위험물안전관리법 제7조(군용위험물시설의 설치 및 변경에 대한 특례)
Hazardous Materials Safety Management Act, Article 7 (Special Provisions on Installation and Alteration of Military Hazardous Materials Facilities)
① 군사목적 또는 군부대시설을 위한 제조소등을 설치하거나 그 위치ㆍ구조 또는 설비를 변경하고자 하는 군부대의 장은 대통령령이 정하는 바에 따라 미리 제조소등의 소재지를 관할하는 시ㆍ도지사와 협의하여야 한다.
(1) The commander of a military unit who intends to install a manufacturing facility, etc. for military purposes or military unit facilities, or to alter its location, structure, or equipment, shall consult in advance with the Mayor/Do Governor having jurisdiction over the location of the manufacturing facility, etc., as prescribed by Presidential Decree.
② 군부대의 장이 제1항의 규정에 따라 제조소등의 소재지를 관할하는 시ㆍ도지사와 협의한 경우에는 제6조제1항의 규정에 따른 허가를 받은 것으로 본다.
(2) Where the commander of a military unit has consulted with the Mayor/Do Governor having jurisdiction over the location of the manufacturing facility, etc. under paragraph (1), permission under Article 6 (1) shall be deemed obtained.
③ 군부대의 장은 제1항의 규정에 따라 협의한 제조소등에 대하여는 제8조 및 제9조의 규정에 불구하고 탱크안전성능검사와 완공검사를 자체적으로 실시할 수 있다. 이 경우 완공검사를 자체적으로 실시한 군부대의 장은 지체없이 행정안전부령이 정하는 사항을 시ㆍ도지사에게 통보하여야 한다. <개정 2008.2.29, 2013.3.23, 2014.11.19, 2017.7.26>
(3) Notwithstanding Articles 8 and 9, the commander of a military unit may conduct the tank safety performance inspection and the completion inspection on his or her own for a manufacturing facility, etc. consulted under paragraph (1). In such cases, the commander of the military unit who conducted the completion inspection on his or her own shall, without delay, notify the Mayor/Do Governor of the matters prescribed by Ordinance of the Ministry of the Interior and Safety.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.8.7 · 법률 · 소방청 소관