공적자금관리 특별법 시행령 제3조(민간위원의 전문성에 관한 요건)
Enforcement Decree of the Special Act on the Management of Public Funds, Article 3 (Requirements for Expertise of Private Members)
① 법 제4조제1항제3호 및 제7호에서 "경제전문가"란 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람을 말한다.
(1) "Economic experts" in Article 4 (1) 3 and 7 of the Act means any of the following persons:
1. 「자본시장과 금융투자업에 관한 법률」에 따른 주권상장법인이나 규모ㆍ계속영업기간ㆍ경영성과 또는 자본상태 등에 비추어 이에 준하는 기업에서 경제ㆍ재무ㆍ금융 관련 업무를 15년 이상 담당하고 있거나 담당하였던 사람
1. A person who is or was in charge of economic, financial, or monetary affairs for at least 15 years at a listed company under the Financial Investment Services and Capital Markets Act or at an enterprise equivalent thereto in light of its size, years of continuous operation, business performance, or capital status;
2. 경제학ㆍ경영학ㆍ재무이론ㆍ상법 그 밖의 경제 관련 분야를 전공하고 대학이나 공인된 연구기관에서 15년 이상 근무한 사람으로서 부교수 이상의 직 또는 이에 상당하는 직에 있거나 있었던 사람
2. A person who majored in economics, business administration, financial theory, commercial law, or another economics-related field and served for at least 15 years at a university or an officially recognized research institute, and who is or was in the position of associate professor or higher or an equivalent position;
3. 경제ㆍ재무ㆍ금융 관련 분야를 담당하여 행정부ㆍ국회사무처에서 2급 이상 공무원(고위공무원단에 속하는 일반직공무원을 포함한다)의 직에 있었던 사람
3. A person who was in charge of economics, finance, or monetary affairs and served in the executive branch or the Secretariat of the National Assembly as a public official of Grade II or higher (including general public officials belonging to the Senior Civil Service);
4. 「국제금융기구에의 가입조치에 관한 법률」 제2조제1항 각 호에 따른 국제금융기구(이하 이 조에서 "국제금융기구"라 한다), 경제협력개발기구에서 경제ㆍ금융ㆍ투자에 관련된 업무를 15년 이상 담당하고 있거나 담당하였던 사람
4. A person who is or was in charge of affairs related to economics, finance, or investment for at least 15 years at an international financial institution under each subparagraph of Article 2 (1) of the Act on Measures for Joining International Financial Institutions (hereinafter referred to as an "international financial institution" in this Article) or the Organisation for Economic Co-operation and Development.
② 법 제4조제1항제4호에서 "법률전문가"란 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람을 말한다.
(2) "Legal experts" in Article 4 (1) 4 of the Act means any of the following persons:
1. 판사ㆍ검사 또는 변호사의 직에 15년 이상 있거나 있었던 사람
1. A person who is or was in the position of judge, prosecutor, or attorney for at least 15 years;
2. 변호사의 자격을 소지하고 행정부ㆍ국회사무처 또는 공공기관(「공공기관의 운영에 관한 법률」 제4조에 따른 공공기관을 말한다. 이하 이 조에서 같다)에서 15년 이상 근무한 경력이 있는 사람
2. A person qualified as an attorney who has at least 15 years of service in the executive branch, the Secretariat of the National Assembly, or a public institution (meaning a public institution under Article 4 of the Act on the Management of Public Institutions; the same applies hereinafter in this Article);
3. 법학을 전공하고 대학이나 공인된 연구기관에서 15년 이상 근무한 사람으로서 부교수 이상의 직 또는 이에 상당하는 직에 있거나 있었던 사람
3. A person who majored in law and served for at least 15 years at a university or an officially recognized research institute, and who is or was in the position of associate professor or higher or an equivalent position;
4. 법학을 전공하고 법원이나 헌법재판소에서 15년 이상 근무한 사람으로서 재판연구관 또는 헌법연구관의 직에 있었던 사람
4. A person who majored in law and served for at least 15 years at a court or the Constitutional Court, and who was in the position of research judge or Constitutional research officer.
③ 법 제4조제1항제5호에서 "회계전문가"란 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람을 말한다.
(3) "Accounting experts" in Article 4 (1) 5 of the Act means any of the following persons:
1. 공인회계사의 자격을 소지하고 해당 직종에서 15년 이상 있거나 있었던 사람
1. A person qualified as a certified public accountant who is or was in the relevant occupation for at least 15 years;
2. 공인회계사의 자격을 소지하고 행정부ㆍ국회사무처 또는 공공기관에서 15년 이상 근무한 경력이 있는 사람
2. A person qualified as a certified public accountant who has at least 15 years of service in the executive branch, the Secretariat of the National Assembly, or a public institution;
3. 회계학을 전공하고 대학이나 공인된 연구기관에서 15년 이상 근무한 사람으로서 부교수 이상의 직 또는 이에 상당하는 직에 있거나 있었던 사람
3. A person who majored in accounting and served for at least 15 years at a university or an officially recognized research institute, and who is or was in the position of associate professor or higher or an equivalent position.
④ 법 제4조제1항제6호에서 "금융전문가"란 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람을 말한다.
(4) "Financial experts" in Article 4 (1) 6 of the Act means any of the following persons:
1. 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 법인 또는 단체(이에 상당하는 외국 법인 또는 단체를 포함한다)에서 15년 이상 근무하고 있거나 근무한 경력이 있는 사람
1. A person who has served or is serving for at least 15 years at any of the following corporations or organizations (including equivalent foreign corporations or organizations):
가. 「한국은행법」에 따라 설립된 한국은행
(a) The Bank of Korea established under the Bank of Korea Act;
나. 「금융위원회의 설치 등에 관한 법률」 제24조에 따라 설립된 금융감독원 및 같은 법 제38조에 따른 검사대상기관
(b) The Financial Supervisory Service established under Article 24 of the Act on the Establishment, etc. of Financial Services Commission and institutions subject to examination under Article 38 of that Act;
다. 「예금자보호법」에 따라 설립된 예금보험공사(이하 "예금보험공사"라 한다), 그 밖에 금융관계법률에 따라 설립되어 금융위원회의 감독을 받는 법인 또는 단체
(c) The Korea Deposit Insurance Corporation established under the Depositor Protection Act (hereinafter referred to as the "Korea Deposit Insurance Corporation"), and other corporations or organizations established under financial statutes and supervised by the Financial Services Commission;
2. 금융 관련 분야를 전공하고 대학이나 공인된 연구기관에서 15년 이상 근무한 사람으로서 부교수 이상의 직 또는 이에 상당하는 직에 있거나 있었던 사람
2. A person who majored in a finance-related field and served for at least 15 years at a university or an officially recognized research institute, and who is or was in the position of associate professor or higher or an equivalent position;
3. 금융 관련 분야를 담당하여 행정부ㆍ국회사무처에서 2급 이상 공무원(고위공무원단에 속하는 일반직공무원을 포함한다)의 직에 있었던 사람
3. A person who was in charge of finance-related fields and served in the executive branch or the Secretariat of the National Assembly as a public official of Grade II or higher (including general public officials belonging to the Senior Civil Service);
4. 국제금융기구에서 금융ㆍ투자에 관련된 업무를 15년 이상 담당하고 있거나 담당하였던 사람
4. A person who is or was in charge of affairs related to finance and investment for at least 15 years at an international financial institution.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2023.12.14 · 대통령령 · 금융위원회 소관