국회법 제155조(징계)

1. 헌법 제46조제1항 또는 제3항을 위반하는 행위를 하였을 때

1. When웬 the^ð더 member멤버 has해즈 committed커미티드 an앤 act액트 violating^v바이얼레이팅 Article아터클 46 (1) or오 (3) of어^v브 the^ð더 Constitution;칸스터투션

2. 제29조의 겸직 금지 규정을 위반하였을 때

2. When웬 the^ð더 member멤버 has해즈 violated^v바이얼레이티드 the^ð더 prohibition프^r로워비션 of어^v브 concurrent컨커^r런트 offices오^f퍼시즈 in인 Article아터클 29;

3. 제29조의2의 영리업무 종사 금지 규정을 위반하였을 때

3. When웬 the^ð더 member멤버 has해즈 violated^v바이얼레이티드 the^ð더 prohibition프^r로워비션 of어^v브 engaging엔게이징 in인 profit-making프^r라^f핏-메이킹 business비즈니스 in인 Article아터클 29-2;

3의2. 제32조의2제1항 또는 제2항에 따른 사적 이해관계의 등록ㆍ변경등록을 하지 아니하거나 등록ㆍ변경등록 사항을 고의로 누락 또는 허위로 제출하였을 때

3-2. When웬 the^ð더 member멤버 has해즈 failed^f페일드 to투 register^r레지스터 private프^r라이^v벗 interests인트^r러스츠 or오 register^r레지스터 changes체인지즈 under언더 Article아터클 32-2 (1) or오 (2), or오 has해즈 intentionally인텐셔널리 omitted오미티드 or오 falsely^f폴슬리 submitted서브미티드 matters매터즈 to투 be비 registered^r레지스터드 or오 registered^r레지스터드 as애즈 changes;체인지즈

3의3. 제32조의4제1항에 따른 이해충돌의 신고 규정을 위반하였을 때

3-3. When웬 the^ð더 member멤버 has해즈 violated^v바이얼레이티드 the^ð더 provisions프^r러^v비전즈 on안 reporting^r리포팅 conflicts컨^f플릭츠 of어^v브 interest인트^r리스트 under언더 Article아터클 32-4 (1);

3의4. 제32조의5제1항에 따라 표결 및 발언을 회피할 의무가 있음을 알면서 회피를 신청하지 아니하였을 때

3-4. When웬 the^ð더 member멤버 has해즈 failed^f페일드 to투 apply어플라이 for^f포 recusal^r리큐즐 while와일 knowing노우잉 that^ð댓 he히 or오 she쉬 had해드 a어 duty두티 to투 recuse^r리큐즈 himself힘셀^f프 or오 herself허셀^f프 from^f프^r럼 voting^v보우팅 and앤드 speaking스피킹 under언더 Article아터클 32-5 (1);

4. 제54조의2제2항을 위반하였을 때

4. When웬 the^ð더 member멤버 has해즈 violated^v바이얼레이티드 Article아터클 54-2 (2);

5. 제102조를 위반하여 의제와 관계없거나 허가받은 발언의 성질과 다른 발언을 하거나 이 법에서 정한 발언시간의 제한 규정을 위반하여 의사진행을 현저히 방해하였을 때

5. When웬 the^ð더 member,멤버 in인 violation^v바이얼레이션 of어^v브 Article아터클 102, has해즈 made메이드 a어 speech스피치 unrelated언^r릴레이티드 to투 the^ð디 item아이텀 of어^v브 business비즈니스 or오 different디^f퍼^r런트 in인 nature네이처 from^f프^r럼 the^ð더 speech스피치 permitted,퍼미티드 or오 has해즈 significantly시그니^f피컨틀리 obstructed어브스트^r럭티드 the^ð더 conduct칸덕트 of어^v브 proceedings프^r로시딩즈 in인 violation^v바이얼레이션 of어^v브 the^ð더 provisions프^r러^v비전즈 on안 speaking스피킹 time타임 limits리멋츠 in인 this^ð디스 Act;액트

6. 제118조제3항을 위반하여 게재되지 아니한 부분을 다른 사람에게 열람하게 하거나 전재 또는 복사하게 하였을 때

6. When웬 the^ð더 member,멤버 in인 violation^v바이얼레이션 of어^v브 Article아터클 118 (3), has해즈 let렛 another어너^ð더 person퍼슨 inspect,인스펙트 reproduce^r리프^r러두스 or오 copy카피 a어 part파트 of어^v브 the^ð더 minutes미닛츠 that^ð댓 was워즈 not낫 included;인클루디드

7. 제118조제4항을 위반하여 공표 금지 내용을 공표하였을 때

7. When웬 the^ð더 member,멤버 in인 violation^v바이얼레이션 of어^v브 Article아터클 118 (4), has해즈 made메이드 public퍼블릭 contents칸텐츠 whose후즈 publication퍼블리케이션 is이즈 prohibited;프^r로히버티드

8. 제145조제1항에 해당되는 회의장의 질서를 어지럽히는 행위를 하거나 이에 대한 의장 또는 위원장의 조치에 따르지 아니하였을 때

8. When웬 the^ð더 member멤버 has해즈 committed커미티드 an앤 act액트 disturbing디스터빙 order오더 in인 the^ð더 chamber체임버 falling^f팔링 under언더 Article아터클 145 (1) or오 has해즈 failed^f페일드 to투 comply컴플라이 with위^ð드 the^ð더 Speaker's스피커즈 or오 chairperson's체어퍼슨즈 measures메저즈 against어겐스트 it;잇

9. 제146조를 위반하여 본회의 또는 위원회에서 다른 사람을 모욕하거나 다른 사람의 사생활에 대한 발언을 하였을 때

9. When웬 the^ð더 member,멤버 in인 violation^v바이얼레이션 of어^v브 Article아터클 146, has해즈 insulted인설티드 another어너^ð더 person퍼슨 or오 made메이드 remarks^r리마크스 about어바웃 another어너^ð더 person's퍼슨즈 private프^r라이^v벗 life라이^f프 at앳 a어 plenary플레너^r리 session세션 or오 in인 committee;커미티

10. 제148조의2를 위반하여 의장석 또는 위원장석을 점거하고 점거 해제를 위한 제145조에 따른 의장 또는 위원장의 조치에 따르지 아니하였을 때

10. When웬 the^ð더 member,멤버 in인 violation^v바이얼레이션 of어^v브 Article아터클 148-2, has해즈 occupied아큐파이드 the^ð더 Speaker's스피커즈 chair체어 or오 the^ð더 chairperson's체어퍼슨즈 seat싯 and앤드 has해즈 failed^f페일드 to투 comply컴플라이 with위^ð드 the^ð더 Speaker's스피커즈 or오 chairperson's체어퍼슨즈 measures메저즈 under언더 Article아터클 145 to투 end엔드 the^ð디 occupation;아큐페이션

11. 제148조의3을 위반하여 의원의 본회의장 또는 위원회 회의장 출입을 방해하였을 때

11. When웬 the^ð더 member,멤버 in인 violation^v바이얼레이션 of어^v브 Article아터클 148-3, has해즈 obstructed어브스트^r럭티드 a어 member멤버 from^f프^r럼 entering엔터^r링 the^ð더 plenary플레너^r리 chamber체임버 or오 a어 committee커미티 meeting미팅 room;^r룸

12. 정당한 이유 없이 국회 집회일부터 7일 이내에 본회의 또는 위원회에 출석하지 아니하거나 의장 또는 위원장의 출석요구서를 받은 후 5일 이내에 출석하지 아니하였을 때

12. When웬 the^ð더 member,멤버 without위^ð다웃 justifiable저스터^f파이어블 reason,^r리즌 has해즈 failed^f페일드 to투 attend어텐드 the^ð더 plenary플레너^r리 session세션 or오 a어 committee커미티 within위^ð딘 seven세^v븐 days데이즈 from^f프^r럼 the^ð더 convocation칸^v버케이션 date데잇 of어^v브 the^ð더 National내셔늘 Assembly,어셈블리 or오 within위^ð딘 five^f파이^v브 days데이즈 after애^f프터 receiving^r러시^v빙 a어 written^r리튼 request^r리퀘스트 to투 attend어텐드 from^f프^r럼 the^ð더 Speaker스피커 or오 the^ð더 chairperson;체어퍼슨

13. 탄핵소추사건을 조사할 때 「국정감사 및 조사에 관한 법률」에 따른 주의의무를 위반하는 행위를 하였을 때

13. When웬 the^ð더 member멤버 has해즈 committed커미티드 an앤 act액트 violating^v바이얼레이팅 the^ð더 duty두티 of어^v브 care케어 under언더 the^ð디 Act액트 on안 the^ð디 Inspection인스펙션 and앤드 Investigation인^v베스터게이션 of어^v브 State스테잇 Administration애드미니스트^r레이션 in인 investigating인^v베스터게이팅 an앤 impeachment임피치먼트 case;케이스

14. 「국정감사 및 조사에 관한 법률」 제17조에 따른 징계사유에 해당할 때

14. When웬 there^ð데어 are아 grounds그^r라운즈 for^f포 discipline디서플런 under언더 Article아터클 17 of어^v브 the^ð디 Act액트 on안 the^ð디 Inspection인스펙션 and앤드 Investigation인^v베스터게이션 of어^v브 State스테잇 Administration;애드미니스트^r레이션

15. 「공직자윤리법」 제22조에 따른 징계사유에 해당할 때

15. When웬 there^ð데어 are아 grounds그^r라운즈 for^f포 discipline디서플런 under언더 Article아터클 22 of어^v브 the^ð더 Public퍼블릭 Service서^v비스 Ethics에^θ씩스 Act;액트

15의2. 「공직자의 이해충돌 방지법」을 위반하였을 때

15-2. When웬 the^ð더 member멤버 has해즈 violated^v바이얼레이티드 the^ð디 Act액트 on안 the^ð더 Prevention프^r리^v벤션 of어^v브 Conflict칸^f플릭트 of어^v브 Interest인트^r리스트 Related^r릴레이티드 to투 Duties두티즈 of어^v브 Public퍼블릭 Servants;서^v번츠

16. 「국회의원윤리강령」이나 「국회의원윤리실천규범」을 위반하였을 때

16. When웬 the^ð더 member멤버 has해즈 violated^v바이얼레이티드 the^ð더 Code코우드 of어^v브 Ethics에^θ씩스 for^f포 Members멤버즈 of어^v브 the^ð더 National내셔늘 Assembly어셈블리 or오 the^ð디 Ethical에^θ씨클 Practice프^r랙티스 Standards스탠더즈 for^f포 Members멤버즈 of어^v브 the^ð더 National내셔늘 Assembly.어셈블리