항공보안법 제2조(정의)
Aviation Security Act, Article 2 (Definitions)
이 법에서 사용하는 용어의 뜻은 다음과 같다. 다만, 이 법에 특별한 규정이 있는 것을 제외하고는 「항공사업법」ㆍ「항공안전법」ㆍ「공항시설법」에서 정하는 바에 따른다. <개정 2012.1.26, 2013.4.5, 2016.3.29, 2017.10.24, 2026.2.27>
The terms used in this Act have the following meanings. However, except as otherwise specially provided in this Act, the Aviation Business Act, the Aviation Safety Act, and the Airport Facilities Act shall apply.
1. "운항중"이란 승객이 탑승한 후 항공기의 모든 문이 닫힌 때부터 내리기 위하여 문을 열 때까지를 말한다.
1. "In flight" means the period from the moment when all external doors of an aircraft are closed after passengers have boarded until the moment when any door is opened for disembarkation.
2. "공항운영자"란 「항공사업법」 제2조제34호에 따른 공항운영자를 말한다.
2. "Airport operator" means an airport operator under Article 2 subparagraph 34 of the Aviation Business Act.
3. "항공운송사업자"란 「항공사업법」 제7조에 따라 면허를 받은 국내항공운송사업자 및 국제항공운송사업자, 같은 법 제10조에 따라 등록을 한 소형항공운송사업자 및 같은 법 제54조에 따라 허가를 받은 외국인 국제항공운송업자를 말한다.
3. "Air transport operator" means a domestic air transport operator and an international air transport operator that have obtained a license under Article 7 of the Aviation Business Act, a small air transport operator that has registered under Article 10 of that Act, and a foreign international air transport operator that has obtained permission under Article 54 of that Act.
4. "항공기취급업체"란 「항공사업법」 제44조에 따라 항공기취급업을 등록한 업체를 말한다.
4. "Aircraft handling company" means a company that has registered an aircraft handling business under Article 44 of the Aviation Business Act.
5. "항공기정비업체"란 「항공사업법」 제42조에 따라 항공기정비업을 등록한 업체를 말한다.
5. "Aircraft maintenance company" means a company that has registered an aircraft maintenance business under Article 42 of the Aviation Business Act.
6. "공항상주업체"란 공항에서 영업을 할 목적으로 공항운영자와 시설이용 계약을 맺은 개인 또는 법인을 말한다.
6. "Airport-resident company" means an individual or corporation that has entered into a facility use contract with an airport operator for the purpose of doing business at an airport.
7. "항공기내보안요원"이란 항공기 내의 불법방해행위를 방지하는 직무를 담당하는 사법경찰관리 또는 그 직무를 위하여 항공운송사업자가 지명하는 사람을 말한다.
7. "In-flight security officer" means a judicial police official in charge of preventing acts of unlawful interference aboard aircraft, or a person designated by an air transport operator for such duties.
8. "불법방해행위"란 항공기의 안전운항을 저해할 우려가 있거나 운항을 불가능하게 하는 행위로서 다음 각 목의 행위를 말한다.
8. "Act of unlawful interference" means an act that is likely to undermine the safe operation of an aircraft or makes its operation impossible, and means any of the following acts:
가. 지상에 있거나 운항중인 항공기를 납치하거나 납치를 시도하는 행위
(a) Hijacking or attempting to hijack an aircraft on the ground or in flight;
나. 항공기 또는 공항에서 사람을 인질로 삼는 행위
(b) Taking a person hostage on an aircraft or at an airport;
다. 항공기, 공항 및 항행안전시설을 파괴하거나 손상시키는 행위
(c) Destroying or damaging an aircraft, an airport, or air navigation safety facilities;
라. 항공기, 항행안전시설 및 제12조에 따른 보호구역(이하 "보호구역"이라 한다)에 무단 침입하거나 운영을 방해하는 행위
(d) Trespassing in an aircraft, air navigation safety facilities, or a protected area under Article 12 (hereinafter referred to as "protected area"), or obstructing their operation;
마. 범죄의 목적으로 항공기 또는 보호구역 내로 제21조에 따른 무기 등 위해물품(危害物品)을 반입하는 행위
(e) Bringing a hazardous article such as a weapon under Article 21 into an aircraft or protected area for the purpose of committing a crime;
바. 지상에 있거나 운항중인 항공기의 안전을 위협하는 거짓 정보를 제공하는 행위 또는 공항 및 공항시설 내에 있는 승객, 승무원, 지상근무자의 안전을 위협하는 거짓 정보를 제공하는 행위
(f) Providing false information that threatens the safety of an aircraft on the ground or in flight, or providing false information that threatens the safety of passengers, crew members, or ground staff in an airport or airport facilities;
사. 사람을 사상(死傷)에 이르게 하거나 재산 또는 환경에 심각한 손상을 입힐 목적으로 항공기를 이용하는 행위
(g) Using an aircraft for the purpose of causing death or injury to persons, or serious damage to property or the environment;
아. 그 밖에 이 법에 따라 처벌받는 행위
(h) Any other act punishable under this Act.
9. "보안검색"이란 불법방해행위를 하는 데에 사용될 수 있는 무기 또는 폭발물 등 위험성이 있는 물건들을 탐지 및 수색하기 위한 행위를 말한다.
9. "Security screening" means an act of detecting and searching for dangerous items, such as weapons or explosives, that may be used to commit acts of unlawful interference.
10. "항공보안검색요원"이란 승객, 휴대물품, 위탁수하물, 항공화물 또는 보호구역에 출입하려고 하는 사람 등에 대하여 보안검색을 하는 사람을 말한다.
10. "Aviation security screener" means a person who conducts security screening of passengers, carry-on items, checked baggage, air cargo, or persons seeking to enter a protected area.
11. "장비운영자"란 제15조, 제16조, 제17조 및 제17조의4에 따라 보안검색을 실시하기 위하여 항공보안장비를 설치ㆍ운영하는 공항운영자, 항공운송사업자, 화물터미널운영자, 상용화주 및 그 밖에 국토교통부령으로 정하는 자를 말한다.
11. "Equipment operator" means an airport operator, an air transport operator, a cargo terminal operator, a regulated agent, and any other person prescribed by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport that installs and operates aviation security equipment to conduct security screening under Articles 15, 16, 17, and 17-4.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.2.27 · 법률 · 국토교통부 소관