아동복지법 제29조의10(아동학대의심사망사건 관련 면담 및 자료 요청 등)
Child Welfare Act, Article 29-10 (Interviews and Requests for Materials concerning Deaths Suspected to Result from Child Abuse)
① 보건복지부장관은 제29조의9제1항에 따른 분석(이하 "아동학대의심사망사건분석"이라 한다)을 위하여 필요한 경우에는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 사람을 면담하여 아동학대의심사망사건 및 피해아동과 그 유족, 아동학대행위자 및 아동학대사례관리대상자(이하 이 조에서 "피해아동등"이라 한다)에 관한 의견을 들을 수 있다.
(1) Where necessary for the analysis under Article 29-9 (1) (hereinafter referred to as the "analysis of deaths suspected to result from child abuse"), the Minister of Health and Welfare may interview any of the following persons and hear their opinions on the death suspected to result from child abuse and on the victimized child and the child's bereaved family, the child abuser, and the person subject to child abuse case management (hereinafter referred to as the "victimized child and others" in this Article):
1. 아동학대의심사망사건의 유족, 아동학대행위자 및 아동학대사례관리대상자와 그 밖의 관계인, 피해아동등의 관계인 및 주변인
1. The bereaved family, the child abuser, the person subject to child abuse case management, and other persons concerned in the death suspected to result from child abuse, and persons concerned with and people around the victimized child and others;
2. 아동학대의심사망사건 및 피해아동등과 관련된 행정기관, 지방자치단체, 아동보호전문기관이나 그 밖의 기관ㆍ단체에 소속된 직원
2. Staff members of administrative agencies, local governments, child protection agencies, or other institutions or organizations related to the death suspected to result from child abuse and the victimized child and others.
② 보건복지부장관은 아동학대의심사망사건분석을 위하여 필요한 경우에는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자에게 아동학대의심사망사건 및 피해아동등에 관한 정보나 자료[「형사사법절차 전자화 촉진법」 제2조제3호의 형사사법정보(이하 "형사사법정보"라 한다)는 제외한다]의 제출을 요구할 수 있다. 이 경우 정보나 자료 제출을 요구받은 자는 정당한 사유가 없으면 그 요구에 협조하여야 한다.
(2) Where necessary for the analysis of deaths suspected to result from child abuse, the Minister of Health and Welfare may require any of the following persons to submit information or materials on the death suspected to result from child abuse and the victimized child and others (excluding criminal justice information under subparagraph 3 of Article 2 of the Act on Promotion of Electronic Criminal Justice Procedures (hereinafter referred to as "criminal justice information")). In such cases, a person required to submit information or materials shall cooperate unless there is a justifiable reason:
1. 아동학대의심사망사건 및 피해아동등과 관련된 행정기관의 장, 지방자치단체의 장, 아동보호전문기관의 장이나 그 밖의 기관ㆍ단체의 장
1. The heads of administrative agencies, heads of local governments, heads of child protection agencies, or heads of other institutions or organizations related to the death suspected to result from child abuse and the victimized child and others;
2. 아동학대의심사망사건 및 피해아동등과 관련된 수사기관의 장
2. The heads of investigative agencies related to the death suspected to result from child abuse and the victimized child and others.
③ 제1항에 따른 면담 및 제2항에 따른 정보나 자료의 제출 요구는 그 목적에 필요한 최소한의 범위에서 하여야 한다.
(3) Interviews under paragraph (1) and requests for the submission of information or materials under paragraph (2) shall be made within the minimum scope necessary for their purpose.
④ 제1항에 따른 면담으로 알게 된 정보 및 제2항에 따라 제공받은 정보나 자료를 활용하여 업무를 수행하거나 수행하였던 사람은 업무상 알게 된 비밀을 누설하거나 업무목적 외의 용도로 사용하여서는 아니 된다.
(4) A person who performs or has performed duties by using information learned through interviews under paragraph (1) or information or materials provided under paragraph (2) shall not disclose confidential information learned in the course of duties or use it for any purpose other than the purpose of the duties.
⑤ 제1항에 따라 면담에 응하여 의견을 말하거나 제2항에 따라 정보나 자료를 제출한 자는 이를 이유로 소속 기관ㆍ단체로부터 징계조치 등 어떠한 신분상 불이익이나 근무조건상의 차별을 받지 아니한다.
(5) A person who has given opinions in an interview under paragraph (1) or submitted information or materials under paragraph (2) shall not, on these grounds, suffer any disadvantage in status, such as disciplinary action, or discrimination in working conditions from the institution or organization to which he or she belongs.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.10.2 · 법률 · 보건복지부 소관