무인도서의 보전 및 관리에 관한 법률 시행령 제13조(행위제한의 예외)
Enforcement Decree of the Act on the Conservation and Management of Uninhabited Islands, Article 13 (Exceptions to Restrictions on Acts)
① 법 제12조제1항제7호 단서에서 "대통령령으로 정하는 무인도서 주변지역의 주민이 생계수단의 확보 등을 위하여 행하는 경우"란 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자가 생태적으로 지속가능하다고 인정되는 농사, 어로행위, 수산물의 채취행위, 버섯ㆍ산나물 등의 채취행위, 그 밖에 이에 준하는 행위를 하는 경우를 말한다. <개정 2024.2.6>
(1) The phrase "cases where residents of areas around uninhabited islands prescribed by Presidential Decree act to secure means of livelihood, etc." in the proviso of Article 12 (1) 7 of the Act means cases where a person falling under any of the following engages in farming, fishing, harvesting of fishery products, harvesting of mushrooms, wild edible greens, etc., or other equivalent acts that are recognized as ecologically sustainable:
1. 해당 무인도서가 있는 읍ㆍ면ㆍ동에 주소를 두고 거주하는 주민
1. A resident domiciled and residing in the Eup/Myeon/Dong where the relevant uninhabited island is located;
2. 해당 무인도서의 토지소유자
2. The landowner of the relevant uninhabited island;
3. 「공유수면 관리 및 매립에 관한 법률」 제8조에 따라 해당 무인도서 공유수면의 점용ㆍ사용의 허가를 받은 자
3. A person who has obtained permission to occupy or use public waters of the relevant uninhabited island under Article 8 of the Public Waters Management and Reclamation Act;
4. 해당 무인도서가 있는 지역의 시장(제주특별자치도인 경우에는 제주특별자치도지사를 포함한다)ㆍ군수ㆍ구청장으로부터 「수산업법」 제7조제1항에 따른 어업면허 또는 같은 법 제40조제1항부터 제3항까지의 규정에 따른 어업허가를 받은 자
4. A person who has obtained a fishery license under Article 7 (1) of the Fisheries Act or a fishery permit under Article 40 (1) through (3) of that Act from the head of the Si (including the Governor of Jeju Special Self-Governing Province in the case of Jeju Special Self-Governing Province)/Gun/Gu of the area where the relevant uninhabited island is located;
5. 해당 무인도서가 있는 지역의 시장ㆍ군수ㆍ구청장(서울특별시 한강의 경우에는 한강 관리에 관한 업무를 관장하는 기관을 말하되, 외해양식업 외의 양식업의 경우로 한정한다)으로부터 「양식산업발전법」 제10조제1항에 따른 양식업의 면허를 받은 자
5. A person who has obtained an aquaculture license under Article 10 (1) of the Aquaculture Industry Development Act from the head of the Si/Gun/Gu of the area where the relevant uninhabited island is located (in the case of the Han River in Seoul Special Metropolitan City, the agency in charge of Han River management, limited to aquaculture other than offshore aquaculture).
② 법 제12조제1항제10호 단서에서 "선박의 안전운항 등 대통령령으로 정하는 공공목적"이란 다음 각 호의 목적을 말한다. <개정 2024.2.6>
(2) The "public purposes prescribed by Presidential Decree, such as safe navigation of vessels" in the proviso of Article 12 (1) 10 of the Act means the following purposes:
1. 법 제2조제1호가목부터 다목까지의 사항
1. The matters in Article 2 1 (a) through (c) of the Act;
2. 법 제13조제1항제7호에 따른 출입
2. Entry under Article 13 (1) 7 of the Act;
3. 법 제21조에 따른 무인도서의 점검
3. Inspection of uninhabited islands under Article 21 of the Act;
4. 제19조에 따른 영해기점무인도서의 점검
4. Inspection of territorial sea baseline uninhabited islands under Article 19;
5. 「재난 및 안전관리 기본법」에 따른 재난의 예방, 응급대책 및 복구 또는 구호 등의 조치
5. Measures such as prevention of, emergency response to, recovery from or relief for disasters under the Framework Act on the Management of Disasters and Safety;
6. 「수산자원관리법」 제10조에 따른 수산자원의 조사ㆍ평가
6. Survey and evaluation of fishery resources under Article 10 of the Fishery Resources Management Act;
7. 「해양생태계의 보전 및 관리에 관한 법률」 제10조에 따른 국가해양생태계종합조사의 실시
7. Conduct of the national comprehensive marine ecosystem survey under Article 10 of the Act on the Conservation and Management of Marine Ecosystems;
8. 「해양조사와 해양정보 활용에 관한 법률」 제2조제1호에 따른 해양조사의 실시
8. Conduct of marine surveys under subparagraph 1 of Article 2 of the Act on Marine Survey and Utilization of Marine Information;
9. 다른 법률에 따른 무인도서의 조사ㆍ연구
9. Survey and research of uninhabited islands under other statutes.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.10.1 · 대통령령 · 해양수산부 소관