병역법 › 제5장 보충역의 복무 › 제2절 공중보건의사 등의 복무

병역법 제34조(공중보건의사 등의 편입)

Military Service Act, Article 34 (Assignment of Public Health Doctors, etc.)

① 병무청장은 의사ㆍ치과의사 또는 한의사 자격이 있는 사람으로서 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람이 원할 경우 공중보건의사 또는 병역판정검사전담의사(한의사 자격이 있는 사람은 제외한다. 이하 같다)로 편입할 수 있다. 이 경우 현역병입영 대상자는 보충역에 편입한다. <개정 2013.6.4, 2016.1.19, 2016.5.29>

(1) Where웨어 a어 person퍼슨 qualified콸러^f파이드 as애즈 a어 medical메더클 doctor,닥터 dentist덴티스트 or오 doctor닥터 of어^v브 Korean코^r리언 medicine메더슨 who후 falls^f폴즈 under언더 any에니 of어^v브 the^ð더 following^f팔로잉 so소우 wishes,위쉬즈 the^ð더 Commissioner커미셔너 of어^v브 the^ð더 Military밀러테^r리 Manpower맨파워 Administration애드미니스트^r레이션 may메이 assign어사인 him힘 as애즈 a어 public퍼블릭 health헬^θ스 doctor닥터 or오 a어 full-time^f풀-타임 examination이그재머네이션 doctor닥터 (excluding익스클루딩 persons퍼슨즈 qualified콸러^f파이드 as애즈 doctors닥터즈 of어^v브 Korean코^r리언 medicine;메더슨 the^ð더 same세임 applies어플라이즈 hereinafter).히^r리내^f프터 In인 such서치 cases,케이시즈 a어 person퍼슨 designated데지그네이티드 for^f포 active-duty액티^v브-두티 enlistment엔리스트먼트 shall섈 be비 assigned어사인드 to투 supplementary서플러멘터^r리 service:서^v비스

1. 현역병입영 대상자로서 제58조제1항제1호에 따른 의무 분야 현역장교의 병적 편입을 지원한 사람 중 편입이 되지 아니한 사람

1. A어 person퍼슨 designated데지그네이티드 for^f포 active-duty액티^v브-두티 enlistment엔리스트먼트 who후 applied어플라이드 to투 be비 entered엔터드 in인 the^ð더 military밀러테^r리 register^r레지스터 as애즈 an앤 active-duty액티^v브-두티 officer오^f퍼서 in인 the^ð더 medical메더클 field^f필드 under언더 Article아터클 58 (1) 1 but벗 was워즈 not낫 so소우 entered;엔터드

2. 제58조제2항제1호에 따른 의무사관후보생의 병적에 편입된 사람으로서 의무 분야 현역장교 병적에 편입되지 아니한 사람

2. A어 person퍼슨 entered엔터드 in인 the^ð더 military밀러테^r리 register^r레지스터 as애즈 a어 medical메더클 officer오^f퍼서 candidate캔더데잇 under언더 Article아터클 58 (2) 1 who후 has해즈 not낫 been빈 entered엔터드 in인 the^ð더 military밀러테^r리 register^r레지스터 as애즈 an앤 active-duty액티^v브-두티 officer오^f퍼서 in인 the^ð더 medical메더클 field;^f필드

3. 의사ㆍ치과의사 또는 한의사 자격이 있는 사람으로서 사회복무요원 소집 대상인 보충역에 해당하는 사람

3. A어 person퍼슨 qualified콸러^f파이드 as애즈 a어 medical메더클 doctor,닥터 dentist덴티스트 or오 doctor닥터 of어^v브 Korean코^r리언 medicine메더슨 who후 is이즈 in인 supplementary서플러멘터^r리 service서^v비스 and앤드 subject서브젝트 to투 call-up콜-업 as애즈 social소우실 service서^v비스 personnel.퍼서넬

② 제1항에 따라 공중보건의사 또는 병역판정검사전담의사로 편입된 사람은 해당 분야에 3년간 복무하여야 하며, 그 기간을 마치면 사회복무요원의 복무를 마친 것으로 본다. <개정 2013.6.4, 2016.1.19, 2016.5.29>

(2) A어 person퍼슨 assigned어사인드 as애즈 a어 public퍼블릭 health헬^θ스 doctor닥터 or오 full-time^f풀-타임 examination이그재머네이션 doctor닥터 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) shall섈 serve서^v브 in인 the^ð더 relevant^r렐러^v번트 field^f필드 for^f포 three^θ쓰^r리 years,이어즈 and앤드 on안 completing컴플리팅 that^ð댓 period피^r리어드 shall섈 be비 deemed딤드 to투 have해^v브 completed컴플리티드 service서^v비스 as애즈 social소우실 service서^v비스 personnel.퍼서넬

③ 제1항에 따라 공중보건의사 또는 병역판정검사전담의사에 편입된 사람에 대하여는 제55조에 따른 군사교육소집을 하되, 군사교육소집 기간은 복무기간에 산입하지 아니한다. <개정 2016.1.19, 2016.5.29>

(3) A어 person퍼슨 assigned어사인드 as애즈 a어 public퍼블릭 health헬^θ스 doctor닥터 or오 full-time^f풀-타임 examination이그재머네이션 doctor닥터 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) shall섈 be비 called콜드 up업 for^f포 military밀러테^r리 education에저케이션 under언더 Article아터클 55, but벗 the^ð더 period피^r리어드 of어^v브 that^ð댓 military밀러테^r리 education에저케이션 call-up콜-업 shall섈 not낫 be비 counted카운티드 toward터워드 the^ð더 term텀 of어^v브 service.서^v비스

④ 공중보건의사 또는 병역판정검사전담의사의 편입ㆍ복무 등에 필요한 사항은 대통령령으로 정한다. <개정 2016.1.19, 2016.5.29>

(4) Matters매터즈 necessary네서세^r리 for^f포 the^ð디 assignment,어사인먼트 service,서^v비스 etc.엣세터^r러 of어^v브 public퍼블릭 health헬^θ스 doctors닥터즈 and앤드 full-time^f풀-타임 examination이그재머네이션 doctors닥터즈 shall섈 be비 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree.디크^r리

영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.

시행 2026.10.2 · 법률 · 국방부 소관

🎧 듣고 따라쓰기 원문 ↗