재난 및 안전관리 기본법 제66조의2(복구비 등의 선지급)
Framework Act on the Management of Disasters and Safety, Article 66-2 (Advance Payment of Recovery Costs)
① 지방자치단체의 장은 재난의 신속한 구호 및 복구를 위하여 필요하다고 판단되면 제66조에 따라 재난의 구호 및 복구를 위하여 지원하는 비용(이하 "복구비등"이라 한다) 중 대통령령으로 정하는 항목에 대해서는 제59조 또는 「자연재해대책법」 제46조에 따른 복구계획 수립 전에 미리 지급할 수 있다.
(1) If the head of a local government judges it necessary for prompt relief and recovery from a disaster, he or she may pay in advance, before a recovery plan is formulated under Article 59 or Article 46 of the Countermeasures against Natural Disasters Act, the items prescribed by Presidential Decree among the costs provided for disaster relief and recovery under Article 66 (hereinafter referred to as "recovery costs, etc.").
② 제1항에 따라 복구비등을 선지급 받으려는 자는 대통령령으로 정하는 바에 따라 재난으로 인한 피해 물량 등에 관하여 신고하여야 한다.
(2) A person who wishes to receive an advance payment of recovery costs, etc. under paragraph (1) shall report the amount of damage caused by the disaster and other matters, as prescribed by Presidential Decree.
③ 지방자치단체의 장은 제1항에 따라 미리 복구비등을 지급하기 위하여 피해 주민의 주(主) 생계수단을 판단하기 위한 다음 각 호의 사항에 대한 확인을 해당 각 호의 자에게 요청할 수 있다. 이 경우 확인을 요청받은 자는 특별한 사유가 없으면 요청에 따라야 한다.
(3) To pay recovery costs, etc. in advance under paragraph (1), the head of a local government may request the persons specified in the following subparagraphs to confirm the matters listed there, in order to determine the main means of livelihood of affected residents. In such cases, a person who receives a request for confirmation shall comply with it unless there is a special reason not to:
1. 근로소득 및 사업소득 수준에 관한 사항: 국세청장 또는 관할 세무서장
1. Matters concerning the level of earned income and business income: the Commissioner of the National Tax Service or the head of the competent district tax office;
2. 국민연금 가입ㆍ납입에 관한 사항: 「국민연금법」 제24조에 따른 국민연금공단의 이사장
2. Matters concerning enrollment in and payment of contributions to the National Pension: the president of the National Pension Service under Article 24 of the National Pension Act;
3. 국민건강보험 가입ㆍ납입에 관한 사항: 「국민건강보험법」 제13조에 따른 국민건강보험공단의 이사장
3. Matters concerning enrollment in and payment of contributions to the National Health Insurance: the president of the National Health Insurance Service under Article 13 of the National Health Insurance Act.
④ 제1항에 따른 복구비등 선지급을 위하여 필요한 선지급의 비율ㆍ절차 등에 관한 사항은 대통령령으로 정한다.
(4) Matters such as the rate and procedures of advance payments needed for the advance payment of recovery costs, etc. under paragraph (1) shall be prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.7.22 · 법률 · 행정안전부 소관