아동복지법 시행령 제26조의3(아동학대정보의 관리 및 제공)

1. 피해아동, 피해아동의 가족, 아동학대행위자 및 아동학대사례관리대상자에 관한 정보 관리

1. Managing매너징 information인^f퍼메이션 on안 victimized^v빅터마이즈드 children,칠드^r런 their^ð데어 families,^f패멀리즈 child차일드 abusers,어뷰저즈 and앤드 persons퍼슨즈 subject서브젝트 to투 child차일드 abuse어뷰스 case케이스 management;매너지먼트

2. 아동학대예방사업에 관한 정보 관리

2. Managing매너징 information인^f퍼메이션 on안 child차일드 abuse어뷰스 prevention프^r리^v벤션 projects;프^r라젝츠

3. 피해아동, 피해아동의 보호자, 아동학대행위자 및 아동학대사례관리대상자에 대한 신분조회 등 조치

3. Measures메저즈 such서치 as애즈 identity아이덴티티 checks첵스 on안 victimized^v빅터마이즈드 children,칠드^r런 their^ð데어 guardians,가디언즈 child차일드 abusers,어뷰저즈 and앤드 persons퍼슨즈 subject서브젝트 to투 child차일드 abuse어뷰스 case케이스 management;매너지먼트

4. 아동학대예방 및 피해아동 등에 대한 지원과 관련된 통계의 생산ㆍ관리

4. Producing프^r러두싱 and앤드 managing매너징 statistics스터티스틱스 related^r릴레이티드 to투 the^ð더 prevention프^r리^v벤션 of어^v브 child차일드 abuse어뷰스 and앤드 support서포트 for^f포 victimized^v빅터마이즈드 children칠드^r런 and앤드 others;어^ð더즈

5. 아동학대 신고접수, 현장조사 및 응급보호 관리

5. Managing매너징 the^ð더 receipt^r리싯 of어^v브 child차일드 abuse어뷰스 reports,^r리포츠 on-site안-사잇 investigations,인^v베스터게이션즈 and앤드 emergency이머전시 protection;프^r러텍션

6. 피해아동, 피해아동의 가족, 아동학대행위자 및 아동학대사례관리대상자를 위한 사후관리 및 상담ㆍ교육ㆍ치료 관리

6. Managing매너징 follow-up^f팔로-업 management,매너지먼트 counseling,카운설링 education,에저케이션 and앤드 treatment트^r릿먼트 for^f포 victimized^v빅터마이즈드 children,칠드^r런 their^ð데어 families,^f패멀리즈 child차일드 abusers,어뷰저즈 and앤드 persons퍼슨즈 subject서브젝트 to투 child차일드 abuse어뷰스 case케이스 management;매너지먼트

7. 그 밖에 아동학대 예방 및 방지에 필요한 업무로서 보건복지부장관이 정하는 업무

7. Other어^ð더 work워크 necessary네서세^r리 for^f포 the^ð더 prevention프^r리^v벤션 and앤드 stopping스타핑 of어^v브 child차일드 abuse어뷰스 as애즈 determined디터먼드 by바이 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Health헬^θ스 and앤드 Welfare.웰^f페어

1. 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 목적

1. A어 purpose퍼퍼스 that^ð댓 falls^f폴즈 under언더 any에니 of어^v브 the^ð더 following^f팔로잉 items:아이텀즈

2. 다음 각 목에 해당하는 정보

2. Information인^f퍼메이션 falling^f팔링 under언더 the^ð더 following^f팔로잉 items:아이텀즈

1. 법 제37조제3항에 따른 취약계층 아동에 대한 통합서비스지원 업무를 보건복지부장관으로부터 위탁받아 수행하는 법인 또는 단체

1. Corporations코퍼^r레이션즈 or오 organizations오거너제이션즈 entrusted엔트^r러스티드 by바이 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Health헬^θ스 and앤드 Welfare웰^f페어 with위^ð드 integrated인터그^r레이티드 service서^v비스 support서포트 for^f포 children칠드^r런 from^f프^r럼 vulnerable^v벌너^r러블 groups그^r루프스 under언더 Article아터클 37 (3) of어^v브 the^ð디 Act;액트

2. 「건강가정기본법」 제35조에 따른 건강가정지원센터 및 같은 법 제35조의2에 따른 가족센터

2. Healthy헬^θ씨 family^f패멀리 support서포트 centers센터즈 under언더 Article아터클 35 and앤드 family^f패멀리 centers센터즈 under언더 Article아터클 35-2 of어^v브 the^ð더 Framework^f프^r레임워크 Act액트 on안 Healthy헬^θ씨 Families;^f패멀리즈

3. 「정신건강증진 및 정신질환자 복지서비스 지원에 관한 법률」 제15조에 따른 정신건강복지센터

3. Mental멘틀 health헬^θ스 welfare웰^f페어 centers센터즈 under언더 Article아터클 15 of어^v브 the^ð디 Act액트 on안 the^ð디 Improvement임프^r루^v브먼트 of어^v브 Mental멘틀 Health헬^θ스 and앤드 the^ð더 Support서포트 for^f포 Welfare웰^f페어 Services서^v버시즈 for^f포 Mental멘틀 Patients.페이션츠

1. 정보 제공으로 인하여 피해아동 및 그 가족의 생명ㆍ신체와 재산의 보호에 현저한 지장을 초래할 우려가 있다고 인정되는 경우

1. Where웨어 providing프^r러^v바이딩 the^ð디 information인^f퍼메이션 is이즈 deemed딤드 likely라이클리 to투 seriously시^r리어슬리 hinder힌더 the^ð더 protection프^r러텍션 of어^v브 the^ð더 life,라이^f프 body,바디 and앤드 property프^r라퍼티 of어^v브 the^ð더 victimized^v빅터마이즈드 child차일드 and앤드 the^ð더 child's차일즈 family;^f패멀리

2. 다른 기관이 보다 능률적이고 경제적으로 정보를 제공할 수 있는 명백한 이유가 있는 경우

2. Where웨어 there^ð데어 is이즈 a어 clear클리어 reason^r리즌 that^ð댓 another어너^ð더 institution인스티투션 can캔 provide프^r러^v바이드 the^ð디 information인^f퍼메이션 more모 efficiently이^f피션틀리 and앤드 economically;에커나미클리

3. 정보 제공으로 인하여 아동보호전문기관 고유의 직무 수행에 현저한 지장을 초래할 우려가 있다고 인정되는 경우

3. Where웨어 providing프^r러^v바이딩 the^ð디 information인^f퍼메이션 is이즈 deemed딤드 likely라이클리 to투 seriously시^r리어슬리 hinder힌더 the^ð더 performance퍼^f포먼스 of어^v브 the^ð더 duties두티즈 proper프^r라퍼 to투 the^ð더 child차일드 protection프^r러텍션 agency;에이전시

4. 요청된 정보가 제2항제1호 각 목의 목적 외 사용이 명백히 예상되는 경우

4. Where웨어 it잇 is이즈 clearly클리어리 expected익스펙티드 that^ð댓 the^ð더 requested^r리퀘스티드 information인^f퍼메이션 will윌 be비 used유즈드 for^f포 purposes퍼퍼시즈 other어^ð더 than^ð댄 those^ð도우즈 under언더 the^ð디 items아이텀즈 of어^v브 paragraph패^r러그^r래^f프 (2) 1;

5. 요청된 정보의 제공으로 인하여 신고자 또는 제3자의 신분 노출이 예상되는 경우

5. Where웨어 providing프^r러^v바이딩 the^ð더 requested^r리퀘스티드 information인^f퍼메이션 is이즈 expected익스펙티드 to투 reveal^r리^v빌 the^ð디 identity아이덴티티 of어^v브 the^ð더 reporter^r리포터 or오 a어 third^θ써드 party.파티