소송촉진 등에 관한 특례법 제34조(배상명령의 효력과 강제집행)

① 확정된 배상명령 또는 가집행선고가 있는 배상명령이 기재된 유죄판결서의 정본은 「민사집행법」에 따른 강제집행에 관하여는 집행력 있는 민사판결 정본과 동일한 효력이 있다.

(1) An앤 authenticated오^θ쎈터케이티드 copy카피 of어^v브 a어 written^r리튼 guilty길티 verdict^v버딕트 containing컨테이닝 a어 final^f파이늘 compensation캄펀세이션 order오더 or오 a어 compensation캄펀세이션 order오더 with위^ð드 a어 declaration데클러^r레이션 of어^v브 provisional프^r러^v비저늘 enforcement엔^f포스먼트 has해즈 the^ð더 same세임 effect이^f펙트 as애즈 an앤 authenticated오^θ쎈터케이티드 copy카피 of어^v브 a어 civil시^v블 judgment저지먼트 with위^ð드 enforceability엔^f포서빌리티 in인 respect^r리스펙트 of어^v브 compulsory컴펄서^r리 execution엑서큐션 under언더 the^ð더 Civil시^v블 Execution엑서큐션 Act.액트

② 이 법에 따른 배상명령이 확정된 경우 피해자는 그 인용된 금액의 범위에서 다른 절차에 따른 손해배상을 청구할 수 없다.

(2) Where웨어 a어 compensation캄펀세이션 order오더 under언더 this^ð디스 Act액트 becomes비컴즈 final,^f파이늘 the^ð더 victim^v빅텀 may메이 not낫 claim클레임 damages대머지즈 through^θ쓰^r루 another어너^ð더 procedure프^r러시저 within위^ð딘 the^ð더 scope스코우프 of어^v브 the^ð디 amount어마운트 granted.그^r랜티드

③ 지방법원이 민사지방법원과 형사지방법원으로 분리 설치된 경우에 배상명령에 따른 청구에 관한 이의의 소는 형사지방법원의 소재지를 관할하는 민사지방법원을 제1심 판결법원으로 한다.

(3) Where웨어 a어 district디스트^r릭트 court코트 is이즈 divided디^v바이디드 into인투 a어 civil시^v블 district디스트^r릭트 court코트 and앤드 a어 criminal크^r리머늘 district디스트^r릭트 court,코트 the^ð더 civil시^v블 district디스트^r릭트 court코트 having해^v빙 jurisdiction주^r러스딕션 over오우^v버 the^ð더 location로케이션 of어^v브 the^ð더 criminal크^r리머늘 district디스트^r릭트 court코트 shall섈 be비 the^ð더 court코트 of어^v브 first-instance^f퍼스트-인스튼스 judgment저지먼트 for^f포 an앤 action액션 of어^v브 objection어브젝션 to투 a어 claim클레임 based베이스트 on안 a어 compensation캄펀세이션 order.오더

④ 청구에 대한 이의의 주장에 관하여는 「민사집행법」 제44조제2항에 규정된 제한에 따르지 아니한다.

(4) The^ð더 restrictions^r리스트^r릭션즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 in인 Article아터클 44 (2) of어^v브 the^ð더 Civil시^v블 Execution엑서큐션 Act액트 shall섈 not낫 apply어플라이 to투 assertions어서션즈 of어^v브 objection어브젝션 to투 a어 claim.클레임