택지개발촉진법 제10조(토지에의 출입 등)
Housing Site Development Promotion Act, Article 10 (Entry into Land, etc.)
① 시행자는 택지개발지구의 지정, 개발계획 또는 실시계획의 작성을 위한 조사ㆍ측량을 하려는 경우와 사업 시행을 위하여 필요한 경우에는 다음 각 호의 행위를 할 수 있다.
(1) A developer may perform the following acts where it intends to conduct a survey or measurement for the designation of a housing site development district or the preparation of a development plan or implementation plan, and where necessary for carrying out the project:
1. 타인이 점유하는 토지에 출입하는 행위
1. Entering land occupied by another person;
2. 타인의 토지를 재료를 쌓아 두는 장소 또는 임시 도로로 일시 사용하는 행위
2. Temporarily using another person's land as a place for piling up materials or as a temporary road;
3. 죽목(竹木), 토석, 그 밖의 장애물을 변경하거나 제거하는 행위
3. Altering or removing bamboo, trees, soil, stone, or other obstacles.
② 제3조의2에 따라 택지개발지구의 지정을 제안하는 자는 택지개발지구의 지정 제안을 위한 조사ㆍ측량을 하려는 경우와 사업 시행을 위하여 필요한 경우에는 제1항제1호의 행위를 할 수 있다.
(2) A person who proposes the designation of a housing site development district under Article 3-2 may perform the act under paragraph (1) 1 where the person intends to conduct a survey or measurement for the proposal for the designation of a housing site development district, and where necessary for carrying out the project.
③ 제1항의 경우에 관하여는 「국토의 계획 및 이용에 관한 법률」 제130조제2항부터 제9항까지, 같은 법 제131조 및 제144조제1항제2호ㆍ제3호를 준용한다. 이 경우 "행정청인 도시계획시설사업 시행자"는 이 법에 따른 "시행자"로 본다.
(3) Article 130 (2) through (9), Article 131, and Article 144 (1) 2 and 3 of the National Land Planning and Utilization Act apply mutatis mutandis to the case of paragraph (1). In such cases, the "developer of an urban planning facility project that is an administrative agency" is deemed the "developer" under this Act.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.10.1 · 법률 · 국토교통부 소관