유선 및 도선 사업법 제12조(유선사업자 등의 안전운항 의무)

1. 안전한 승선ㆍ하선의 방법

1. Methods메^θ써즈 for^f포 safe세이^f프 boarding보딩 and앤드 disembarking;디셈바킹

2. 선내 위험구역 출입금지에 관한 사항

2. Matters매터즈 concerning컨서닝 the^ð더 prohibition프^r로워비션 of어^v브 entry엔트^r리 into인투 danger데인저 zones존즈 on안 board;보드

3. 인명구조장비의 위치 및 사용법

3. The^ð더 location로케이션 and앤드 use유스 of어^v브 lifesaving라이^f프세이^v빙 equipment;이큅먼트

4. 유사 시 대처요령

4. Emergency이머전시 response^r리스판스 procedures;프^r러시저즈

5. 그 밖에 필요하다고 인정되는 안전에 관한 사항

5. Other어^ð더 safety세이^f프티 matters매터즈 deemed딤드 necessary.네서세^r리

1. 보호자를 동반하지 아니한 14세 미만의 사람, 술에 취한 사람(제6호 단서에 따른 유선에 승선하는 경우는 제외한다), 「정신건강증진 및 정신질환자 복지서비스 지원에 관한 법률」 제3조제1호에 따른 정신질환자로 의심되는 사람으로서 자신 또는 타인의 안전을 해할 위험이 크다고 인정되는 사람[보호자가 동승(同乘)하는 경우에는 제외한다], 말이나 행동이 상당히 수상하다고 의심되는 사람 또는 「감염병의 예방 및 관리에 관한 법률」 제2조제13호에 따른 감염병환자에게 유선을 대여하거나 승선하게 하는 행위

1. Renting^r렌팅 or오 allowing얼라우잉 to투 board보드 a어 pleasure플레저 boat보우트 a어 person퍼슨 under언더 14 years이어즈 of어^v브 age에이지 unaccompanied어너컴퍼니드 by바이 a어 guardian,가디언 an앤 intoxicated인탁서케이티드 person퍼슨 (excluding익스클루딩 boarding보딩 a어 pleasure플레저 boat보우트 under언더 the^ð더 proviso프^r러^v바이조 of어^v브 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 6), a어 person퍼슨 suspected서스펙티드 of어^v브 being비잉 a어 mentally멘털리 ill일 person퍼슨 under언더 Article아터클 3, subparagraph서브패^r러그^r래^f프 1 of어^v브 the^ð디 Act액트 on안 the^ð디 Improvement임프^r루^v브먼트 of어^v브 Mental멘틀 Health헬^θ스 and앤드 the^ð더 Support서포트 for^f포 Welfare웰^f페어 Services서^v버시즈 for^f포 Mental멘틀 Patients페이션츠 and앤드 recognized^r레커그나이즈드 as애즈 posing포우징 a어 great그^r레잇 risk^r리스크 of어^v브 harming하밍 the^ð더 safety세이^f프티 of어^v브 the^ð더 person퍼슨 or오 others어^ð더즈 (excluding익스클루딩 cases케이시즈 where웨어 a어 guardian가디언 is이즈 aboard),어보드 a어 person퍼슨 suspected서스펙티드 of어^v브 acting액팅 or오 speaking스피킹 in인 a어 significantly시그니^f피컨틀리 suspicious서스피셔스 manner,매너 or오 an앤 infectious인^f펙셔스 disease디지즈 patient페이션트 under언더 Article아터클 2, subparagraph서브패^r러그^r래^f프 13 of어^v브 the^ð디 Infectious인^f펙셔스 Disease디지즈 Control컨트^r로울 and앤드 Prevention프^r리^v벤션 Act;액트

2. 정원을 초과하여 승선하게 하는 행위

2. Allowing얼라우잉 persons퍼슨즈 to투 board보드 in인 excess엑세스 of어^v브 capacity;커패서티

3. 요금 외의 금품을 요구하는 행위

3. Demanding디맨딩 money머니 or오 goods구즈 other어^ð더 than^ð댄 the^ð더 fare;^f페어

4. 정당한 사유 없이 운항을 기피하는 행위

4. Evading이^v베이딩 operation아퍼^r레이션 without위^ð다웃 just저스트 cause;카즈

5. 무리하게 승선을 권유하거나 정당한 사유 없이 승선 또는 선박 대여를 거부하는 행위

5. Forcibly^f포서블리 soliciting설리서팅 boarding보딩 or오 refusing^r러^f퓨징 boarding보딩 or오 boat보우트 rental^r렌틀 without위^ð다웃 just저스트 cause;카즈

6. 유선 내에서 주류를 판매하거나 제공하는 행위 또는 유선 내에 주류를 반입하게 하는 행위. 다만, 「관광진흥법」에 따라 등록(제3조의2에 따라 일반관광유람선업 등록이 의제된 경우를 포함한다)한 관광유람선과 대통령령으로 정하는 유선의 경우에는 그러하지 아니하다.

6. Selling셀링 or오 serving서^v빙 alcoholic앨커할릭 beverages베^v브^r리지즈 on안 a어 pleasure플레저 boat,보우트 or오 allowing얼라우잉 alcoholic앨커할릭 beverages베^v브^r리지즈 to투 be비 brought브^r롯 aboard:어보드 Provided,프^r러^v바이디드 That^ð댓 this^ð디스 does더즈 not낫 apply어플라이 to투 tourist투^r리스트 cruise크^r루즈 boats보우츠 registered^r레지스터드 under언더 the^ð더 Tourism투^r리점 Promotion프^r러모우션 Act액트 (including인클루딩 cases케이시즈 deemed딤드 registered^r레지스터드 as애즈 the^ð더 general제너^r럴 tourist투^r리스트 cruise크^r루즈 business비즈니스 under언더 Article아터클 3-2) and앤드 pleasure플레저 boats보우츠 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree;디크^r리

7. 도박, 고성방가 또는 음란행위 등 공공질서와 선량한 풍속을 해치는 행위

7. Acts액츠 harming하밍 public퍼블릭 order오더 and앤드 good굿 morals,모^r럴즈 such서치 as애즈 gambling,갬벌링 loud라우드 singing,싱잉 or오 obscene아브신 acts;액츠

8. 영업시간 외에 항행하거나 영업구역 외 또는 항행구역(배를 매어두는 장소와 영업구역이 격리되어 있는 경우의 그 구간을 말한다. 이하 같다) 외에서 항행하는 행위

8. Navigating내^v버게이팅 outside아웃사이드 business비즈니스 hours아워즈 or오 outside아웃사이드 the^ð더 business비즈니스 area에^r리아 or오 the^ð더 navigation내^v버게이션 area에^r리아 (meaning미닝 the^ð더 section섹션 in인 cases케이시즈 where웨어 the^ð더 mooring무^r링 place플레이스 is이즈 separated세퍼^r레이티드 from^f프^r럼 the^ð더 business비즈니스 area;에^r리아 hereinafter히^r리내^f프터 the^ð더 same세임 applies);어플라이즈

9. 대통령령으로 정하는 폭발물ㆍ인화물질 등 위험물을 일반 승객과 함께 반입하거나 운송하는 행위(위험물 보관시설 등 격리시설을 설치하여 선원 등 종사자가 안전하게 관리할 수 있는 경우는 제외한다)

9. Bringing브^r링잉 aboard어보드 or오 transporting트^r랜스포팅 dangerous데인저^r러스 articles아터클즈 such서치 as애즈 explosives익스플로우시^v브즈 and앤드 flammable^f플래머블 substances서브스턴시즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree디크^r리 together터게^ð더 with위^ð드 ordinary오더네^r리 passengers패선저즈 (excluding익스클루딩 cases케이시즈 where웨어 isolation아이설레이션 facilities^f퍼실러티즈 such서치 as애즈 a어 dangerous데인저^r러스 goods구즈 storage스토^r러지 facility^f퍼실리티 are아 installed인스톨드 and앤드 crew크^r루 and앤드 other어^ð더 workers워커즈 can캔 safely세이^f플리 manage매너지 them);^ð뎀

10. 수상에 유류ㆍ분뇨ㆍ폐기물을 버리는 행위

10. Dumping덤핑 oil,오일 excrement,엑스크^r러먼트 or오 waste웨이스트 on안 the^ð더 water;워터

11. 유선의 운항 중 구명조끼, 구명부환(救命浮環), 구명줄 등 인명구조용 장비나 설비에 잠금장치를 하는 행위

11. Locking라킹 lifesaving라이^f프세이^v빙 equipment이큅먼트 or오 facilities,^f퍼실러티즈 such서치 as애즈 life라이^f프 jackets,재킷츠 lifebuoys,라이^f프부이즈 and앤드 lifelines,라이^f플라인즈 while와일 the^ð더 pleasure플레저 boat보우트 is이즈 in인 operation.아퍼^r레이션