해양환경관리법 제31조(선박해양오염비상계획서의 관리 등)

①선박의 소유자는 기름 또는 유해액체물질이 해양에 배출되는 경우에 취하여야 하는 조치사항에 대한 내용을 포함하는 기름 및 유해액체물질의 해양오염비상계획서(이하 "선박해양오염비상계획서"라 한다)를 작성하여 해양경찰청장의 검인을 받은 후 이를 그 선박에 비치하고, 선박해양오염비상계획서에 따른 조치 등을 이행하여야 한다. <개정 2012.6.1, 2014.11.19, 2016.12.27, 2017.7.26>

(1) The^ð디 owner오우너 of어^v브 a어 vessel^v베슬 shall섈 prepare프^r리페어 a어 marine머^r린 pollution펄루션 emergency이머전시 plan플랜 for^f포 oil오일 and앤드 noxious낙셔스 liquid리퀴드 substances서브스턴시즈 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 "shipboard쉽보드 marine머^r린 pollution펄루션 emergency이머전시 plan"),플랜 which위치 includes인클루즈 measures메저즈 to투 be비 taken테이큰 where웨어 oil오일 or오 noxious낙셔스 liquid리퀴드 substances서브스턴시즈 are아 discharged디스차지드 into인투 the^ð더 sea,시 obtain어브테인 the^ð디 endorsement엔도스먼트 of어^v브 the^ð더 Commissioner커미셔너 of어^v브 the^ð더 Korea코^r리아 Coast코우스트 Guard,가드 keep킵 it잇 on안 board보드 the^ð더 vessel,^v베슬 and앤드 implement임플러먼트 measures,메저즈 etc.엣세터^r러 under언더 the^ð더 shipboard쉽보드 marine머^r린 pollution펄루션 emergency이머전시 plan.플랜

② 제1항에 따라 선박해양오염비상계획서를 검인받은 선박의 소유자는 그 선박해양오염비상계획서의 내용 중 해양수산부령으로 정하는 중요한 사항을 변경하려는 경우에는 선박해양오염비상계획서를 변경 작성하여 해양경찰청장의 검인을 받은 후 이를 그 선박에 비치하여야 한다. <신설 2017.10.31>

(2) Where웨어 the^ð디 owner오우너 of어^v브 a어 vessel^v베슬 whose후즈 shipboard쉽보드 marine머^r린 pollution펄루션 emergency이머전시 plan플랜 has해즈 been빈 endorsed엔도스트 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) intends인텐즈 to투 change체인지 important임포턴트 matters매터즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Ministry미너스트^r리 of어^v브 Oceans오우션즈 and앤드 Fisheries^f피셔^r리즈 in인 the^ð더 plan,플랜 the^ð디 owner오우너 shall섈 prepare프^r리페어 an앤 amended어멘디드 shipboard쉽보드 marine머^r린 pollution펄루션 emergency이머전시 plan,플랜 obtain어브테인 the^ð디 endorsement엔도스먼트 of어^v브 the^ð더 Commissioner커미셔너 of어^v브 the^ð더 Korea코^r리아 Coast코우스트 Guard,가드 and앤드 keep킵 it잇 on안 board보드 the^ð더 vessel.^v베슬

③선박해양오염비상계획서를 비치하여야 하는 대상 선박의 범위와 기재사항 등에 관하여 필요한 사항은 해양수산부령으로 정한다. <개정 2008.2.29, 2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26, 2017.10.31>

(3) Matters매터즈 necessary네서세^r리 for^f포 the^ð더 scope스코우프 of어^v브 vessels^v베슬즈 required^r리콰이어드 to투 keep킵 a어 shipboard쉽보드 marine머^r린 pollution펄루션 emergency이머전시 plan플랜 and앤드 the^ð더 matters매터즈 to투 be비 entered엔터드 therein,^ð데^r린 etc.엣세터^r러 shall섈 be비 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Ministry미너스트^r리 of어^v브 Oceans오우션즈 and앤드 Fisheries.^f피셔^r리즈