국회법 제29조의2(영리업무 종사 금지)

① 의원은 그 직무 외에 영리를 목적으로 하는 업무에 종사할 수 없다. 다만, 의원 본인 소유의 토지ㆍ건물 등의 재산을 활용한 임대업 등 영리업무를 하는 경우로서 의원 직무수행에 지장이 없는 경우에는 그러하지 아니하다.

(1) A어 member멤버 may메이 not낫 engage엔게이지 in인 any에니 business비즈니스 for^f포 profit프^r라^f핏 other어^ð더 than^ð댄 his히즈 or오 her허 duties.두티즈 However,하우에^v버 this^ð디스 shall섈 not낫 apply어플라이 to투 a어 profit-making프^r라^f핏-메이킹 business,비즈니스 such서치 as애즈 a어 leasing리싱 business비즈니스 using유징 property프^r라퍼티 owned온드 by바이 the^ð더 member,멤버 such서치 as애즈 land랜드 or오 buildings,빌딩즈 if이^f프 it잇 does더즈 not낫 interfere인터^f피어 with위^ð드 the^ð더 performance퍼^f포먼스 of어^v브 the^ð더 member's멤버즈 duties.두티즈

② 의원이 당선 전부터 제1항 단서의 영리업무 외의 영리업무에 종사하고 있는 경우에는 임기 개시 후 6개월 이내에 그 영리업무를 휴업하거나 폐업하여야 한다.

(2) If이^f프 a어 member멤버 was워즈 engaged엔게이지드 in인 a어 profit-making프^r라^f핏-메이킹 business비즈니스 other어^ð더 than^ð댄 the^ð더 business비즈니스 referred^r러^f퍼드 to투 in인 the^ð더 proviso프^r러^v바이조 to투 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) before비^f포 being비잉 elected,일렉티드 the^ð더 member멤버 shall섈 suspend서스펜드 or오 close클로우스 that^ð댓 business비즈니스 within위^ð딘 six식스 months먼^θ쓰 after애^f프터 the^ð더 beginning비기닝 of어^v브 his히즈 or오 her허 term.텀

③ 의원이 당선 전부터 제1항 단서의 영리업무에 종사하고 있는 경우에는 임기 개시 후 1개월 이내에, 임기 중에 제1항 단서의 영리업무에 종사하게 된 경우에는 지체 없이 이를 의장에게 서면으로 신고하여야 한다.

(3) If이^f프 a어 member멤버 was워즈 engaged엔게이지드 in인 a어 profit-making프^r라^f핏-메이킹 business비즈니스 referred^r러^f퍼드 to투 in인 the^ð더 proviso프^r러^v바이조 to투 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) before비^f포 being비잉 elected,일렉티드 the^ð더 member멤버 shall섈 report^r리포트 it잇 to투 the^ð더 Speaker스피커 in인 writing^r라이팅 within위^ð딘 one원 month먼^θ스 after애^f프터 the^ð더 beginning비기닝 of어^v브 his히즈 or오 her허 term;텀 if이^f프 the^ð더 member멤버 begins비긴즈 such서치 a어 business비즈니스 during두^r링 his히즈 or오 her허 term,텀 he히 or오 she쉬 shall섈 report^r리포트 it잇 without위^ð다웃 delay.딜레이

④ 의장은 의원이 제3항에 따라 신고한 영리업무가 제1항 단서의 영리업무에 해당하는지를 윤리심사자문위원회의 의견을 들어 결정하고 그 결과를 해당 의원에게 통보한다. 이 경우 의장은 윤리심사자문위원회의 의견을 존중하여야 한다. <개정 2021.5.18>

(4) The^ð더 Speaker스피커 shall섈 decide,디사이드 after애^f프터 hearing히^r링 the^ð디 opinion어피니언 of어^v브 the^ð디 Ethics에^θ씩스 Review^r리^v뷰 Advisory애드^v바이저^r리 Committee,커미티 whether웨^ð더 the^ð더 profit-making프^r라^f핏-메이킹 business비즈니스 reported^r리포티드 by바이 a어 member멤버 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (3) falls^f폴즈 under언더 the^ð더 proviso프^r러^v바이조 to투 paragraph패^r러그^r래^f프 (1), and앤드 shall섈 notify노우터^f파이 the^ð더 member멤버 of어^v브 the^ð더 result.^r리절트 In인 this^ð디스 case,케이스 the^ð더 Speaker스피커 shall섈 respect^r리스펙트 the^ð디 opinion어피니언 of어^v브 the^ð디 Ethics에^θ씩스 Review^r리^v뷰 Advisory애드^v바이저^r리 Committee.커미티

⑤ 윤리심사자문위원회는 의장으로부터 의견제출을 요구받은 날부터 1개월 이내에 그 의견을 의장에게 제출하여야 한다. 다만, 필요한 경우에는 1개월의 범위에서 한 차례만 의견제출 기간을 연장할 수 있다.

(5) The^ð디 Ethics에^θ씩스 Review^r리^v뷰 Advisory애드^v바이저^r리 Committee커미티 shall섈 submit서브밋 its잇츠 opinion어피니언 to투 the^ð더 Speaker스피커 within위^ð딘 one원 month먼^θ스 from^f프^r럼 the^ð더 date데잇 on안 which위치 the^ð더 Speaker스피커 requests^r리퀘스츠 it.잇 However,하우에^v버 if이^f프 necessary,네서세^r리 the^ð더 period피^r리어드 for^f포 submitting서브미팅 the^ð디 opinion어피니언 may메이 be비 extended익스텐디드 only온리 once원스 by바이 up업 to투 one원 month.먼^θ스

⑥ 의원은 의장으로부터 종사하고 있는 영리업무가 제1항 단서의 영리업무에 해당하지 아니한다는 통보를 받은 때에는 통보를 받은 날부터 6개월 이내에 그 영리업무를 휴업하거나 폐업하여야 한다.

(6) When웬 a어 member멤버 is이즈 notified노우터^f파이드 by바이 the^ð더 Speaker스피커 that^ð댓 the^ð더 profit-making프^r라^f핏-메이킹 business비즈니스 he히 or오 she쉬 is이즈 engaged엔게이지드 in인 does더즈 not낫 fall^f폴 under언더 the^ð더 proviso프^r러^v바이조 to투 paragraph패^r러그^r래^f프 (1), the^ð더 member멤버 shall섈 suspend서스펜드 or오 close클로우스 that^ð댓 business비즈니스 within위^ð딘 six식스 months먼^θ쓰 from^f프^r럼 the^ð더 date데잇 of어^v브 notification.노우터^f퍼케이션