles from Sexual Abuse; and
9. 농어촌민박사업자가 「부가가치세법」 제8조에 따라 관할 세무서장에게 폐업신고를 하거나 관할 세무서장이 사업자등록을 말소한 경우
9. Where an operator of an agricultural and fishing villages guesthouse business has filed a notice of closure with the head of the competent tax office under Article 8 of the Value-Added Tax Act or the head of the competent tax office has cancelled the business registration.
② 제1항 각 호를 위반하여 사업장 폐쇄명령을 받은 후 6개월(제4호의2 또는 제8호의 경우에는 1년)이 지나지 아니한 경우에는 그 폐쇄명령이 이루어진 장소에서 해당 농어촌관광휴양지사업이나 농어촌민박사업을 할 수 없다. <개정 2019.12.10, 2021.4.13>
(2) A person for whom six months (one year in the case of subparagraph 4-2 or 8) have not passed after receiving an order of closure of the place of business for violating any subparagraph of paragraph (1) may not conduct the same agricultural and fishing villages tourism and recreation site business or agricultural and fishing villages guesthouse business at the place where the closure order was issued.
③ 제1항제4호의2 또는 제8호를 위반하여 사업장 폐쇄명령을 받은 자는 그 폐쇄명령을 받은 후 2년이 경과하지 아니한 때에는 농어촌민박사업을 할 수 없다. <신설 2019.12.10, 2021.4.13>
(3) A person who has received an order of closure of the place of business for violating paragraph (1) 4-2 or 8 may not conduct an agricultural and fishing villages guesthouse business until two years have passed after receiving the closure order.
④ 제1항에 따른 사업장 폐쇄명령 및 사업정지의 세부 기준은 그 처분 사유와 위반 정도 등을 고려하여 농림축산식품부령 또는 해양수산부령으로 정한다. <개정 2013.3.23, 2019.12.10>
(4) Detailed criteria for orders of closure of places of business and business suspension under paragraph (1) shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs or Ordinance of the Ministry of Oceans and Fisheries, taking into account the grounds and degree of violation of the disposition.
⑤ 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 농어촌관광휴양지사업자 및 농어촌민박사업자가 제1항에 따라 사업장 폐쇄명령을 받고도 계속하여 사업장을 운영하는 경우에는 관계 공무원에게 해당 사업장을 폐쇄하기 위하여 다음 각 호의 조치를 하게 할 수 있다. <개정 2019.12.10>
(5) Where an operator of an agricultural and fishing villages tourism and recreation site or an operator of an agricultural and fishing villages guesthouse business continues to operate its place of business after receiving a closure order under paragraph (1), the Mayor/Gun head/Gu head may have relevant public officials take the following measures to close the place of business:
1. 해당 사업장의 간판, 그 밖의 사업 표지물의 제거
1. Removal of signboards and other business markers of the place of business;
2. 해당 사업장이 위법한 사업장임을 알리는 게시물 등의 부착
2. Posting notices informing that the place of business is unlawful; and
3. 사업장 운영을 위하여 필수불가결한 기구 또는 시설물을 사용할 수 없게 하는 봉인
3. Sealing to make unusable the instruments or facilities essential for operating the place of business.
⑥ 시장ㆍ군수ㆍ구청장은 제5항제3호에 따른 봉인을 한 후 봉인을 계속할 필요가 없다고 인정되는 경우, 사업자 또는 대리인이 해당 사업장을 폐쇄할 것을 약속하는 경우 및 정당한 사유를 들어 봉인의 해제를 요청하는 경우에는 그 봉인을 해제할 수 있다. 제5항제2호에 따른 게시물 등의 제거를 요청하는 경우에도 또한 같다. <개정 2019.12.10>
(6) After sealing under paragraph (5) 3, the Mayor/Gun head/Gu head may release the seal where it is recognized that continued sealing is unnecessary, where the operator or an agent promises to close the place of business, or where the operator requests release of the seal citing justifiable grounds. The same applies when removal of the notices under paragraph (5) 2 is requested.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.9.11 · 법률 · 농림축산식품부 소관