부동산등기 특별조치법 제2조(소유권이전등기등 신청의무)
Act on Special Measures for Real Estate Registration, Article 2 (Obligation to Apply for Ownership Transfer Registration, Etc.)
①부동산의 소유권이전을 내용으로 하는 계약을 체결한 자는 다음 각호의 1에 정하여진 날부터 60일 이내에 소유권이전등기를 신청하여야 한다. 다만, 그 계약이 취소ㆍ해제되거나 무효인 경우에는 그러하지 아니하다.
(1) A person who has concluded a contract for the transfer of ownership of real estate shall apply for ownership transfer registration within 60 days from the date set out in any of the following: Provided, That this shall not apply where the contract is rescinded or terminated or is void:
1. 계약의 당사자가 서로 대가적인 채무를 부담하는 경우에는 반대급부의 이행이 완료된 날
1. Where the parties to the contract bear reciprocal obligations: the date on which performance of the counter-performance is completed
2. 계약당사자의 일방만이 채무를 부담하는 경우에는 그 계약의 효력이 발생한 날
2. Where only one of the parties bears an obligation: the date on which the contract takes effect
②제1항의 경우에 부동산의 소유권을 이전받을 것을 내용으로 하는 계약을 체결한 자가 제1항 각호에 정하여진 날 이후 그 부동산에 대하여 다시 제3자와 소유권이전을 내용으로 하는 계약이나 제3자에게 계약당사자의 지위를 이전하는 계약을 체결하고자 할 때에는 그 제3자와 계약을 체결하기 전에 먼저 체결된 계약에 따라 소유권이전등기를 신청하여야 한다.
(2) In the case of paragraph (1), where a person who has concluded a contract to receive transfer of ownership of real estate intends, after the date set out in any subparagraph of paragraph (1), to conclude with a third party a contract for transfer of ownership of the same real estate or a contract to transfer the status of contracting party to a third party, the person shall first apply for ownership transfer registration under the previously concluded contract before concluding the contract with the third party.
③제1항의 경우에 부동산의 소유권을 이전받을 것을 내용으로 하는 계약을 체결한 자가 제1항 각호에 정하여진 날 전에 그 부동산에 대하여 다시 제3자와 소유권이전을 내용으로 하는 계약을 체결한 때에는 먼저 체결된 계약의 반대급부의 이행이 완료되거나 계약의 효력이 발생한 날부터 60일 이내에 먼저 체결된 계약에 따라 소유권이전등기를 신청하여야 한다.
(3) In the case of paragraph (1), where a person who has concluded a contract to receive transfer of ownership of real estate concludes with a third party, before the date set out in any subparagraph of paragraph (1), a contract for transfer of ownership of the same real estate, the person shall apply for ownership transfer registration under the previously concluded contract within 60 days from the date on which performance of the counter-performance under the previously concluded contract is completed or the contract takes effect.
④국가ㆍ지방자치단체ㆍ한국토지주택공사ㆍ한국수자원공사 또는 토지구획정리조합(1999年 5月 1日 전에 조합설립의 인가를 받아 土地區劃整理事業의 施行者인 土地區劃整理事業法에 의한 土地區劃整理組合에 한한다)이 택지개발촉진법에 의한 택지개발사업, 토지구획정리사업법에 의한 토지구획정리사업 또는 산업입지및개발에관한법률에 의한 특수지역개발사업(住居施設用 土地에 한한다)의 시행자인 경우에 당해시행자와 부동산의 소유권을 이전받을 것을 내용으로 하는 계약을 최초로 체결한 자가 파산 기타 이와 유사한 사유로 소유권이전등기를 할 수 없는 때에는 지방자치단체의 조례로 정하는 자에 대하여 제2항 및 제3항의 규정을 적용하지 아니한다. <신설 1999.3.31, 2000.1.21, 2012.12.18>
(4) Where the State, a local government, the Korea Land and Housing Corporation, the Korea Water Resources Corporation, or a land readjustment association (limited to a land readjustment association under the Land Readjustment Project Act that obtained authorization for establishment before May 1, 1999 and is the implementer of a land readjustment project) is the implementer of a housing site development project under the Housing Site Development Promotion Act, a land readjustment project under the Land Readjustment Project Act, or a special area development project (limited to land for residential facilities) under the Industrial Sites and Development Act, and the first person who concluded with the implementer a contract to receive transfer of ownership of real estate is unable to effect ownership transfer registration because of bankruptcy or similar grounds, paragraphs (2) and (3) shall not apply to persons prescribed by ordinance of the local government.
⑤소유권보존등기가 되어 있지 아니한 부동산에 대하여 소유권이전을 내용으로 하는 계약을 체결한 자는 다음 각호의 1에 정하여진 날부터 60일 이내에 소유권보존등기를 신청하여야 한다. <개정 2011.4.12>
(5) A person who has concluded a contract for transfer of ownership of real estate for which no ownership preservation registration has been made shall apply for ownership preservation registration within 60 days from the date set out in any of the following:
1. 「부동산등기법」 제65조에 따라 소유권보존등기를 신청할 수 있음에도 이를 하지 아니한 채 계약을 체결한 경우에는 그 계약을 체결한 날
1. Where the contract was concluded without applying for ownership preservation registration although it could have been applied for under Article 65 of the Registration of Real Estate Act: the date on which the contract was concluded
2. 계약을 체결한 후에 「부동산등기법」 제65조에 따라 소유권보존등기를 신청할 수 있게 된 경우에는 소유권보존등기를 신청할 수 있게 된 날
2. Where it became possible, after the contract was concluded, to apply for ownership preservation registration under Article 65 of the Registration of Real Estate Act: the date on which it became possible to apply for ownership preservation registration
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2022.1.1 · 법률 · 법무부 소관