감염병의 예방 및 관리에 관한 법률 제49조(감염병의 예방 조치)

1. 관할 지역에 대한 교통의 전부 또는 일부를 차단하는 것

1. Blocking블라킹 all올 or오 part파트 of어^v브 the^ð더 traffic트^r래^f픽 in인 the^ð디 area에^r리아 under언더 jurisdiction;주^r러스딕션

2. 흥행, 집회, 제례 또는 그 밖의 여러 사람의 집합을 제한하거나 금지하는 것

2. Restricting^r리스트^r릭팅 or오 prohibiting프^r로히버팅 performances,퍼^f포먼시즈 assemblies,어셈블리즈 religious^r릴리저스 ceremonies,세^r러모우니즈 or오 other어^ð더 gatherings개^ð더^r링즈 of어^v브 many메니 people;피플

2의2. 감염병 전파의 위험성이 있는 장소 또는 시설의 관리자ㆍ운영자 및 이용자 등에 대하여 출입자 명단 작성, 마스크 착용 등 방역지침의 준수를 명하는 것

2-2. Ordering오더^r링 managers,매너저즈 operators,아퍼^r레이터즈 users,유저즈 etc.엣세터^r러 of어^v브 places플레이시즈 or오 facilities^f퍼실러티즈 where웨어 there^ð데어 is이즈 a어 risk^r리스크 of어^v브 transmission트^r랜스미션 of어^v브 infectious인^f펙셔스 diseases디지지즈 to투 comply컴플라이 with위^ð드 disease디지즈 control컨트^r로울 guidelines,가이들라인즈 such서치 as애즈 keeping키핑 lists리스츠 of어^v브 visitors^v비지터즈 and앤드 wearing웨^r링 masks;매스크스

2의3. 버스ㆍ열차ㆍ선박ㆍ항공기 등 감염병 전파가 우려되는 운송수단의 이용자에 대하여 마스크 착용 등 방역지침의 준수를 명하는 것

2-3. Ordering오더^r링 users유저즈 of어^v브 means민즈 of어^v브 transport트^r랜스포트 where웨어 there^ð데어 is이즈 concern컨선 about어바웃 transmission트^r랜스미션 of어^v브 infectious인^f펙셔스 diseases,디지지즈 such서치 as애즈 buses,버시즈 trains,트^r레인즈 ships,쉽스 and앤드 aircraft,에어크^r래^f프트 to투 comply컴플라이 with위^ð드 disease디지즈 control컨트^r로울 guidelines,가이들라인즈 such서치 as애즈 wearing웨^r링 masks;매스크스

2의4. 감염병 전파가 우려되어 지역 및 기간을 정하여 마스크 착용 등 방역지침 준수를 명하는 것

2-4. Ordering오더^r링 compliance컴플라이언스 with위^ð드 disease디지즈 control컨트^r로울 guidelines,가이들라인즈 such서치 as애즈 wearing웨^r링 masks,매스크스 in인 a어 specified스페서^f파이드 area에^r리아 and앤드 for^f포 a어 specified스페서^f파이드 period피^r리어드 because비코즈 of어^v브 concern컨선 about어바웃 the^ð더 transmission트^r랜스미션 of어^v브 infectious인^f펙셔스 diseases;디지지즈

3. 건강진단, 시체 검안 또는 해부를 실시하는 것

3. Conducting컨덕팅 medical메더클 examinations,이그재머네이션즈 postmortem포우스트모템 examinations,이그재머네이션즈 or오 autopsies;오탑시즈

4. 감염병 전파의 위험성이 있는 음식물의 판매ㆍ수령을 금지하거나 그 음식물의 폐기나 그 밖에 필요한 처분을 명하는 것

4. Prohibiting프^r로히버팅 the^ð더 sale세일 or오 receipt^r리싯 of어^v브 food^f푸드 that^ð댓 poses포우지즈 a어 risk^r리스크 of어^v브 transmitting트^r랜스미팅 infectious인^f펙셔스 diseases,디지지즈 or오 ordering오더^r링 the^ð더 destruction디스트^r럭션 of어^v브 such서치 food^f푸드 or오 other어^ð더 necessary네서세^r리 disposal;디스포우즐

5. 인수공통감염병 예방을 위하여 살처분(殺處分)에 참여한 사람 또는 인수공통감염병에 드러난 사람 등에 대한 예방조치를 명하는 것

5. Ordering오더^r링 preventive프^r리^v벤티^v브 measures메저즈 for^f포 persons퍼슨즈 who후 took툭 part파트 in인 culling컬링 or오 persons퍼슨즈 exposed익스포우즈드 to투 zoonotic주나틱 infectious인^f펙셔스 diseases,디지지즈 etc.,엣세터^r러 in인 order오더 to투 prevent프^r리^v벤트 zoonotic주나틱 infectious인^f펙셔스 diseases;디지지즈

6. 감염병 전파의 매개가 되는 물건의 소지ㆍ이동을 제한ㆍ금지하거나 그 물건에 대하여 폐기, 소각 또는 그 밖에 필요한 처분을 명하는 것

6. Restricting^r리스트^r릭팅 or오 prohibiting프^r로히버팅 the^ð더 possession퍼제션 or오 movement무^v브먼트 of어^v브 articles아터클즈 that^ð댓 serve서^v브 as애즈 vectors^v벡터즈 for^f포 transmitting트^r랜스미팅 infectious인^f펙셔스 diseases,디지지즈 or오 ordering오더^r링 the^ð더 destruction,디스트^r럭션 incineration,인시너^r레이션 or오 other어^ð더 necessary네서세^r리 disposal디스포우즐 of어^v브 such서치 articles;아터클즈

7. 선박ㆍ항공기ㆍ열차 등 운송 수단, 사업장 또는 그 밖에 여러 사람이 모이는 장소에 의사를 배치하거나 감염병 예방에 필요한 시설의 설치를 명하는 것

7. Ordering오더^r링 the^ð더 placement플레이스먼트 of어^v브 doctors닥터즈 at,앳 or오 the^ð디 installation인스털레이션 of어^v브 facilities^f퍼실러티즈 necessary네서세^r리 for^f포 preventing프^r리^v벤팅 infectious인^f펙셔스 diseases디지지즈 in,인 means민즈 of어^v브 transport트^r랜스포트 such서치 as애즈 ships,쉽스 aircraft,에어크^r래^f프트 and앤드 trains,트^r레인즈 workplaces,워크플레이시즈 or오 other어^ð더 places플레이시즈 where웨어 many메니 people피플 gather;개^ð더

8. 공중위생에 관계있는 시설 또는 장소에 대한 소독이나 그 밖에 필요한 조치를 명하거나 상수도ㆍ하수도ㆍ우물ㆍ쓰레기장ㆍ화장실의 신설ㆍ개조ㆍ변경ㆍ폐지 또는 사용을 금지하는 것

8. Ordering오더^r링 the^ð더 disinfection디신^f펙션 of어^v브 facilities^f퍼실러티즈 or오 places플레이시즈 related^r릴레이티드 to투 public퍼블릭 sanitation새너테이션 or오 other어^ð더 necessary네서세^r리 measures,메저즈 or오 prohibiting프^r로히버팅 the^ð더 new누 construction,컨스트^r럭션 alteration,올터^r레이션 modification,마더^f퍼케이션 abolition,애벌리션 or오 use유스 of어^v브 waterworks,워터워크스 sewerage수어^r리지 systems,시스텀즈 wells,웰즈 garbage가비지 dumps,덤프스 or오 toilets;토일럿츠

9. 쥐, 위생해충 또는 그 밖의 감염병 매개동물의 구제(驅除) 또는 구제시설의 설치를 명하는 것

9. Ordering오더^r링 the^ð디 extermination익스터머네이션 of어^v브 rats,^r랫츠 sanitary새니테^r리 pests,페스츠 or오 other어^ð더 animals애너믈즈 that^ð댓 are아 vectors^v벡터즈 of어^v브 infectious인^f펙셔스 diseases,디지지즈 or오 the^ð디 installation인스털레이션 of어^v브 extermination익스터머네이션 facilities;^f퍼실러티즈

10. 일정한 장소에서의 어로(漁撈)ㆍ수영 또는 일정한 우물의 사용을 제한하거나 금지하는 것

10. Restricting^r리스트^r릭팅 or오 prohibiting프^r로히버팅 fishing^f피슁 or오 swimming스위밍 in인 certain서튼 places플레이시즈 or오 the^ð더 use유스 of어^v브 certain서튼 wells;웰즈

11. 감염병 매개의 중간 숙주가 되는 동물류의 포획 또는 생식을 금지하는 것

11. Prohibiting프^r로히버팅 the^ð더 capture캡처 or오 breeding브^r리딩 of어^v브 animals애너믈즈 that^ð댓 are아 intermediate인터미디잇 hosts호우스츠 transmitting트^r랜스미팅 infectious인^f펙셔스 diseases;디지지즈

12. 감염병 유행기간 중 의료인ㆍ의료업자 및 그 밖에 필요한 의료관계요원을 동원하는 것

12. Mobilizing모우벌라이징 medical메더클 personnel,퍼서넬 medical메더클 service서^v비스 providers,프^r러^v바이더즈 and앤드 other어^ð더 necessary네서세^r리 medical메더클 staff스태^f프 during두^r링 the^ð더 period피^r리어드 of어^v브 an앤 epidemic에퍼데믹 of어^v브 an앤 infectious인^f펙셔스 disease;디지즈

12의2. 감염병 유행기간 중 의료기관 병상, 연수원ㆍ숙박시설 등 시설을 동원하는 것

12-2. Mobilizing모우벌라이징 facilities^f퍼실러티즈 such서치 as애즈 hospital하스피틀 beds베즈 of어^v브 medical메더클 institutions,인스티투션즈 training트^r레이닝 institutes,인스터툿츠 and앤드 lodging라징 facilities^f퍼실러티즈 during두^r링 the^ð더 period피^r리어드 of어^v브 an앤 epidemic에퍼데믹 of어^v브 an앤 infectious인^f펙셔스 disease;디지즈

13. 감염병병원체에 오염되었거나 오염되었을 것으로 의심되는 시설 또는 장소에 대한 소독이나 그 밖에 필요한 조치를 명하는 것

13. Ordering오더^r링 the^ð더 disinfection디신^f펙션 of어^v브 facilities^f퍼실러티즈 or오 places플레이시즈 contaminated컨태머네이티드 or오 suspected서스펙티드 of어^v브 being비잉 contaminated컨태머네이티드 with위^ð드 infectious인^f펙셔스 disease디지즈 pathogens,패^θ써전즈 or오 other어^ð더 necessary네서세^r리 measures;메저즈

14. 감염병의심자를 적당한 장소에 일정한 기간 입원 또는 격리시키는 것

14. Hospitalizing하스피털라이징 or오 isolating아이설레이팅 persons퍼슨즈 suspected서스펙티드 of어^v브 infection인^f펙션 in인 an앤 appropriate어프^r로우프^r리엇 place플레이스 for^f포 a어 certain서튼 period.피^r리어드

1. 해당 장소나 시설의 간판이나 그 밖의 표지판의 제거

1. Removing^r리무^v빙 signboards사인보즈 or오 other어^ð더 signs사인즈 of어^v브 the^ð더 place플레이스 or오 facility;^f퍼실리티

2. 해당 장소나 시설이 제3항에 따라 폐쇄된 장소나 시설임을 알리는 게시물 등의 부착

2. Attaching어태칭 notices,노우터시즈 etc.엣세터^r러 stating스테이팅 that^ð댓 the^ð더 place플레이스 or오 facility^f퍼실리티 has해즈 been빈 closed클로우즈드 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (3).