법령정보의 관리 및 제공에 관한 법률 제2조(정의)
Act on the Management and Provision of Legal Information, Article 2 (Definitions)
이 법에서 사용하는 용어의 뜻은 다음과 같다.
The terms used in this Act are defined as follows:
1. "법령정보"란 법령등과 법령관련정보를 말한다. 다만, 「공공기관의 정보공개에 관한 법률」 제9조제1항 각 호의 어느 하나에 해당하는 정보는 제외한다.
1. "Legal information" means statutes, etc. and statute-related information. However, information falling under any subparagraph of Article 9 (1) of the Official Information Disclosure Act is excluded.
2. "법령등"이란 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 것을 말한다.
2. "Statutes, etc." means any of the following:
가. 대한민국헌법(이하 "헌법"이라 한다), 법령(법률, 대통령령, 총리령 및 부령을 말한다. 이하 같다) 및 조약(헌법에 따라 체결ㆍ공포된 조약을 말한다. 이하 같다)
(a) The Constitution of the Republic of Korea (hereinafter referred to as the "Constitution"), statutes (meaning Acts, Presidential Decrees, Prime Minister's Decrees, and Ordinances of Ministries; hereinafter the same shall apply), and treaties (meaning treaties concluded and promulgated under the Constitution; hereinafter the same shall apply);
나. 국회규칙, 대법원규칙, 헌법재판소규칙 및 중앙선거관리위원회규칙
(b) Rules of the National Assembly, Supreme Court Regulations, Constitutional Court Regulations, and National Election Commission Regulations;
다. 중앙행정기관(「정부조직법」 및 그 밖의 법률에 따라 설치된 중앙행정기관을 말한다. 이하 같다)의 훈령, 예규 및 고시 등 행정규칙
(c) Administrative rules of central administrative agencies (meaning central administrative agencies established under the Government Organization Act and other statutes; hereinafter the same shall apply), such as directives, established rules, and public notices;
라. 지방자치단체의 조례 및 규칙 등 자치법규
(d) Autonomous statutes of local governments, such as ordinances and rules;
마. 「공공기관의 운영에 관한 법률」 제2조에 따른 공공기관의 장이 법령의 위임에 따라 정하는 규정 등 대통령령으로 정하는 정보
(e) Information prescribed by Presidential Decree, such as regulations determined by the head of a public institution under Article 2 of the Act on the Management of Public Institutions pursuant to delegation by statute.
3. "법령관련정보"란 다음 각 목의 어느 하나에 해당하는 정보를 말한다.
3. "Statute-related information" means information falling under any of the following:
가. 헌법재판소 결정례, 행정심판 재결례, 법제처 법령해석례 중 해당 정보를 생산ㆍ관리하는 기관의 장이 판단하여 제공하는 정보
(a) Among Constitutional Court decisions, administrative appeal rulings, and statutory interpretation precedents of the Ministry of Government Legislation, information provided as judged by the head of the institution that produces and manages the information;
나. 「행정절차법」 제41조제1항에 따라 입법예고한 입법안, 「행정규제기본법」 제7조제1항에 따른 규제영향분석서, 「국회법」 제79조의2제3항에 따른 비용에 관한 추계서 및 그 밖에 대통령령으로 정하는 정보로서 해당 정보를 생산ㆍ관리하는 기관의 장이 판단하여 제공하는 정보
(b) Legislative bills announced in advance under Article 41 (1) of the Administrative Procedures Act, regulatory impact analysis statements under Article 7 (1) of the Framework Act on Administrative Regulations, cost estimates under Article 79-2 (3) of the National Assembly Act, and other information prescribed by Presidential Decree, provided as judged by the head of the institution that produces and manages the information;
다. 법제처의 자치법규 정비의견 및 지방자치단체의 요청에 따른 자치법규에 관한 의견제시례
(c) Opinions of the Ministry of Government Legislation on the reorganization of autonomous statutes and precedents of opinions provided on autonomous statutes at the request of local governments.
4. "법령정보 생산기관"이란 중앙행정기관, 지방자치단체 및 그 밖에 대통령령으로 정하는 공공기관을 말한다.
4. "Legal information-producing institution" means central administrative agencies, local governments, and other public institutions prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2020.12.10 · 법률 · 법제처 소관