석탄산업법 제39조의3(폐광대책비의 지급)
Coal Industry Act, Article 39-3 (Payment of Mine Closure Measure Costs)
① 제39조의2에 따른 기준에 해당하는 광산의 석탄광업자가 해당 광업권 또는 조광권(이하 "광업권등"이라 한다)의 소멸등록을 마쳤을 때에는 공단은 해당 광산의 석탄광업자 및 대통령령으로 정하는 요건을 갖춘 퇴직근로자 등에게 다음 각 호의 금액(이하 "폐광대책비"라 한다)을 지급하여야 한다. <개정 2016.1.27, 2021.3.9>
(1) Where the coal mining operator of a mine meeting the standards under Article 39-2 has completed registration of extinction of the relevant mining right or lease right (hereinafter referred to as "mining right, etc."), the Corporation shall pay the following amounts (hereinafter referred to as "mine closure measure costs") to the coal mining operator of the mine and retired workers, etc. who meet the requirements prescribed by Presidential Decree:
1. 「근로자퇴직급여 보장법」 제8조에 따른 퇴직금 최저기준액의 75퍼센트에 해당하는 금액, 2개월분 범위의 임금 및 「근로기준법」 제2조제1항제6호에 따른 평균임금 1개월분 해당 금액의 실직위로금
1. An amount equal to 75 percent of the minimum standard amount of severance pay under Article 8 of the Employee Retirement Benefit Security Act, wages for up to two months, and unemployment consolation money equal to one month's average wage under Article 2 (1) 6 of the Labor Standards Act;
2. 석탄광업자에 대한 광업시설의 이전, 폐기 등을 위한 지원비로서 폐광되는 광산의 연간 석탄생산량을 기준으로 1톤당 1만원의 범위에서 대통령령으로 정하는 금액
2. Support costs for the coal mining operator for relocation, disposal, etc. of mining facilities, being an amount prescribed by Presidential Decree within the range of 10,000 won per ton based on the annual coal production volume of the mine to be closed;
3. 폐광되는 광산의 광해방지를 위한 비용
3. Costs for prevention of mining damage at the mine to be closed;
4. 그 밖에 대통령령으로 정하는 폐광대책비
4. Other mine closure measure costs prescribed by Presidential Decree.
② 산업통상부장관은 대통령령으로 정하는 바에 따라 광산별로 폐광대책비의 지급 대상이 되는 퇴직근로자의 수의 한도를 정할 수 있다. <신설 2016.1.27, 2025.10.1>
(2) The Minister of Industry and Trade may determine the maximum number of retired workers eligible for mine closure measure costs for each mine, as prescribed by Presidential Decree.
③ 제39조의2에 따른 기준에 해당되는 광산으로서 석탄광업자의 소재가 불분명하여 광업권등의 소멸등록을 할 수 없고, 근로자에 대한 임금체불 등으로 폐광이 불가피하다고 인정되는 경우에는 산업통상부장관은 해당 광업권등을 취소하고 공단에 대하여 폐광대책비를 지급하게 할 수 있다. 이 경우 제1항제2호에 따른 금액은 「근로기준법」 제38조제2항제1호에 따른 임금(제1항제1호에 따라 지급받은 임금을 포함한다), 해당 채굴권의 저당권자에 대한 채무, 해당 광산의 퇴직근로자에 대한 임금 및 퇴직금의 순서로 지급한다. <개정 2013.3.23, 2016.1.27, 2025.10.1>
(3) Where a mine meets the standards under Article 39-2 but registration of extinction of the mining right, etc. cannot be made because the whereabouts of the coal mining operator are unknown and mine closure is recognized as unavoidable due to nonpayment of wages to workers, etc., the Minister of Industry and Trade may revoke the mining right, etc. and have the Corporation pay mine closure measure costs. In such cases, the amount under paragraph (1) 2 shall be paid in the following order: wages under Article 38 (2) 1 of the Labor Standards Act (including wages paid under paragraph (1) 1), debts to the mortgagee of the extraction right concerned, and wages and severance pay for retired workers of the mine concerned.
④ 제1항 또는 제3항에 따라 퇴직근로자에게 퇴직금 및 임금이 지급된 경우에는 그 지급액의 범위에서 석탄광업자의 채무는 소멸한다. <개정 2016.1.27>
(4) Where severance pay and wages have been paid to retired workers under paragraph (1) or (3), the debts of the coal mining operator shall be extinguished within the range of the amounts paid.
⑤ 폐광대책비의 지급을 청구할 권리는 5년 동안 행사하지 아니하면 시효의 완성으로 소멸한다. <신설 2016.1.27>
(5) The right to claim payment of mine closure measure costs is extinguished by prescription if not exercised for five years.
⑥ 제1항 또는 제3항에 따른 폐광대책비의 지급대상, 지급범위 및 지급절차 등에 관하여 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <개정 2016.1.27>
(6) Matters necessary for the subjects, scope, and procedures of payment of mine closure measure costs under paragraph (1) or (3) shall be prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.10.1 · 법률 · 산업통상부 소관