해상교통안전법 제83조(선박 사이의 책무)
Maritime Traffic Safety Act, Article 83 (Responsibilities Between Ships)
① 항행 중인 선박은 제74조, 제75조 및 제78조에 따른 경우 외에는 이 조에서 정하는 항법에 따라야 한다.
(1) Except where Articles 74, 75, and 78 apply, a ship underway shall comply with the rules of the road prescribed in this Article.
② 항행 중인 동력선은 다음 각 호에 따른 선박의 진로를 피하여야 한다.
(2) A power-driven vessel underway shall keep out of the way of the following:
1. 조종불능선
1. A vessel not under command;
2. 조종제한선
2. A vessel restricted in her ability to maneuver;
3. 어로에 종사하고 있는 선박
3. A vessel engaged in fishing;
4. 범선
4. A sailing vessel.
③ 항행 중인 범선은 다음 각 호에 따른 선박의 진로를 피하여야 한다.
(3) A sailing vessel underway shall keep out of the way of the following:
1. 조종불능선
1. A vessel not under command;
2. 조종제한선
2. A vessel restricted in her ability to maneuver;
3. 어로에 종사하고 있는 선박
3. A vessel engaged in fishing.
④ 어로에 종사하고 있는 선박 중 항행 중인 선박은 될 수 있으면 다음 각 호에 따른 선박의 진로를 피하여야 한다.
(4) A vessel engaged in fishing, when underway, shall, as far as possible, keep out of the way of the following:
1. 조종불능선
1. A vessel not under command;
2. 조종제한선
2. A vessel restricted in her ability to maneuver.
⑤ 조종불능선이나 조종제한선이 아닌 선박은 부득이하다고 인정하는 경우 외에는 제93조에 따른 등화나 형상물을 표시하고 있는 흘수제약선의 통항을 방해하여서는 아니 된다.
(5) A ship other than a vessel not under command or a vessel restricted in her ability to maneuver shall not impede the safe passage of a vessel constrained by her draught exhibiting the lights or shapes under Article 93, except where recognized as unavoidable.
⑥ 흘수제약선은 선박의 특수한 조건을 충분히 고려하여 특히 신중하게 항해하여야 한다.
(6) A vessel constrained by her draught shall navigate with particular caution, having full regard to her special condition.
⑦ 수상항공기는 될 수 있으면 모든 선박으로부터 충분히 떨어져서 선박의 통항을 방해하지 아니하도록 하되, 충돌할 위험이 있는 경우에는 이 법에서 정하는 바에 따라야 한다.
(7) A seaplane shall, as far as practicable, keep well clear of all ships and avoid impeding their navigation, but where a risk of collision exists, shall comply with this Act.
⑧ 수면비행선박은 선박의 통항을 방해하지 아니하도록 모든 선박으로부터 충분히 떨어져서 비행(이륙 및 착륙을 포함한다. 이하 같다)하여야 한다. 다만, 수면에서 항행하는 때에는 이 법에서 정하는 동력선의 항법을 따라야 한다.
(8) A surface-effect flying vessel shall keep well clear of all ships when flying (including take-off and landing; the same shall apply hereinafter) so as to avoid impeding the navigation of ships. However, when navigating on the surface of the water, she shall comply with the rules of the road for power-driven vessels prescribed in this Act.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2024.1.26 · 법률 · 해양수산부 소관