해양환경관리법 제32조의2(선박대선박 기름화물이송 관리)

① 해상에서 유조선 간(이하 "선박대선박"이라 한다)에 기름화물을 이송하려는 선박소유자는 그 이송하는 작업방법 등 해양수산부령으로 정하는 사항을 기술한 계획서(이하 "선박대선박 기름화물이송계획서"라 한다)를 작성하여 해양수산부장관의 검인을 받은 후 선박에 비치하고, 이송작업 시 이를 준수하여야 한다. <개정 2013.3.23>

(1) The^ð더 vessel^v베슬 owner오우너 who후 intends인텐즈 to투 transfer트^r랜스^f퍼 oil오일 cargo카고우 between비트윈 tankers탱커즈 at앳 sea시 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 "ship-to-ship")쉽-투-쉽 shall섈 prepare프^r리페어 a어 plan플랜 describing디스크^r라이빙 matters매터즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Ministry미너스트^r리 of어^v브 Oceans오우션즈 and앤드 Fisheries,^f피셔^r리즈 such서치 as애즈 work워크 methods메^θ써즈 for^f포 the^ð더 transfer트^r랜스^f퍼 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 "ship-to-ship쉽-투-쉽 oil오일 cargo카고우 transfer트^r랜스^f퍼 plan"),플랜 obtain어브테인 the^ð디 endorsement엔도스먼트 of어^v브 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Oceans오우션즈 and앤드 Fisheries,^f피셔^r리즈 keep킵 it잇 on안 board보드 the^ð더 vessel,^v베슬 and앤드 comply컴플라이 with위^ð드 it잇 during두^r링 transfer트^r랜스^f퍼 operations.아퍼^r레이션즈

② 선박의 선장은 선박대선박 기름화물의 이송작업에 관하여 이송량, 이송시간 등 해양수산부령으로 정하는 사항을 기름기록부에 기록하여야 하고, 최종 기록한 날부터 3년간 보관하여야 한다. <개정 2013.3.23>

(2) The^ð더 master매스터 of어^v브 a어 vessel^v베슬 shall섈 record^r러코드 matters매터즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Ministry미너스트^r리 of어^v브 Oceans오우션즈 and앤드 Fisheries,^f피셔^r리즈 such서치 as애즈 the^ð더 quantity콴터티 and앤드 time타임 of어^v브 transfer,트^r랜스^f퍼 in인 the^ð디 oil오일 record^r러코드 book북 regarding^r리가딩 the^ð더 ship-to-ship쉽-투-쉽 transfer트^r랜스^f퍼 of어^v브 oil오일 cargo,카고우 and앤드 shall섈 retain^r리테인 them^ð뎀 for^f포 three^θ쓰^r리 years이어즈 from^f프^r럼 the^ð더 date데잇 of어^v브 the^ð더 last래스트 entry.엔트^r리

③ 제3조제1항제1호 및 제2호에 따른 해역ㆍ수역 안에서 선박대선박 기름화물이송작업을 하려는 선박의 선장은 작업책임자 명단 및 작업계획을 해양수산부장관에게 사전에 보고하여야 한다. <개정 2013.3.23, 2023.10.24>

(3) The^ð더 master매스터 of어^v브 a어 vessel^v베슬 intending인텐딩 to투 conduct칸덕트 ship-to-ship쉽-투-쉽 transfer트^r랜스^f퍼 of어^v브 oil오일 cargo카고우 in인 a어 sea시 area에^r리아 or오 waters워터즈 under언더 Article아터클 3 (1) 1 and앤드 2 shall섈 report^r리포트 the^ð더 list리스트 of어^v브 persons퍼슨즈 in인 charge차지 of어^v브 the^ð디 operation아퍼^r레이션 and앤드 the^ð디 operation아퍼^r레이션 plan플랜 to투 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 Oceans오우션즈 and앤드 Fisheries^f피셔^r리즈 in인 advance.어드^v밴스

④ 제1항에 따른 선박대선박 기름화물이송계획서의 비치 대상선박 및 검인절차, 제2항에 따른 선박대선박 기름화물이송작업의 기록, 제3항에 따른 작업책임자의 자격, 작업계획의 보고사항 및 보고방법 등에 필요한 사항은 해양수산부령으로 정한다. <개정 2013.3.23, 2023.10.24>

(4) Matters매터즈 necessary네서세^r리 for^f포 the^ð더 vessels^v베슬즈 required^r리콰이어드 to투 keep킵 the^ð더 ship-to-ship쉽-투-쉽 oil오일 cargo카고우 transfer트^r랜스^f퍼 plan플랜 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) and앤드 endorsement엔도스먼트 procedures,프^r러시저즈 the^ð더 records^r러코즈 of어^v브 ship-to-ship쉽-투-쉽 oil오일 cargo카고우 transfer트^r랜스^f퍼 operations아퍼^r레이션즈 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (2), and앤드 the^ð더 qualifications콸러^f퍼케이션즈 of어^v브 persons퍼슨즈 in인 charge차지 of어^v브 operations,아퍼^r레이션즈 matters매터즈 to투 be비 reported^r리포티드 in인 operation아퍼^r레이션 plans플랜즈 and앤드 reporting^r리포팅 methods메^θ써즈 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (3) shall섈 be비 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Ministry미너스트^r리 of어^v브 Oceans오우션즈 and앤드 Fisheries.^f피셔^r리즈