지방자치단체를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령 제36조(입찰공고의 내용)

1. 입찰에 부치는 사항

1. The^ð더 matter매터 put풋 to투 bidding;비딩

2. 입찰 또는 개찰의 장소 및 일시

2. The^ð더 place플레이스 and앤드 date데잇 and앤드 time타임 of어^v브 bidding비딩 or오 bid비드 opening;오우퍼닝

3. 공사입찰의 경우에는 현장설명의 장소ㆍ일시ㆍ참가자격 및 참가의무 여부에 관한 사항

3. In인 the^ð더 case케이스 of어^v브 construction컨스트^r럭션 bidding,비딩 the^ð더 place,플레이스 date데잇 and앤드 time,타임 qualifications콸러^f퍼케이션즈 for^f포 participation,파티서페이션 and앤드 whether웨^ð더 participation파티서페이션 is이즈 mandatory맨더토^r리 for^f포 the^ð더 site사잇 briefing;브^r리^f핑

4. 입찰참가자의 자격에 관한 사항

4. Qualifications콸러^f퍼케이션즈 of어^v브 bidders;비더즈

5. 입찰보증금의 납부 및 세입조치에 관한 사항

5. Payment페이먼트 of어^v브 the^ð더 bid비드 bond반드 and앤드 its잇츠 revenue-recognition^r레^v버누-^r레커그니션 measures;메저즈

6. 낙찰자 결정방법(제42조제1항 본문 또는 같은 항 제1호에 따라 낙찰자를 결정하는 경우에는 낙찰자 결정에 필요한 서류의 제출일 및 낙찰자 통보예정일을 포함한다)

6. The^ð더 method메^θ써드 of어^v브 determining디터머닝 the^ð더 successful석세스^f플 bidder비더 (including,인클루딩 where웨어 the^ð더 successful석세스^f플 bidder비더 is이즈 determined디터먼드 under언더 the^ð더 main메인 clause클로즈 of어^v브 Article아터클 42 (1) or오 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 1 of어^v브 the^ð더 same세임 paragraph,패^r러그^r래^f프 the^ð더 date데잇 of어^v브 submitting서브미팅 documents다큐먼츠 necessary네서세^r리 for^f포 determining디터머닝 the^ð더 successful석세스^f플 bidder비더 and앤드 the^ð더 scheduled스케줄드 date데잇 of어^v브 notifying노우터^f파이잉 the^ð더 successful석세스^f플 bidder);비더

7. 계약의 이행예정기간

7. The^ð더 scheduled스케줄드 period피^r리어드 of어^v브 contract칸트^r랙트 performance;퍼^f포먼스

8. 계약하려는 조건을 공시하는 장소

8. The^ð더 place플레이스 where웨어 the^ð더 conditions컨디션즈 of어^v브 the^ð더 contract칸트^r랙트 to투 be비 concluded컨클루디드 are아 disclosed;디스클로우즈드

9. 제39조제4항에 따른 입찰무효에 관한 사항

9. Matters매터즈 concerning컨서닝 invalidation인^v밸러데이션 of어^v브 bids비즈 under언더 Article아터클 39 (4);

10. 입찰에 관한 서류의 열람ㆍ교부 장소와 교부비용

10. The^ð더 place플레이스 for^f포 inspection인스펙션 and앤드 provision프^r러^v비전 of어^v브 bidding비딩 documents다큐먼츠 and앤드 the^ð더 provision프^r러^v비전 costs;카스츠

11. 추가정보를 입수할 수 있는 기관의 주소 등

11. The^ð디 address,애드^r레스 etc.엣세터^r러 of어^v브 the^ð디 institution인스티투션 from^f프^r럼 which위치 additional어디셔늘 information인^f퍼메이션 can캔 be비 obtained;어브테인드

12. 우편입찰 등을 허용하는 경우에는 그 취지와 입찰서를 송부할 주소

12. Where웨어 postal포우스틀 bidding,비딩 etc.엣세터^r러 is이즈 permitted,퍼미티드 the^ð더 purport퍼포트 thereof^ð데^r러^v브 and앤드 the^ð디 address애드^r레스 to투 which위치 bid비드 forms^f폼즈 are아 to투 be비 sent;센트

13. 제39조제1항에 따라 지정정보처리장치를 이용하여 입찰서를 제출하도록 하는 경우에는 그 내용

13. Where웨어 bid비드 forms^f폼즈 are아 required^r리콰이어드 to투 be비 submitted서브미티드 using유징 a어 designated데지그네이티드 information인^f퍼메이션 processing프^r라세싱 device디^v바이스 under언더 Article아터클 39 (1), the^ð더 details디테일즈 thereof;^ð데^r러^v브

14. 법 제29조에 따른 공동계약을 허용하는 경우에는 공동계약이 가능하다는 뜻 및 공동계약의 이행방식(법 제29조제2항 본문에 따른 공동계약인 경우에는 공동수급체구성원의 자격제한사항 및 제88조제6항에 따른 지역 업체의 참여비율을 포함한다)

14. Where웨어 a어 joint조인트 contract칸트^r랙트 under언더 Article아터클 29 of어^v브 the^ð디 Act액트 is이즈 permitted,퍼미티드 the^ð더 purport퍼포트 that^ð댓 a어 joint조인트 contract칸트^r랙트 is이즈 possible파서블 and앤드 the^ð더 method메^θ써드 of어^v브 performing퍼^f포밍 the^ð더 joint조인트 contract칸트^r랙트 (in인 the^ð더 case케이스 of어^v브 a어 joint조인트 contract칸트^r랙트 under언더 the^ð더 main메인 clause클로즈 of어^v브 Article아터클 29 (2) of어^v브 the^ð디 Act,액트 including인클루딩 restrictions^r리스트^r릭션즈 on안 qualifications콸러^f퍼케이션즈 of어^v브 members멤버즈 of어^v브 the^ð더 joint조인트 contract칸트^r랙트 consortium컨소쉬엄 and앤드 the^ð더 participation파티서페이션 ratio^r레이쉬오우 of어^v브 local로우클 businesses비즈너시즈 under언더 Article아터클 88 (6));

15. 제94조에 따른 입찰의 경우에는 대안입찰 또는 일괄입찰 등에 관한 사항

15. In인 the^ð더 case케이스 of어^v브 bidding비딩 under언더 Article아터클 94, matters매터즈 concerning컨서닝 alternative올터너티^v브 bidding비딩 or오 turnkey턴키 bidding,비딩 etc.;엣세터^r러

16. 제43조에 따른 협상에 의한 계약체결의 경우로서 제안요청서에 대한 설명을 하는 경우에는 그 장소 및 일시에 관한 사항

16. In인 the^ð더 case케이스 of어^v브 concluding컨클루딩 a어 contract칸트^r랙트 by바이 negotiation니고우쉬에이션 under언더 Article아터클 43, where웨어 an앤 explanation엑스플러네이션 of어^v브 the^ð더 request^r리퀘스트 for^f포 proposal프^r러포우즐 is이즈 given,기^v븐 matters매터즈 concerning컨서닝 its잇츠 place플레이스 and앤드 date데잇 and앤드 time;타임

17. 입찰참가 등록 및 입찰 관련 서류에 관한 사항

17. Matters매터즈 concerning컨서닝 bidding비딩 participation파티서페이션 registration^r레지스트^r레이션 and앤드 bidding-related비딩-^r릴레이티드 documents;다큐먼츠

18. 입찰공고의 내용에 이의가 있는 경우의 이의신청 방법

18. The^ð더 method메^θ써드 of어^v브 filing^f파일링 an앤 objection어브젝션 when웬 there^ð데어 is이즈 an앤 objection어브젝션 to투 the^ð더 contents칸텐츠 of어^v브 the^ð더 bid비드 notice;노우티스

19. 입찰 관련 비리 및 불공정행위의 신고에 관한 사항

19. Matters매터즈 concerning컨서닝 reporting^r리포팅 of어^v브 bidding-related비딩-^r릴레이티드 irregularities이^r레귤레^r러티즈 and앤드 unfair언^f페어 practices;프^r랙터시즈

20. 제10조제1항제2호에 따른 예정가격 결정과 관련하여 계약의 목적이 되는 물품ㆍ공사ㆍ용역 등을 구성하는 재료비ㆍ노무비ㆍ경비의 책정기준, 일반관리비율 및 이윤율 등 행정안전부장관이 정하는 기준 및 비율

20. In인 connection커넥션 with위^ð드 determination디터머네이션 of어^v브 the^ð디 estimated에스터메이티드 price프^r라이스 under언더 Article아터클 10 (1) 2, standards스탠더즈 and앤드 ratios^r레이쉬오우즈 determined디터먼드 by바이 the^ð더 Minister미너스터 of어^v브 the^ð디 Interior인티^r리어 and앤드 Safety,세이^f프티 such서치 as애즈 the^ð더 standards스탠더즈 for^f포 setting세팅 material머티^r리얼 costs,카스츠 labor레이버 costs,카스츠 and앤드 expenses익스펜시즈 that^ð댓 make메이크 up업 the^ð더 goods,구즈 construction,컨스트^r럭션 services,서^v버시즈 etc.엣세터^r러 that^ð댓 are아 the^ð디 object아브젝트 of어^v브 the^ð더 contract,칸트^r랙트 the^ð더 general제너^r럴 administrative어드미너스트^r레이티^v브 expense익스펜스 rate,^r레잇 and앤드 the^ð더 profit프^r라^f핏 rate;^r레잇

21. 그 밖에 입찰에 필요한 사항

21. Other어^ð더 matters매터즈 necessary네서세^r리 for^f포 bidding.비딩