한센인피해사건의 진상규명 및 피해자 지원 등에 관한 법률 제2조(정의)
Act on Truth-Finding of Hansen's Disease Victim Incidents and Support for Victims, Article 2 (Definitions)
이 법에서 사용하는 용어의 정의는 다음과 같다. <개정 2009.12.29, 2026.3.5>
The terms used in this Act are defined as follows:
1. "한센인"이란 한센병에 걸린 자 또는 한센병에 걸렸다가 치료가 종결된 자를 말한다.
1. "Person with Hansen's disease" means a person who has contracted Hansen's disease or who contracted Hansen's disease and has completed treatment.
2. "한센인입소자"란 한센인으로서 국립소록도병원 또는 「감염병의 예방 및 관리에 관한 법률」 제36조 및 제37조에 따른 감염병관리기관(이하 "수용시설"이라 한다)에 격리 수용된 자를 말한다.
2. "Hansen's disease resident" means a person with Hansen's disease who was quarantined and confined at the National Sorokdo Hospital or an infectious disease management institution under Articles 36 and 37 of the Infectious Disease Control and Prevention Act (hereinafter referred to as "confinement facility").
3. "한센인피해사건"이란 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 사건을 말한다.
3. "Hansen's disease victim incident" means any of the following incidents:
가. 한센인입소자가 1945년 8월 16일부터 1963년 2월 8일까지 수용시설에 격리 수용되어 폭행, 부당한 감금 또는 본인의 동의 없이 단종수술을 당한 사건
(a) An incident in which a Hansen's disease resident, while quarantined and confined in a confinement facility from August 16, 1945 to February 8, 1963, suffered assault, unjust confinement, or sterilization surgery without the person's consent;
나. 1945년 8월 20일을 전후하여 전남광주통합특별시 고흥군 도양읍 소록도에서 소록도 갱생원 직원에 의한 폭력으로 한센인이 사망, 행방불명 또는 부상을 당한 사건
(b) An incident in which persons with Hansen's disease died, went missing, or were injured by violence by employees of the Sorok Island Gaengsaeng-won on Sorok Island, Doyang-eup, Goheung-gun, Jeonnam-Gwangju Integrated Special Metropolitan City, around August 20, 1945;
다. 1962년 7월 10일부터 1964년 7월 25일까지 전남광주통합특별시 고흥군 도양면 봉암반도와 풍양반도를 잇는 간척공사와 관련하여 한센인이 강제노역을 당한 사건
(c) An incident in which persons with Hansen's disease were subjected to forced labor in connection with reclamation work connecting the Bongam Peninsula and the Pungyang Peninsula in Doyang-myeon, Goheung-gun, Jeonnam-Gwangju Integrated Special Metropolitan City, from July 10, 1962 to July 25, 1964;
라. 그 밖에 제3조에 따른 한센인피해사건진상규명위원회(이하 "위원회"라 한다)에서 심의ㆍ결정한 사건
(d) Other incidents deliberated and decided by the Truth-Finding Committee for Hansen's Disease Victim Incidents under Article 3 (hereinafter referred to as the "Committee").
4. "피해자"란 위원회가 제2조제3호의 각 목에서 정한 사건으로 피해를 당한 자 중에서 제3조제2항제2호에 따라 결정한 자를 말한다.
4. "Victim" means a person whom the Committee has decided under Article 3 (2) 2 from among those who suffered harm in the incidents specified in the items of subparagraph 3 of this Article.
5. "유족"이란 피해자의 배우자(사실상의 배우자를 포함한다) 및 직계존비속을 말한다. 다만, 배우자 및 직계존비속이 없는 경우에는 형제자매를 말한다.
5. "Bereaved family" means the spouse (including a de facto spouse) and lineal ascendants and descendants of the victim. However, where there is no spouse or lineal ascendant or descendant, it means siblings.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.7.1 · 법률 · 보건복지부 소관