산림보호법 제21조의14(보고ㆍ검사 등)
Forest Protection Act, Article 21-14 (Reports and Inspections, etc.)
① 산림청장 또는 시ㆍ도지사는 필요한 경우에 소관 업무와 관련하여 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자에게 업무에 관하여 보고를 명하거나 관련 자료를 제출하게 할 수 있고, 소속 공무원으로 하여금 사업장ㆍ사무소 등에 출입하여 장부ㆍ서류나 그 밖의 물건을 조사ㆍ검사하거나 관계인에게 필요한 질문을 하게 할 수 있다.
(1) Where necessary, the Commissioner of the Korea Forest Service or a Mayor/Do Governor may, in relation to matters under his or her jurisdiction, order any of the following persons to report on their business or submit related data, and may have public officials under his or her authority enter business places, offices, etc. to inspect books, documents, or other articles or question persons concerned:
1. 제21조의7에 따른 나무의사 등의 양성기관
1. A training institution for tree doctors, etc. under Article 21-7;
2. 제21조의9에 따른 나무병원
2. A tree hospital under Article 21-9;
3. 제21조의11에 따른 한국나무의사협회
3. The Korea Tree Doctors Association under Article 21-11;
4. 제21조의13에 따른 보수교육기관
4. A continuing education institution under Article 21-13.
② 산림청장 또는 시ㆍ도지사는 제1항에 따른 조사ㆍ검사 또는 질문(이하 이 조에서 "조사등"이라 한다)을 하려는 경우에는 조사등을 하기 7일 전까지 조사등의 일시ㆍ이유 및 내용 등을 포함한 계획을 조사ㆍ검사 대상자에게 서면으로 통지하여야 한다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 조사ㆍ검사의 개시와 동시에 조사ㆍ검사 대상자에게 구두로 통지할 수 있다.
(2) To conduct an investigation, inspection, or questioning under paragraph (1) (hereinafter referred to as an "investigation, etc." in this Article), the Commissioner of the Korea Forest Service or a Mayor/Do Governor shall notify the person subject to the investigation or inspection in writing of a plan including the date and time, reasons, and details of the investigation, etc. seven days before conducting it. However, in any of the following cases, notice may be given orally to the person subject to the investigation or inspection at the same time as the investigation or inspection begins:
1. 긴급하거나 사전에 통지하면 증거인멸 등으로 조사등의 목적을 달성할 수 없다고 인정되는 경우
1. Where it is urgent, or where it is deemed that the purpose of the investigation, etc. cannot be achieved because evidence might be destroyed if notice is given in advance;
2. 조사등의 대상자의 자발적인 협조를 얻어 조사등을 실시하는 경우
2. Where the investigation, etc. is conducted with the voluntary cooperation of the person subject to it.
③ 제1항에 따라 조사등을 하는 공무원은 그 권한을 표시하는 증표를 지니고 이를 관계인에게 보여 주어야 한다.
(3) A public official conducting an investigation, etc. under paragraph (1) shall carry a certificate indicating his or her authority and show it to the persons concerned.
④ 시ㆍ도지사는 나무병원이 제21조의9에 따른 등록기준에 적합한지 여부를 조사ㆍ확인하기 위하여 필요한 경우 나무병원에 고용된 나무의사 등의 국민건강보험, 국민연금, 고용보험 및 산업재해보상보험 등의 가입자료의 제공을 관계 기관의 장에게 요청할 수 있다. 이 경우 자료의 제공을 요청받은 관계 기관의 장은 정당한 사유가 없으면 이에 따라야 한다.
(4) Where necessary to investigate and verify whether a tree hospital meets the registration standards under Article 21-9, the Mayor/Do Governor may request the head of a relevant agency to provide enrollment data, such as national health insurance, national pension, employment insurance, and industrial accident compensation insurance, of tree doctors, etc. employed at the tree hospital. In such cases, the head of the relevant agency so requested shall comply, unless there is a justifiable reason not to.
⑤ 산림청장은 나무병원이 제21조의10제1항 각 호의 어느 하나에 해당하는 사실을 알게 된 경우 시ㆍ도지사에게 그 사실을 알리고 해당 나무병원의 등록 취소 또는 영업정지를 요청할 수 있다.
(5) Where the Commissioner of the Korea Forest Service becomes aware that a tree hospital falls under any subparagraph of Article 21-10 (1), he or she may notify the Mayor/Do Governor of that fact and request revocation of the registration or business suspension of the tree hospital.
⑥ 시ㆍ도지사는 나무의사 등이 제21조의6제6항 각 호의 어느 하나에 해당하는 사실을 알게 된 경우 산림청장에게 그 사실을 통보하여야 한다.
(6) Where a Mayor/Do Governor becomes aware that a tree doctor, etc. falls under any subparagraph of Article 21-6 (6), he or she shall notify the Commissioner of the Korea Forest Service of that fact.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.2.1 · 법률 · 산림청 소관