한국주택금융공사법 제9조(설치 및 기능)
Korea Housing Finance Corporation Act, Article 9 (Establishment and Functions)
① 공사의 업무 운영에 관한 기본방침을 수립하고 업무계획 등을 심의하기 위하여 공사에 주택금융운영위원회를 둔다.
(1) A Housing Finance Management Committee shall be established in the Corporation to establish basic policies on the operation of the Corporation's work and to deliberate on work plans, etc.
② 주택금융운영위원회(이하 "위원회"라 한다)는 다음 각 호의 사항을 심의ㆍ의결한다.
(2) The Housing Finance Management Committee (hereinafter referred to as the "Committee") shall deliberate and resolve on the following:
1. 공사의 업무 운영에 관한 기본방침과 업무계획의 수립 및 변경
1. Formulation and change of basic policies on the operation of the Corporation's work and work plans;
2. 정관의 변경
2. Amendment of the articles of incorporation;
3. 예산의 편성ㆍ변경 및 결산
3. Formulation and change of the budget and settlement of accounts;
4. 주택저당채권의 양수기준에 관한 사항
4. Matters concerning standards for acquiring housing mortgage claims;
5. 주택담보노후연금보증의 보증기준에 관한 사항
5. Matters concerning guarantee standards for housing-secured retirement pension guarantees;
6. 기금운용계획의 수립 및 변경
6. Formulation and change of the Fund management plan;
7. 구상채권(求償債權)의 상각(償却)에 관한 사항
7. Matters concerning write-off of claims for recourse;
8. 그 밖에 공사 및 기금ㆍ계정의 운영에 관한 사항으로서 정관으로 정하는 사항
8. Other matters concerning the operation of the Corporation, the Fund and the account prescribed by the articles of incorporation.
③ 제2항제4호에 따른 주택저당채권의 양수기준에는 다음 각 호의 사항이 포함되어야 한다.
(3) The standards for acquiring housing mortgage claims under paragraph (2) 4 shall include the following:
1. 금융기관으로부터 주택을 담보로 대출받은 금액의 주택가격에 대한 비율
1. The ratio of the loan amount borrowed from a financial institution secured by a house to the price of the house;
2. 금융기관에 담보로 제공된 주택에 대한 대통령령으로 정하는 금액 이내의 대출한도
2. A loan limit within the amount prescribed by Presidential Decree for houses provided as collateral to financial institutions;
3. 금융기관으로부터 주택을 담보로 대출을 받은 사람의 소득수준 대비 부채상환 능력
3. The debt repayment capacity relative to the income level of a person who borrowed from a financial institution secured by a house;
4. 금융기관으로부터 주택을 담보로 대출을 받은 사람의 보유 주택 수
4. The number of houses owned by a person who borrowed from a financial institution secured by a house;
5. 주택저당채권의 조기상환 수수료
5. Early repayment fees for housing mortgage claims;
6. 금융기관에 담보로 제공된 주택의 가격평가에 관한 사항
6. Matters concerning the valuation of houses provided as collateral to financial institutions;
7. 그 밖에 대통령령으로 정하는 사항
7. Other matters prescribed by Presidential Decree.
④ 제2항제5호에 따른 주택담보노후연금보증의 보증기준에는 다음 각 호의 사항이 포함되어야 한다.
(4) The guarantee standards for housing-secured retirement pension guarantees under paragraph (2) 5 shall include the following:
1. 주택담보노후연금보증을 받는 사람의 보유 주택 수
1. The number of houses owned by a person receiving a housing-secured retirement pension guarantee;
2. 주택담보노후연금대출의 한도
2. The limit of housing-secured retirement pension loans;
3. 주택담보노후연금보증을 위하여 담보로 제공된 주택의 가격평가에 관한 사항
3. Matters concerning the valuation of houses provided as collateral for housing-secured retirement pension guarantees;
4. 주택담보노후연금보증의 보증 금액을 결정하기 위하여 필요한 주택가격상승률, 그 밖에 대통령령으로 정하는 사항
4. The rate of increase in housing prices necessary for determining the guarantee amount of housing-secured retirement pension guarantees, and other matters prescribed by Presidential Decree.
⑤ 제4항제4호의 사항은 연 1회 이상 재산정(再算定)하여 재산정일 이후 주택담보노후연금보증을 받기로 계약을 체결하는 사람의 연금지급액을 결정하는 데에 반영하여야 한다.
(5) The matters under paragraph (4) 4 shall be recalculated at least once a year and reflected in determining the pension payment amount for persons who enter into a contract to receive a housing-secured retirement pension guarantee after the recalculation date.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.1.2 · 법률 · 금융위원회 소관