하도급거래 공정화에 관한 법률 시행령 제9조의5(대물변제 전에 제시하여야 하는 자료 및 제시방법 등)

1. 대물변제의 용도로 지급하려는 물품이 관련 법령에 따라 권리ㆍ의무 관계에 관한 사항을 등기 등 공부(公簿)에 등록하여야 하는 물품인 경우: 해당 공부의 등본(사본을 포함한다)

1. Where웨어 the^ð더 goods구즈 to투 be비 paid페이드 in인 kind카인드 are아 goods구즈 for^f포 which위치 matters매터즈 concerning컨서닝 rights^r라잇츠 and앤드 obligations아블러게이션즈 must머스트 be비 registered^r레지스터드 in인 public퍼블릭 records,^r러코즈 such서치 as애즈 a어 register,^r레지스터 under언더 relevant^r렐러^v번트 statutes:스태춧츠 A어 transcript트^r랜스크^r립트 (including인클루딩 a어 copy)카피 of어^v브 the^ð더 relevant^r렐러^v번트 public퍼블릭 record;^r러코드

2. 대물변제의 용도로 지급하려는 물품이 제1호 외의 물품인 경우: 해당 물품에 대한 권리ㆍ의무 관계를 적은 공정증서(「공증인법」에 따라 작성된 것을 말한다)

2. Where웨어 the^ð더 goods구즈 to투 be비 paid페이드 in인 kind카인드 are아 goods구즈 other어^ð더 than^ð댄 those^ð도우즈 in인 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 1: A어 notarial노테^r리얼 deed디드 (meaning미닝 one원 prepared프^r리페어드 under언더 the^ð더 Notary노우터^r리 Public퍼블릭 Act)액트 stating스테이팅 the^ð더 rights^r라잇츠 and앤드 obligations아블러게이션즈 relating^r릴레이팅 to투 the^ð더 goods.구즈

1. 문서로 인쇄된 자료 또는 그 자료를 전자적 파일 형태로 담은 자기디스크(자기테이프, 그 밖에 이와 비슷한 방법으로 그 내용을 기록ㆍ보관ㆍ출력할 수 있는 것을 포함한다)를 직접 또는 우편으로 전달하는 방법

1. Delivering딜리^v버^r링 the^ð더 materials머티^r리얼즈 printed프^r린티드 on안 paper,페이퍼 or오 a어 magnetic매그네틱 disk디스크 containing컨테이닝 the^ð더 materials머티^r리얼즈 in인 the^ð더 form^f폼 of어^v브 an앤 electronic일렉트^r라닉 file^f파일 (including인클루딩 a어 magnetic매그네틱 tape테이프 or오 other어^ð더 similar시멀러 medium미디엄 capable케이퍼블 of어^v브 recording,^r러코딩 storing,스토^r링 and앤드 outputting아웃풋팅 its잇츠 content),칸텐트 directly더^r렉틀리 or오 by바이 mail;메일

2. 수급사업자의 전자우편 주소로 제1항에 따른 자료가 포함된 전자적 파일을 보내는 방법. 다만, 원사업자가 전자우편의 발송ㆍ도달 시간의 확인이 가능한 자동수신사실 통보장치를 갖춘 컴퓨터 등을 이용한 경우로 한정한다.

2. Sending센딩 an앤 electronic일렉트^r라닉 file^f파일 containing컨테이닝 the^ð더 materials머티^r리얼즈 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) to투 the^ð더 subcontractor's서브칸트^r랙터즈 e-mail이-메일 address:애드^r레스 Provided,프^r러^v바이디드 That^ð댓 this^ð디스 is이즈 limited리머티드 to투 cases케이시즈 where웨어 the^ð더 principal프^r린서플 contractor칸트^r랙터 uses유시즈 a어 computer,컴퓨터 etc.엣세터^r러 equipped이큅트 with위^ð드 an앤 automatic오터매틱 receipt^r리싯 notification노우터^f퍼케이션 device디^v바이스 capable케이퍼블 of어^v브 confirming컨^f퍼밍 the^ð더 time타임 of어^v브 sending센딩 and앤드 arrival어^r라이^v블 of어^v브 e-mail.이-메일

1. 원사업자가 자료를 제시한 날

1. The^ð더 date데잇 on안 which위치 the^ð더 principal프^r린서플 contractor칸트^r랙터 presented프^r리젠티드 the^ð더 materials;머티^r리얼즈

2. 자료의 주요 목차

2. The^ð더 main메인 table테이블 of어^v브 contents칸텐츠 of어^v브 the^ð더 materials;머티^r리얼즈

3. 수급사업자가 자료를 제시받았다는 사실

3. The^ð더 fact^f팩트 that^ð댓 the^ð더 subcontractor서브칸트^r랙터 was워즈 presented프^r리젠티드 with위^ð드 the^ð더 materials;머티^r리얼즈

4. 원사업자와 수급사업자의 상호명, 사업장 소재지 및 전화번호

4. The^ð더 business비즈니스 names,네임즈 business비즈니스 place플레이스 locations,로케이션즈 and앤드 telephone텔러^f폰 numbers넘버즈 of어^v브 the^ð더 principal프^r린서플 contractor칸트^r랙터 and앤드 the^ð더 subcontractor;서브칸트^r랙터

5. 원사업자와 수급사업자의 서명 또는 기명날인

5. The^ð더 signatures시그너처즈 or오 names네임즈 and앤드 seals실즈 of어^v브 the^ð더 principal프^r린서플 contractor칸트^r랙터 and앤드 the^ð더 subcontractor.서브칸트^r랙터