부패방지 및 국민권익위원회의 설치와 운영에 관한 법률 제39조(고충민원의 신청 및 접수)
Act on the Prevention of Corruption and the Establishment and Operation of the Anti-Corruption and Civil Rights Commission, Article 39 (Filing and Receipt of Grievance Petitions)
① 누구든지(국내에 거주하는 외국인을 포함한다) 위원회 또는 시민고충처리위원회(이하 이 장에서 "권익위원회"라 한다)에 고충민원을 신청할 수 있다. 이 경우 하나의 권익위원회에 대하여 고충민원을 제기한 신청인은 다른 권익위원회에 대하여도 고충민원을 신청할 수 있다.
(1) Anyone (including foreigners residing in the Republic of Korea) may file a grievance petition with the Commission or a Citizens' Grievance Resolution Committee (hereinafter referred to as a "rights commission" in this Chapter). In such cases, a petitioner who has filed a grievance petition with one rights commission may also file a grievance petition with another rights commission.
② 권익위원회에 고충민원을 신청하고자 하는 자는 다음 각 호의 사항을 기재하여 문서(전자문서를 포함한다. 이하 같다)로 이를 신청하여야 한다. 다만, 문서에 의할 수 없는 특별한 사정이 있는 경우에는 구술로 신청할 수 있다.
(2) A person who intends to file a grievance petition with a rights commission shall file it in a document (including an electronic document; the same shall apply hereinafter) stating the following: Provided, That where there are special circumstances making it impossible to use a document, the petition may be filed orally:
1. 신청인의 이름과 주소(법인 또는 단체의 경우에는 그 명칭 및 주된 사무소의 소재지와 대표자의 이름)
1. The name and address of the petitioner (for a corporation or organization, its name, the location of its principal office, and the name of its representative);
2. 신청의 취지ㆍ이유와 고충민원신청의 원인이 된 사실내용
2. The purport of and reasons for the petition and the facts giving rise to the grievance petition;
3. 그 밖에 관계 행정기관의 명칭 등 대통령령으로 정하는 사항
3. Other matters prescribed by Presidential Decree, such as the name of the relevant administrative agency.
③ 신청인은 법정대리인 외에 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자를 대리인으로 선임할 수 있다. 이 경우 대리인의 자격은 서면으로 소명하여야 한다.
(3) A petitioner may, in addition to a statutory agent, appoint any of the following as an agent. In such cases, the qualification of the agent shall be explained in writing:
1. 신청인의 배우자, 직계 존ㆍ비속 또는 형제자매
1. The petitioner's spouse, lineal ascendant or descendant, or sibling;
2. 신청인인 법인의 임원 또는 직원
2. An executive officer or employee of the petitioner, if the petitioner is a corporation;
3. 변호사
3. An attorney-at-law;
4. 다른 법률의 규정에 따라 고충민원신청의 대리를 할 수 있는 자
4. A person who may act as an agent for filing grievance petitions under other statutes;
5. 제1호부터 제4호까지의 규정 외의 자로서 권익위원회의 허가를 받은 자
5. A person other than those in subparagraphs 1 through 4 who has obtained the permission of the rights commission.
④ 권익위원회는 고충민원의 신청이 있는 경우에는 다른 법령에 특별한 규정이 있는 경우를 제외하고는 그 접수를 보류하거나 거부할 수 없으며, 접수된 고충민원서류를 부당하게 되돌려 보내서는 아니 된다. 다만, 권익위원회가 고충민원서류를 보류ㆍ거부 또는 반려하는 경우에는 지체 없이 그 사유를 신청인에게 통보하여야 한다.
(4) When a grievance petition is filed, the rights commission may not withhold or refuse to accept it, except as otherwise provided in other statutes, and shall not unjustly return the received grievance petition documents: Provided, That where the rights commission withholds, refuses, or returns the grievance petition documents, it shall notify the petitioner of the reasons without delay.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.10.2 · 법률 · 국민권익위원회 소관