주차장법 시행령 제12조의7(기계식주차장의 사고 등에 대한 배상보험)
Enforcement Decree of the Parking Lot Act, Article 12-7 (Liability Insurance for Accidents, etc. at Mechanical Parking Lots)
① 법 제19조의14제1항에 따라 보수업의 등록을 한 자(이하 "보수업자"라 한다) 및 법 제19조의16제2항에 따른 기계식주차장관리자등이 법 제19조의16제1항 및 제2항에 따라 가입해야 하는 보험은 다음 각 호의 기준을 모두 충족하는 것이어야 한다.
(1) The insurance that a person who has registered a repair business under Article 19-14 (1) of the Act (hereinafter referred to as a "repair business operator") and a mechanical parking lot manager, etc. under Article 19-16 (2) of the Act must purchase pursuant to Article 19-16 (1) and (2) of the Act shall satisfy all of the following criteria:
1. 보험의 종류는 기계식주차장 사고배상책임보험 또는 이와 같은 내용이 포함된 보험일 것
1. The type of insurance shall be mechanical parking lot accident liability insurance or insurance including equivalent coverage;
2. 보험금액은 다음 각 목의 구분에 따른 기준을 모두 충족할 것
2. The insured amount shall satisfy all of the following criteria by category:
가. 물적 손해의 경우: 사고당 배상한도액이 1억원 이상일 것
(a) For property damage: The compensation limit per accident shall be at least 100 million won;
나. 인적 손해의 경우: 피해자 1명당 다음 구분에 따른 금액 이상일 것
(b) For personal injury: The amount per victim shall be at least the following amounts by category:
1) 사망한 경우: 1억5천만원. 다만, 실제 손해액이 2천만원 미만인 경우에는 2천만원으로 한다.
1) In the case of death: 150 million won. However, where the actual amount of damage is less than 20 million won, 20 million won;
2) 부상당한 경우: 3천만원
2) In the case of injury: 30 million won;
3) 부상에 대한 치료를 마친 후 더 이상의 치료효과를 기대할 수 없고 그 증상이 고정된 상태에서 그 부상으로 인해 신체의 장애(이하 이 조에서 "후유장애"라 한다)가 생긴 경우: 1억5천만원
3) In the case where, after completion of treatment of an injury, no further therapeutic effect can be expected and the symptoms are fixed, and a physical disability (hereinafter referred to as a "residual disability" in this Article) has arisen from the injury: 150 million won;
4) 하나의 사건으로 1)부터 3)까지의 손해 중 둘 이상에 해당하게 된 경우: 다음 구분에 따른 계산식에 따라 계산한 금액
4) In the case where one incident results in two or more of the damages under 1) through 3): The amount calculated by the following formulas by category:
가) 부상자가 치료 중 그 부상으로 인해 사망한 경우: 1)의 금액 + 2)의 금액
(a)) Where an injured person dies from the injury during treatment: The amount under 1) plus the amount under 2);
나) 부상자에게 그 부상으로 인해 후유장애가 생긴 경우: 2)의 금액 + 3)의 금액
(b)) Where a residual disability arises in an injured person from the injury: The amount under 2) plus the amount under 3);
다) 후유장애가 생긴 후 후유장애를 유발한 부상으로 인해 사망한 경우: 1)의 금액 + 3)의 금액 - 3)의 금액 중 사망한 날 이후에 해당하는 손해액
(c)) Where a person dies from the injury that caused the residual disability after the residual disability arose: The amount under 1) plus the amount under 3) minus the portion of the amount of damage under 3) corresponding to the period after the date of death;
3. 보험은 보수업 또는 기계식주차장치를 운영하는 기간 동안 유지될 것
3. The insurance shall be maintained during the period in which the repair business or the mechanical parking device is operated.
② 법 제19조의16제2항에서 "대통령령으로 정하는 일정 규모 이상의 기계식주차장치"란 수용할 수 있는 자동차대수가 20대 이상(하나의 주차장에 2개 이상의 기계식주차장치가 설치되어 있는 경우에는 각 기계식주차장치가 수용할 수 있는 자동차대수의 총합이 20대 이상)인 기계식주차장치를 말한다.
(2) "Mechanical parking devices of at least a certain size prescribed by Presidential Decree" in Article 19-16 (2) of the Act means mechanical parking devices that can accommodate at least 20 motor vehicles (where two or more mechanical parking devices are installed in one parking lot, those for which the total number of motor vehicles that the mechanical parking devices can accommodate is at least 20).
③ 보수업자 및 법 제19조의16제2항에 따른 기계식주차장관리자등(이하 이 조에서 "보수업자등"이라 한다)은 다음 각 호의 구분에 따른 기한 전에 제1항에 따른 보험에 가입해야 한다.
(3) A repair business operator and a mechanical parking lot manager, etc. under Article 19-16 (2) of the Act (hereinafter referred to as "repair business operators, etc." in this Article) shall purchase the insurance under paragraph (1) before the deadline specified in each of the following:
1. 보수업자: 보수업을 시작하여 최초로 보수계약을 체결하는 날
1. A repair business operator: The date on which the repair business is commenced and a repair contract is first concluded;
2. 법 제19조의16제2항에 따른 기계식주차장관리자등: 법 제19조의9제2항제1호에 따른 사용검사를 받은 날 또는 기계식주차장을 양수하여 운영을 시작하는 날
2. A mechanical parking lot manager, etc. under Article 19-16 (2) of the Act: The date on which the inspection for use under Article 19-9 (2) 1 of the Act is undergone, or the date on which the mechanical parking lot is acquired and its operation begins.
④ 보수업자등은 보험계약을 체결 또는 변경하였을 때에는 보험계약 체결 또는 변경일부터 14일 이내에 보험계약의 체결을 증명하는 서류를 관할 시장ㆍ군수 또는 구청장에게 제출해야 한다. 이 경우 법 제19조의21제1항에 따른 기계식주차장 정보망에 보험계약의 체결을 증명하는 정보를 입력하는 것으로 그 제출을 갈음할 수 있다.
(4) When a repair business operator, etc. has concluded or changed an insurance contract, it shall submit documents proving the conclusion of the insurance contract to the competent head of a Si/Gun/Gu within 14 days from the date of conclusion or change of the insurance contract. In this case, entering information proving the conclusion of the insurance contract into the mechanical parking lot information network under Article 19-21 (1) of the Act may substitute for the submission.
⑤ 법 제19조의16제4항에서 "대통령령으로 정하는 사유"란 다음 각 호의 사유를 말한다.
(5) "Grounds prescribed by Presidential Decree" in Article 19-16 (4) of the Act means the following grounds:
1. 보수업자가 법 제19조의19제1항에 따른 영업정지 또는 천재지변 등의 사유로 보수업을 운영할 수 없게 된 경우
1. Where a repair business operator cannot operate the repair business due to suspension of business under Article 19-19 (1) of the Act or grounds such as a natural disaster;
2. 법 제19조의16제2항에 따른 기계식주차장관리자등이 법 제19조의24제1항에 따른 운행중지명령 또는 천재지변 등의 사유로 기계식주차장을 운영할 수 없게 된 경우
2. Where a mechanical parking lot manager, etc. under Article 19-16 (2) of the Act cannot operate the mechanical parking lot due to an order to stop operation under Article 19-24 (1) of the Act or grounds such as a natural disaster;
3. 보험회사가 해당 배상보험을 판매하고 있지 않은 경우
3. Where insurance companies do not sell the relevant liability insurance;
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.8.28 · 대통령령 · 국토교통부 소관