연안관리법 제35조(토지등에의 출입 등)
Coastal Management Act, Article 35 (Entry into land, etc.)
① 연안정비사업시행자와 제5조에 따른 조사 및 제34조에 따른 점검을 하는 공무원은 연안정비사업 또는 연안의 조사 등을 위하여 필요한 경우에는 다음 각 호의 행위를 할 수 있다.
(1) A coastal improvement project implementer and a public official conducting a survey under Article 5 and an inspection under Article 34 may commit the following acts where necessary for coastal improvement projects or surveys of coasts, etc.:
1. 타인이 점용하는 토지 또는 연안해역(이하 이 조에서 "토지등"이라 한다)에 출입하는 행위
1. Entering land occupied by another person or coastal waters (hereinafter referred to as "land, etc." in this Article);
2. 타인의 토지를 재료적치장 또는 임시도로로 일시 사용하는 행위
2. Temporarily using the land of another person as a material storage site or temporary road;
3. 특히 필요한 경우 나무ㆍ흙ㆍ돌 또는 그 밖의 장애물을 변경하거나 제거하는 행위
3. Where particularly necessary, changing or removing trees, soil, stones, or other obstacles.
② 제1항에 따라 타인이 점용하는 토지등에 출입하려는 자는 출입하려는 날의 7일 전까지 토지등의 소유자ㆍ점유자 또는 관리인(이하 "소유자등"이라 한다)에게 출입 일시와 장소 등을 알려야 한다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 해당 지역을 관할하는 읍ㆍ면 사무소 또는 동 주민센터의 게시판이나 인터넷 홈페이지 또는 일간신문에 출입하려는 날의 14일 전까지 출입 일시와 장소 등을 공고하여야 한다. <개정 2017.3.21>
(2) A person who intends to enter land, etc. occupied by another person under paragraph (1) shall notify the owner, occupant, or manager of the land, etc. (hereinafter referred to as "owner, etc.") of the date, time, and place of entry at least seven days before the date of entry. However, in any of the following cases, the date, time, and place of entry shall be announced at least 14 days before the date of entry on the bulletin board or internet homepage of the Eup/Myeon office or Dong community service center having jurisdiction over the area, or in a daily newspaper:
1. 토지등의 소유자등을 알 수 없는 경우
1. Where the owner, etc. of the land, etc. is unknown;
2. 토지등의 소유자등의 주소ㆍ거소 또는 그 밖의 통지할 장소를 알 수 없는 경우
2. Where the address, residence, or other place for notification of the owner, etc. of the land, etc. is unknown.
③ 해 뜨기 전이나 해가 진 후에는 토지등의 소유자등의 승낙 없이 택지 또는 담장이나 울타리로 둘러싸인 타인의 토지등에 출입할 수 없다. <개정 2017.3.21>
(3) A person may not enter a housing site or the land, etc. of another person surrounded by a fence or hedge before sunrise or after sunset without the consent of the owner, etc. of the land, etc.
④ 연안정비사업시행자 또는 조사 등을 실시하는 공무원은 제1항제2호 또는 제3호의 행위를 할 때에는 토지 또는 장애물의 소유자등의 동의를 받아야 한다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우로서 해당 행위의 일시, 장소 및 내용 등을 해당 지역을 관할하는 읍ㆍ면 사무소 또는 동 주민센터의 게시판이나 인터넷 홈페이지 또는 일간신문에 공고한 후 14일이 지난 경우에는 그러하지 아니하다. <개정 2017.3.21, 2020.2.18>
(4) A coastal improvement project implementer or a public official conducting a survey, etc. shall obtain the consent of the owner, etc. of the land or obstacles when committing an act under paragraph (1) 2 or 3. However, this shall not apply where, in any of the following cases, 14 days have passed after announcing the date, time, place, and content of the act on the bulletin board or internet homepage of the Eup/Myeon office or Dong community service center having jurisdiction over the area, or in a daily newspaper:
1. 토지 또는 장애물의 소유자등을 알 수 없는 경우
1. Where the owner, etc. of the land or obstacles is unknown;
2. 토지 또는 장애물의 소유자등의 주소ㆍ거소 또는 그 밖의 통지할 장소를 알 수 없는 경우
2. Where the address, residence, or other place for notification of the owner, etc. of the land or obstacles is unknown.
⑤ 토지의 소유자등은 정당한 사유 없이 제1항에 따른 출입, 일시 사용 및 장애물의 변경ㆍ제거 행위를 방해하거나 거부하지 못한다. <개정 2017.3.21>
(5) The owner, etc. of land shall not obstruct or refuse entry, temporary use, and acts of changing or removing obstacles under paragraph (1) without just cause.
⑥ 제1항에 따른 행위를 하려는 자는 해양수산부령으로 정하는 바에 따라 그 신분을 나타내는 증표를 지니고 이를 관계인에게 내보여야 한다. <개정 2013.3.23>
(6) A person who intends to commit an act under paragraph (1) shall carry a certificate indicating his or her status and present it to the persons concerned, as prescribed by Ordinance of the Ministry of Oceans and Fisheries.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.10.1 · 법률 · 해양수산부 소관