해상교통안전법 제118조(과태료)
Maritime Traffic Safety Act, Article 118 (Administrative Fines)
① 제35조를 위반하여 선박위치정보를 공개하거나 누설ㆍ변조ㆍ훼손한 자에게는 2천만원 이하의 과태료를 부과한다.
(1) An administrative fine not exceeding 20 million won shall be imposed on a person who discloses, divulges, falsifies, or damages ship position information in violation of Article 35.
② 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자에게는 1천만원 이하의 과태료를 부과한다.
(2) An administrative fine not exceeding 10 million won shall be imposed on any of the following persons:
1. 제16조제3항에 따른 이행명령을 위반한 자
1. A person who violated an order for compliance under Article 16 (3);
2. 제60조제1항에 따른 출석이나 진술을 거부하거나 검사ㆍ확인ㆍ조사 또는 점검을 거부ㆍ방해하거나 기피한 자
2. A person who refused attendance or statement under Article 60 (1), or refused, obstructed, or evaded inspection, verification, investigation, or examination;
3. 제60조제1항에 따른 서류제출 또는 업무보고를 하지 아니하거나 거짓으로 서류제출 또는 업무보고를 한 자
3. A person who did not submit documents or report on work, or submitted false documents or reports, under Article 60 (1);
4. 제70조부터 제73조까지, 제78조부터 제80조까지 및 제84조에 따른 항행방법에 관한 규정을 위반한 자
4. A person who violated provisions on navigation methods under Articles 70 through 73, 78 through 80, and 84.
③ 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자에게는 300만원 이하의 과태료를 부과한다.
(3) An administrative fine not exceeding 3 million won shall be imposed on any of the following persons:
1. 제7조제2항에 따른 항로지정제도를 위반한 자
1. A person who violated the routeing system under Article 7 (2);
2. 제9조제1항을 위반하여 다른 선박의 통항에 지장을 준 자
2. A person who impeded the passage of other ships in violation of Article 9 (1);
3. 제11조제2항제4호 후단에 따른 유조선의 준수 사항을 위반한 자
3. A person who violated the matters to be observed by tankers under the latter part of Article 11 (2) 4;
4. 제20조제2항(제55조제1항에 따라 준용되는 경우를 포함한다)을 위반하여 양도 또는 합병에 따른 권리와 의무 승계의 신고를 하지 아니한 자
4. A person who did not report succession to rights and obligations arising from transfer or merger, in violation of Article 20 (2) (including cases applied mutatis mutandis under Article 55 (1));
5. 제21조(제55조제2항에 따라 준용되는 경우를 포함한다)를 위반하여 휴업 또는 폐업의 신고를 하지 아니한 자
5. A person who did not report suspension or closure of business, in violation of Article 21 (including cases applied mutatis mutandis under Article 55 (2));
6. 제23조제3항에 따른 통지를 하지 아니한 자
6. A person who did not give the notice under Article 23 (3);
7. 제24조제1항에 따른 보고를 하지 아니한 자
7. A person who did not make the report under Article 24 (1);
8. 제25조제1항에 따른 표시 또는 조치를 하지 아니한 자
8. A person who did not make the marking or take the measures under Article 25 (1);
9. 제25조제2항에 따른 표시나 조치의 이행명령을 위반한 자
9. A person who violated an order to perform the marking or measures under Article 25 (2);
10. 제27조제2항에 따른 제거명령을 위반한 자
10. A person who violated an order to remove under Article 27 (2);
11. 제30조제1항에 따른 고시를 위반한 자
11. A person who violated the public notice under Article 30 (1);
12. 제33조제1항 각 호의 어느 하나를 위반한 자
12. A person who violated any subparagraph of Article 33 (1);
13. 제33조제3항을 위반하여 허가 없이 스킨다이빙, 스쿠버다이빙 등의 행위를 하거나 허가할 때에 붙인 조건을 위반한 자
13. A person who engaged in skin diving, scuba diving, etc. without permission in violation of Article 33 (3), or violated conditions attached upon permission;
14. 제33조제4항에 따른 시정명령을 위반한 자
14. A person who violated an order for correction under Article 33 (4);
15. 제41조에 따른 명령이나 조치에 따르지 아니한 자
15. A person who did not comply with an order or measure under Article 41;
16. 제46조제4항 후단에 따른 통보를 하지 아니한 자
16. A person who did not give the notice under the latter part of Article 46 (4);
17. 제47조제1항 또는 제2항을 위반하여 안전관리책임자나 안전관리자를 선임하지 아니한 자
17. A person who did not appoint a safety management officer or safety manager in violation of Article 47 (1) or (2);
18. 제47조제3항을 위반하여 안전관리책임자 및 안전관리자의 선임 또는 변경선임 신고를 하지 아니한 자
18. A person who did not report the appointment or change of appointment of a safety management officer and safety manager in violation of Article 47 (3);
19. 제51조제3항에 따라 갖추어 두어야 할 증서를 갖추어 두지 아니한 자
19. A person who did not keep the certificates to be kept under Article 51 (3);
20. 제74조, 제75조, 제77조, 제81조부터 제83조까지 및 제103조에 따른 항행방법에 관한 규정을 위반한 자
20. A person who violated provisions on navigation methods under Articles 74, 75, 77, 81 through 83, and 103;
21. 제85조, 제88조부터 제92조까지, 제94조부터 제96조까지에 따른 등화와 형상물의 설치와 표시에 관한 규정을 위반한 자
21. A person who violated provisions on installing and displaying lights and shapes under Articles 85, 88 through 92, and 94 through 96;
22. 제98조부터 제102조까지에 따라 음향신호와 발광신호 등을 갖추어 두는 것과 그 사용에 관한 규정을 위반한 자
22. A person who violated provisions on carrying and using sound signals and light signals, etc. under Articles 98 through 102;
23. 제114조제23호 외의 선박의 선장이나 선박소유자로서 제43조제1항에 따른 신고를 하지 아니하였거나 또는 게을리하였거나 거짓으로 신고한 자
23. A master or shipowner of a ship other than under Article 114, subparagraph 23, who did not make, neglected to make, or falsely made the report under Article 43 (1).
④ 제45조제1항을 위반하여 선장의 전문적 판단을 방해하거나 간섭한 자에게는 200만원 이하의 과태료를 부과한다.
(4) An administrative fine not exceeding 2 million won shall be imposed on a person who obstructs or interferes with the master's professional judgment in violation of Article 45 (1).
⑤ 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자에게는 100만원 이하의 과태료를 부과한다.
(5) An administrative fine not exceeding 1 million won shall be imposed on any of the following persons:
1. 제48조제3항을 위반하여 교육을 받지 아니한 자
1. A person who did not receive education in violation of Article 48 (3);
2. 제64조제5항을 위반하여 선박안전관리사임을 표시하거나 이와 비슷한 명칭을 사용한 자
2. A person who indicated that he or she is a ship safety manager or used a similar title in violation of Article 64 (5).
⑥ 제1항부터 제5항까지에 따른 과태료는 대통령령으로 정하는 바에 따라 해양수산부장관, 해양경찰청장, 지방해양수산청장 또는 해양경찰서장이 부과ㆍ징수한다.
(6) Administrative fines under paragraphs (1) through (5) shall be imposed and collected by the Minister of Oceans and Fisheries, the Commissioner of the Korea Coast Guard, the head of a Regional Office of Oceans and Fisheries, or the head of a Coast Guard station, as prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2024.1.26 · 법률 · 해양수산부 소관