부동산등기 특별조치법 제3조(계약서등의 검인에 대한 특례)
Act on Special Measures for Real Estate Registration, Article 3 (Special Provisions on Verification Stamps for Contracts, Etc.)
①계약을 원인으로 소유권이전등기를 신청할 때에는 다음 각호의 사항이 기재된 계약서에 검인신청인을 표시하여 부동산의 소재지를 관할하는 시장(區가 設置되어 있는 市에 있어서는 區廳長)ㆍ군수(이하 "市長등" 이라 한다) 또는 그 권한의 위임을 받은 자의 검인을 받아 관할등기소에 이를 제출하여야 한다.
(1) When applying for ownership transfer registration on the basis of a contract, the applicant shall indicate the verification applicant on a contract stating the following matters, obtain the verification stamp of the head of a Si (or, for a Si in which Gu are established, the head of a Gu office) or the head of a Gun having jurisdiction over the location of the real estate (hereinafter referred to as the "head of a Si, etc.") or a person delegated with that authority, and submit it to the registry office having jurisdiction:
1. 당사자
1. Parties
2. 목적부동산
2. Real estate that is the subject
3. 계약연월일
3. Date of the contract
4. 대금 및 그 지급일자등 지급에 관한 사항 또는 평가액 및 그 차액의 정산에 관한 사항
4. Matters concerning payment, such as the price and payment dates, or matters concerning the appraised value and settlement of the difference
5. 부동산중개업자가 있을 때에는 부동산중개업자
5. The real estate broker, if any
6. 계약의 조건이나 기한이 있을 때에는 그 조건 또는 기한
6. Conditions or time limits of the contract, if any
②제1항의 경우에 등기원인을 증명하는 서면이 집행력 있는 판결서 또는 판결과 같은 효력을 갖는 조서(이하 "判決書등"이라 한다)인 때에는 판결서등에 제1항의 검인을 받아 제출하여야 한다.
(2) In the case of paragraph (1), where the document proving the cause of registration is a judgment with executory force or a protocol having the same effect as a judgment (hereinafter referred to as "judgment, etc."), the verification stamp under paragraph (1) shall be obtained on the judgment, etc. and submitted.
③시장등 또는 그 권한의 위임을 받은 자가 제1항, 제2항 또는 제4조의 규정에 의한 검인을 한 때에는 그 계약서 또는 판결서등의 사본 2통을 작성하여 1통은 보관하고 1통은 부동산의 소재지를 관할하는 세무서장에게 송부하여야 한다.
(3) When the head of a Si, etc. or a person delegated with that authority has affixed a verification stamp under paragraph (1), paragraph (2), or Article 4, the head or person shall prepare two copies of the contract or judgment, etc., retain one copy, and send the other to the head of the tax office having jurisdiction over the location of the real estate.
④계약서등의 검인에 관하여 필요한 사항은 대법원규칙으로 정한다.
(4) Matters necessary for verification stamps on contracts, etc. shall be prescribed by Supreme Court Regulations.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2022.1.1 · 법률 · 법무부 소관