경제안보를 위한 공급망 안정화 지원 기본법 시행령 제15조(조기경보시스템의 운영 방법ㆍ절차)
Enforcement Decree of the Framework Act on Supporting Supply Chain Stabilization for Economic Security, Article 15 (Method and Procedure for Operating Early Warning Systems)
① 법 제15조제1항제1호에서 "특정 국가 또는 특정 지역에 대한 의존도가 대통령령으로 정하는 수준 이상"이란 특정 국가에 대한 의존도가 50퍼센트 이상이거나 인접한 2개 이상 국가에 대한 의존도가 75퍼센트 이상인 것을 말한다.
(1) "Dependence on a specific country or region at or above the level prescribed by Presidential Decree" in Article 15 (1) 1 of the Act means dependence on a specific country of at least 50 percent or dependence on two or more neighboring countries of at least 75 percent.
② 법 제15조제4항 전단에서 "해당 물자 및 원재료등에 대한 구입량 및 가격, 생산량, 재고 등 대통령령으로 정하는 자료"란 같은 조 제1항 각 호의 어느 하나에 해당하는 물자 및 원재료등에 대한 다음 각 호의 자료를 말한다.
(2) "Data prescribed by Presidential Decree, such as the purchase quantity and price, production quantity, and inventory of the goods and raw materials, etc. concerned" in the first part of Article 15 (4) of the Act means the following data on goods and raw materials, etc. falling under any subparagraph of paragraph (1) of the same Article:
1. 구입량, 구입단가 및 향후 구입계획
1. Purchase quantity, purchase unit price, and future purchase plans;
2. 생산량 및 향후 생산계획
2. Production quantity and future production plans;
3. 재고량
3. Inventory quantity.
③ 법 제15조제1항에 따라 조기경보시스템을 운영ㆍ관리하는 기관(이하 이 조에서 "운영ㆍ관리기관"이라 한다)의 장은 같은 조 제5항에 따라 반기별 운영 결과를 매 반기 종료 후 30일 이내에 위원회에 제출해야 한다. 다만, 위원회가 공급망 위험에 긴급히 대응하기 위해 운영 결과를 요청하는 경우에는 지체 없이 위원회에 제출해야 한다.
(3) The head of an institution that operates and manages an early warning system pursuant to Article 15 (1) of the Act (hereinafter referred to as an "operating and managing institution" in this Article) shall submit the half-yearly operation results to the Committee within 30 days after the end of each half year, pursuant to paragraph (5) of the same Article. However, where the Committee requests operation results in order to respond urgently to supply chain risks, they shall be submitted to the Committee without delay.
④ 위원회는 각 운영ㆍ관리기관의 장에게 제3항에 따라 제출받은 운영 결과를 지체 없이 공유해야 한다.
(4) The Committee shall without delay share the operation results submitted under paragraph (3) with the head of each operating and managing institution.
⑤ 재정경제부장관은 법 제15조제7항에 따라 공급망 위험이 발생하거나 발생할 우려가 있는 품목 등에 대해 관계 중앙행정기관과 합동으로 현장점검을 실시할 수 있다. <개정 2025.12.30>
(5) Pursuant to Article 15 (7) of the Act, the Minister of Economy and Finance may conduct on-site inspections jointly with relevant central administrative agencies regarding items, etc. for which supply chain risks have arisen or are likely to arise.
⑥ 재정경제부장관은 조기경보시스템의 효율적인 운영을 위해 관계 중앙행정기관의 장 및 국가정보원장이 각각 운영ㆍ관리하는 조기경보시스템과 전자적으로 연계하는 통합 조기경보시스템을 구축ㆍ운영할 수 있다. <개정 2025.12.30>
(6) For efficient operation of early warning systems, the Minister of Economy and Finance may build and operate an integrated early warning system that is electronically linked with the early warning systems operated and managed by the heads of relevant central administrative agencies and the Director of the National Intelligence Service, respectively.
⑦ 운영ㆍ관리기관의 장은 조기경보시스템의 효과적 운영을 위해 필요한 경우 다른 운영ㆍ관리기관의 장이 법 제15조제4항에 따라 제출받은 자료의 공유를 요청할 수 있다.
(7) Where necessary for effective operation of an early warning system, the head of an operating and managing institution may request the head of another operating and managing institution to share data submitted pursuant to Article 15 (4) of the Act.
⑧ 재정경제부장관 또는 관계 중앙행정기관의 장은 다음 각 호의 자료를 제6항에 따른 통합 조기경보시스템을 통해 제출하도록 지방자치단체의 장, 경제안보품목등 또는 해당 물자 및 원재료등과 관련된 사업자ㆍ사업자단체 및 법 제19조에 따라 선정된 공급망 안정화 선도사업자 등에게 요청할 수 있다. <신설 2026.6.23>
(8) The Minister of Economy and Finance or the head of a relevant central administrative agency may request heads of local governments, business operators and business operators' associations related to economic security items, etc. or the goods and raw materials, etc. concerned, and supply chain stabilization leading business operators selected under Article 19 of the Act, etc. to submit the following data through the integrated early warning system under paragraph (6):
1. 법 제11조제2항에 따른 공급망 현황조사에 필요한 자료
1. Data necessary for the fact-finding survey of supply chains under Article 11 (2) of the Act;
2. 법 제15조제4항에 따른 자료
2. Data under Article 15 (4) of the Act.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.10.6 · 대통령령 · 재정경제부 소관