병역법 제2조(정의 등)

1. "징집"이란 국가가 병역의무자에게 현역(現役)에 복무할 의무를 부과하는 것을 말한다.

1. "Conscription"컨스크^r립션 means민즈 that^ð댓 the^ð더 State스테잇 imposes임포우지즈 on안 a어 person퍼슨 liable라이어블 for^f포 military밀러테^r리 service서^v비스 the^ð더 duty두티 to투 serve서^v브 on안 active액티^v브 duty.두티

2. "소집"이란 국가가 병역의무자 또는 지원에 의한 병역복무자(제3조제1항 후단에 따라 지원에 의하여 현역에 복무한 여성을 말한다) 중 예비역(豫備役), 보충역(補充役), 전시근로역 또는 대체역에 대하여 현역 복무 외의 군복무(軍服務)의무 또는 공익 분야에서의 복무의무를 부과하는 것을 말한다.

2. "Call-up"콜-업 means민즈 that^ð댓 the^ð더 State스테잇 imposes,임포우지즈 on안 a어 person퍼슨 in인 reserve^r리저^v브 service,서^v비스 supplementary서플러멘터^r리 service,서^v비스 wartime워타임 labor레이버 service서^v비스 or오 alternative올터너티^v브 service서^v비스 who후 is이즈 a어 person퍼슨 liable라이어블 for^f포 military밀러테^r리 service서^v비스 or오 a어 volunteer^v발런티어 servicemember서^v버스멤버 (meaning미닝 a어 woman우먼 who후 served서^v브드 on안 active액티^v브 duty두티 as애즈 a어 volunteer^v발런티어 under언더 the^ð더 latter래터 part파트 of어^v브 Article아터클 3 (1)), a어 duty두티 of어^v브 military밀러테^r리 service서^v비스 other어^ð더 than^ð댄 active액티^v브 duty두티 or오 a어 duty두티 to투 serve서^v브 in인 the^ð더 public-interest퍼블릭-인트^r리스트 sector.섹터

3. "입영"이란 병역의무자가 징집(徵集)ㆍ소집(召集) 또는 지원(志願)에 의하여 군부대에 들어가는 것을 말한다.

3. "Enlistment"엔리스트먼트 means민즈 that^ð댓 a어 person퍼슨 liable라이어블 for^f포 military밀러테^r리 service서^v비스 enters엔터즈 a어 military밀러테^r리 unit유닛 by바이 conscription,컨스크^r립션 call-up콜-업 or오 volunteering.^v볼런티^r링

4. "군간부후보생"이란 장교ㆍ준사관ㆍ부사관의 병적 편입을 위하여 군사교육기관 또는 수련기관 등에서 교육이나 수련 등을 받고 있는 사람을 말한다.

4. "Military밀러테^r리 officer오^f퍼서 candidate"캔더데잇 means민즈 a어 person퍼슨 who후 is이즈 receiving^r러시^v빙 education에저케이션 or오 training트^r레이닝 at앳 a어 military밀러테^r리 education에저케이션 institution,인스티투션 training트^r레이닝 institution,인스티투션 etc.엣세터^r러 in인 order오더 to투 be비 entered엔터드 in인 the^ð더 military밀러테^r리 register^r레지스터 as애즈 a어 commissioned커미션드 officer,오^f퍼서 warrant워^r런트 officer오^f퍼서 or오 noncommissioned난커미션드 officer.오^f퍼서

5. "고용주"란 「근로기준법」의 적용을 받는 공ㆍ사 기업체나 공ㆍ사 단체의 장으로서 병역의무자를 고용하고 있는 자를 말한다.

5. "Employer"엠플로이어 means민즈 the^ð더 head헤드 of어^v브 a어 public퍼블릭 or오 private프^r라이^v벗 enterprise엔터프^r라이즈 or오 a어 public퍼블릭 or오 private프^r라이^v벗 organization오거너제이션 subject서브젝트 to투 the^ð더 Labor레이버 Standards스탠더즈 Act액트 who후 employs엠플로이즈 a어 person퍼슨 liable라이어블 for^f포 military밀러테^r리 service.서^v비스

6. "병역판정검사전문의사"란 의사 또는 치과의사 자격을 가진 사람으로서 「국가공무원법」에 따라 대통령령으로 정하는 일반직공무원으로 채용되어 신체검사업무 등에 복무하는 사람을 말한다.

6. "Specialist스페셜리스트 doctor닥터 for^f포 service서^v비스 eligibility엘리저빌리티 examinations"이그재머네이션즈 means민즈 a어 person퍼슨 qualified콸러^f파이드 as애즈 a어 medical메더클 doctor닥터 or오 dentist덴티스트 who후 is이즈 hired,하이어드 under언더 the^ð더 State스테잇 Public퍼블릭 Officials어^f피실즈 Act,액트 as애즈 a어 general-service제너^r럴-서^v비스 public퍼블릭 official어^f피실 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree디크^r리 and앤드 serves서^v브즈 in인 physical^f피지클 examination이그재머네이션 duties,두티즈 etc.엣세터^r러

7. "전환복무"란 현역병으로 복무 중인 사람이 의무경찰대원 또는 의무소방원의 임무에 복무하도록 군인으로서의 신분을 다른 신분으로 전환하는 것을 말한다.

7. "Converted컨^v버티드 service"서^v비스 means민즈 converting컨^v버팅 the^ð더 status스태터스 of어^v브 a어 person퍼슨 serving서^v빙 as애즈 an앤 active-duty액티^v브-두티 enlisted엔리스티드 soldier소울저 from^f프^r럼 that^ð댓 of어^v브 a어 soldier소울저 to투 another어너^ð더 status스태터스 so소우 that^ð댓 the^ð더 person퍼슨 serves서^v브즈 in인 the^ð더 duties두티즈 of어^v브 an앤 auxiliary아그질리어^r리 police펄리스 officer오^f퍼서 or오 auxiliary아그질리어^r리 firefighter.^f파이어^f파이터

8. "상근예비역"이란 징집에 의하여 현역병으로 입영(入營)한 사람이 일정기간을 현역병으로 복무하고 예비역에 편입된 후 지역방위(地域防衛)와 이와 관련된 업무를 지원하기 위하여 소집되어 복무하는 사람을 말한다.

8. "Full-time^f풀-타임 reservist"^r리저^v비스트 means민즈 a어 person퍼슨 who후 entered엔터드 the^ð디 army아미 as애즈 an앤 active-duty액티^v브-두티 enlisted엔리스티드 soldier소울저 by바이 conscription,컨스크^r립션 served서^v브드 as애즈 an앤 active-duty액티^v브-두티 soldier소울저 for^f포 a어 certain서튼 period,피^r리어드 was워즈 transferred트^r랜스^f퍼드 to투 reserve^r리저^v브 service,서^v비스 and앤드 is이즈 then^ð덴 called콜드 up업 to투 serve서^v브 in인 support서포트 of어^v브 regional^r리저늘 defense디^f펜스 and앤드 related^r릴레이티드 duties.두티즈

9. "승선근무예비역"이란 「선박직원법」 제4조제2항제1호 및 제2호에 따른 항해사 또는 기관사로서 「비상대비에 관한 법률」 또는 「비상사태등에 대비하기 위한 해운 및 항만 기능 유지에 관한 법률」에 따라 전시ㆍ사변 또는 이에 준하는 비상시에 국민경제에 긴요한 물자와 군수물자를 수송하기 위한 업무 또는 이와 관련된 업무의 지원을 위하여 소집되어 승선근무하는 사람을 말한다.

9. "Shipboard-duty쉽보드-두티 reservist"^r리저^v비스트 means민즈 a어 navigation내^v버게이션 officer오^f퍼서 or오 engineer엔저니어 under언더 Article아터클 4 (2) 1 and앤드 2 of어^v브 the^ð더 Ship쉽 Officers오^f퍼서즈 Act액트 who후 is이즈 called콜드 up업 and앤드 serves서^v브즈 on안 board보드 a어 ship쉽 under언더 the^ð디 Emergency이머전시 Preparedness프^r리페^r러드니스 Act액트 or오 the^ð디 Act액트 on안 the^ð더 Maintenance메인터넌스 of어^v브 Shipping쉬핑 and앤드 Port포트 Functions^f펑크션즈 in인 Preparation프^r레퍼^r레이션 for^f포 Emergencies,이머전시즈 in인 order오더 to투 support서포트 the^ð더 transport트^r랜스포트 of어^v브 goods구즈 essential에센실 to투 the^ð더 national내셔늘 economy이카너미 and앤드 military밀러테^r리 supplies서플라이즈 in인 wartime,워타임 an앤 incident인서던트 or오 a어 similar시멀러 emergency,이머전시 or오 related^r릴레이티드 duties.두티즈

10. "사회복무요원"(社會服務要員)이란 다음 각 목의 기관 등의 공익목적 수행에 필요한 사회복지, 보건ㆍ의료, 교육ㆍ문화, 환경ㆍ안전 등의 사회서비스업무 및 행정업무 등의 지원을 위하여 소집되어 공익 분야에 복무하는 사람을 말한다.

10. "Social소우실 service서^v비스 personnel"퍼서넬 means민즈 persons퍼슨즈 called콜드 up업 to투 serve서^v브 in인 the^ð더 public-interest퍼블릭-인트^r리스트 sector섹터 to투 support서포트 social소우실 service서^v비스 work,워크 such서치 as애즈 social소우실 welfare,웰^f페어 health헬^θ스 and앤드 medical메더클 care,케어 education에저케이션 and앤드 culture,컬처 and앤드 environment인^v바이^r런먼트 and앤드 safety,세이^f프티 and앤드 administrative어드미너스트^r레이티^v브 work워크 needed니디드 for^f포 the^ð더 public-interest퍼블릭-인트^r리스트 purposes퍼퍼시즈 of어^v브 the^ð더 following^f팔로잉 institutions,인스티투션즈 etc.:엣세터^r러

10의2. 삭제<2016.1.19>

10-2. Deleted.딜리티드 <2016.1.19>

10의3. "예술ㆍ체육요원"이란 예술ㆍ체육 분야의 특기를 가진 사람으로서 제33조의7에 따라 편입되어 문화창달과 국위선양을 위한 예술ㆍ체육 분야의 업무에 복무하는 사람을 말한다.

10-3. "Arts아츠 and앤드 sports스포츠 personnel"퍼서넬 means민즈 persons퍼슨즈 with위^ð드 special스페실 talent탤런트 in인 the^ð디 arts아츠 or오 sports스포츠 who후 are아 assigned어사인드 under언더 Article아터클 33-7 and앤드 serve서^v브 in인 arts아츠 or오 sports스포츠 work워크 to투 promote프^r러모우트 culture컬처 and앤드 enhance엔핸스 national내셔늘 prestige.프^r레스티지

11. "공중보건의사"란 의사ㆍ치과의사 또는 한의사 자격을 가진 사람으로서 「농어촌 등 보건의료를 위한 특별조치법」에서 정하는 바에 따라 공중보건업무에 복무하는 사람을 말한다.

11. "Public퍼블릭 health헬^θ스 doctor"닥터 means민즈 a어 person퍼슨 qualified콸러^f파이드 as애즈 a어 medical메더클 doctor,닥터 dentist덴티스트 or오 doctor닥터 of어^v브 Korean코^r리언 medicine메더슨 who후 serves서^v브즈 in인 public퍼블릭 health헬^θ스 work워크 as애즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 the^ð더 Special스페실 Act액트 on안 Public퍼블릭 Health헬^θ스 and앤드 Medical메더클 Services서^v버시즈 in인 Agricultural애그^r러컬처^r럴 and앤드 Fishing^f피슁 Villages,^v빌러지즈 etc.엣세터^r러

12. 삭제<2016.1.19>

12. Deleted.딜리티드 <2016.1.19>

13. "공익법무관"이란 변호사 자격을 가진 사람으로서 「공익법무관에 관한 법률」에서 정하는 바에 따라 법률구조업무 또는 국가ㆍ지방자치단체의 공공목적의 업무수행에 필요한 법률사무에 복무하는 사람을 말한다.

13. "Public-interest퍼블릭-인트^r리스트 legal리글 officer"오^f퍼서 means민즈 a어 person퍼슨 qualified콸러^f파이드 as애즈 an앤 attorney-at-law어터니-앳-로 who,후 as애즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 the^ð디 Act액트 on안 Public-Interest퍼블릭-인트^r리스트 Legal리글 Officers,오^f퍼서즈 serves서^v브즈 in인 legal리글 aid에이드 work워크 or오 in인 legal리글 affairs어^f페어즈 needed니디드 for^f포 the^ð더 public-purpose퍼블릭-퍼퍼스 work워크 of어^v브 the^ð더 State스테잇 or오 local로우클 governments.거^v버먼츠

14. "병역판정검사전담의사"란 의사 또는 치과의사 자격을 가진 사람으로서 제34조에 따라 병역판정검사전담의사로 편입되어 신체검사업무 등에 복무하는 사람을 말한다.

14. "Full-time^f풀-타임 examination이그재머네이션 doctor"닥터 means민즈 a어 person퍼슨 qualified콸러^f파이드 as애즈 a어 medical메더클 doctor닥터 or오 dentist덴티스트 who후 is이즈 assigned어사인드 as애즈 a어 full-time^f풀-타임 examination이그재머네이션 doctor닥터 under언더 Article아터클 34 and앤드 serves서^v브즈 in인 physical^f피지클 examination이그재머네이션 duties,두티즈 etc.엣세터^r러

15. "공중방역수의사"란 수의사 자격을 가진 사람으로서 「공중방역수의사에 관한 법률」에서 정하는 바에 따라 가축방역업무에 복무하는 사람을 말한다.

15. "Public퍼블릭 quarantine쿼^r런틴 veterinarian"^v베트^r러네^r리언 means민즈 a어 person퍼슨 qualified콸러^f파이드 as애즈 a어 veterinarian^v베트^r러네^r리언 who후 serves서^v브즈 in인 livestock라이^v브스탁 disease디지즈 control컨트^r로울 work워크 as애즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 the^ð디 Act액트 on안 Public퍼블릭 Quarantine쿼^r런틴 Veterinarians.^v베트^r러네^r리언즈

16. "전문연구요원"이란 학문과 기술의 연구를 위하여 제36조에 따라 전문연구요원(專門硏究要員)으로 편입되어 해당 전문 분야의 연구업무에 복무하는 사람을 말한다.

16. "Specialized스페셜라이즈드 research^r리서치 personnel"퍼서넬 means민즈 persons퍼슨즈 assigned어사인드 as애즈 specialized스페셜라이즈드 research^r리서치 personnel퍼서넬 under언더 Article아터클 36 for^f포 research^r리서치 in인 science사이언스 and앤드 technology,텍날러지 who후 serve서^v브 in인 research^r리서치 work워크 in인 the^ð더 relevant^r렐러^v번트 specialized스페셜라이즈드 field.^f필드

17. "산업기능요원"이란 산업을 육성하고 지원하기 위하여 제36조에 따라 산업기능요원(産業技能要員)으로 편입되어 해당 분야에 복무하는 사람을 말한다.

17. "Industrial인더스트^r리얼 technical텍니클 personnel"퍼서넬 means민즈 persons퍼슨즈 assigned어사인드 as애즈 industrial인더스트^r리얼 technical텍니클 personnel퍼서넬 under언더 Article아터클 36 to투 foster^f파스터 and앤드 support서포트 industry,인더스트^r리 who후 serve서^v브 in인 the^ð더 relevant^r렐러^v번트 field.^f필드

17의2. "대체복무요원"이란 대체역으로 편입된 사람으로서 「대체역의 편입 및 복무 등에 관한 법률」에 따른 대체복무기관에 소집되어 공익 분야에 복무하는 사람을 말한다.

17-2. "Alternative올터너티^v브 service서^v비스 personnel"퍼서넬 means민즈 persons퍼슨즈 assigned어사인드 to투 alternative올터너티^v브 service서^v비스 who후 are아 called콜드 up업 to투 an앤 alternative올터너티^v브 service서^v비스 institution인스티투션 under언더 the^ð디 Act액트 on안 the^ð디 Assignment어사인먼트 to투 and앤드 Performance퍼^f포먼스 of어^v브 Alternative올터너티^v브 Service서^v비스 and앤드 serve서^v브 in인 the^ð더 public-interest퍼블릭-인트^r리스트 sector.섹터

18. "병역지정업체"란 전문연구요원이나 산업기능요원이 복무할 업체로서 다음 각 목의 업체를 말한다.

18. "Designated데지그네이티드 military밀러테^r리 service서^v비스 company"컴퍼니 means민즈 any에니 of어^v브 the^ð더 following^f팔로잉 entities엔티티즈 in인 which위치 specialized스페셜라이즈드 research^r리서치 personnel퍼서넬 or오 industrial인더스트^r리얼 technical텍니클 personnel퍼서넬 serve:서^v브

19. "공공단체"란 공익목적을 수행하기 위하여 법률에 따라 설치된 법인 또는 단체로서 대통령령으로 정하는 법인 또는 단체를 말한다.

19. "Public퍼블릭 organization"오거너제이션 means민즈 a어 corporation코퍼^r레이션 or오 organization오거너제이션 established이스태블리시트 under언더 an앤 Act액트 to투 carry캐^r리 out아웃 public-interest퍼블릭-인트^r리스트 purposes,퍼퍼시즈 as애즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree.디크^r리