대한민국헌정회 육성법 제2조의2(연로회원지원금)
Act on the Fostering of the Constitutional Politics Association of the Republic of Korea, Article 2-2 (Elderly Member Support Payments)
① 헌정회는 연로회원(2012년 5월 29일 이전에 국회의원으로 재직한 연로회원에 한정한다. 이하 같다)에 대하여 지원금(이하 "연로회원지원금"이라 한다)을 지급할 수 있다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 자에게는 그러하지 아니하다. <개정 2013.8.13, 2016.1.19>
(1) The Association may pay support payments (hereinafter referred to as "elderly member support payments") to elderly members (limited to elderly members who served as members of the National Assembly before May 29, 2012; hereinafter the same shall apply). However, this shall not apply to any of the following persons:
1. 전직ㆍ현직 대통령
1. Former or incumbent Presidents
2. 국회의원 재직 기간이 1년 미만인 자(헌법개정 또는 국회의 해산으로 인하여 국회의원의 임기가 단축되거나 종료된 경우는 제외한다)
2. A person whose period of service as a member of the National Assembly was less than one year (excluding cases where the term of office of a member of the National Assembly was shortened or terminated due to a constitutional amendment or dissolution of the National Assembly)
3. 「국가공무원법」 제2조에 따른 국가공무원과 「지방공무원법」 제2조에 따른 지방공무원 및 그 밖에 다른 법령에 따라 공무원의 신분을 가지는 직에 재직하고 있는 자
3. A State public official under Article 2 of the State Public Officials Act, a local public official under Article 2 of the Local Public Officials Act, and a person holding a position with the status of a public official under other statutes
4. 지방자치단체와 「지방공기업법」에 따른 지방직영기업, 지방공사 및 지방공단에서 매월 일정액의 보수나 업무추진비, 그 밖에 이와 유사한 명목의 활동비를 지급받는 임직원
4. An officer or employee who receives a fixed monthly amount of remuneration, business promotion expenses, or activity expenses of a similar nature from a local government or a directly managed local enterprise, local public corporation, or local public development corporation under the Local Public Enterprises Act
5. 「공공기관의 운영에 관한 법률」 제4조에 따른 공공기관 및 「공직자윤리법」에서 정한 공직유관단체에서 매월 일정액의 보수나 업무추진비, 그 밖에 이와 유사한 명목의 활동비를 지급받는 임직원
5. An officer or employee who receives a fixed monthly amount of remuneration, business promotion expenses, or activity expenses of a similar nature from a public institution under Article 4 of the Act on the Management of Public Institutions or a public service-related organization prescribed in the Public Service Ethics Act
6. 국적상실자
6. A person who has lost nationality
7. 국회의원 재직 시 제명처분을 받거나 유죄확정판결로 의원직을 상실한 자
7. A person who was expelled while serving as a member of the National Assembly or who lost his or her seat by a final and conclusive guilty judgment
8. 연로회원지원금 지급일 현재 금고 이상의 유죄확정판결을 받아 그 집행이 종료되지 아니하였거나 면제되지 아니한 자
8. A person who, as of the payment date of the elderly member support payment, has received a final and conclusive guilty judgment of imprisonment without labor or a heavier punishment, the execution of which has not been completed or remitted
9. 「소득세법」 제4조제1항제1호에 따른 종합소득을 합산하여 산정한 가구 월평균 소득(연로회원 본인이 소속된 「주민등록법」 제7조에 따른 세대별 주민등록표에 등재된 자의 소득을 합산한다. 다만, 연금소득의 2분의 1과 동거인의 소득은 제외한다. 이하 같다)이 전년도 도시근로자 가구당 월평균 소득액 이상에 해당하는 자
9. A person whose average monthly household income, calculated by aggregating comprehensive income under Article 4 (1) 1 of the Income Tax Act (aggregating the income of persons entered in the resident registration record of the household under Article 7 of the Resident Registration Act to which the elderly member belongs, but excluding one-half of pension income and the income of cohabitants; hereinafter the same shall apply), is equal to or exceeds the previous year's average monthly income per urban wage-earner household
10. 연로회원 본인과 그 배우자의 「금융실명거래 및 비밀보장에 관한 법률」 제2조제2호에 따른 금융자산 가액 및 「부동산 가격공시에 관한 법률」에 따라 공시된 부동산 가격의 합계액에서 부채(금융기관 융자금, 공공기관 대출금, 임대보증금, 법령에 근거한 공제회 대출금 및 법원에 의하여 확인된 사채를 말한다) 가액을 제외한 순자산액이 정관으로 정하는 기준액 이상인 자. 다만, 정관으로 기준액을 정하는 경우 제9호에 해당하는 자와의 형평성 등을 고려하여야 한다.
10. A person whose net assets, being the total of the value of financial assets under Article 2 subparagraph 2 of the Act on Real Name Financial Transactions and Confidentiality and the real estate prices publicly announced under the Act on Public Notice of Real Estate Prices of the elderly member and his or her spouse, minus the value of liabilities (meaning loans from financial institutions, loans from public institutions, lease deposits, loans from mutual aid associations under statutes, and private loans verified by a court), are equal to or exceed the standard amount prescribed by the articles of incorporation. However, when prescribing the standard amount in the articles of incorporation, equity with persons falling under subparagraph 9 shall be taken into consideration.
11. 헌정회 회원 징계규정에 따라 제명처분을 받았거나 자격정지된 자
11. A person who has been expelled or suspended from qualification under the disciplinary regulations for members of the Association
12. 그 밖에 정관으로 정한 지급제외대상에 해당하는 자
12. Other persons falling under the exclusions from payment prescribed by the articles of incorporation
② 제1항에도 불구하고 헌정회는 같은 항 제9호에 해당하는 연로회원에 대하여 전년도 도시근로자 가구당 월평균 소득액과 연로회원지원금 월액을 합산한 금액에서 연로회원의 가구 월평균 소득을 제외한 금액만큼 연로회원지원금을 정관으로 정하는 바에 따라 지급할 수 있다. <신설 2013.8.13>
(2) Notwithstanding paragraph (1), the Association may pay an elderly member falling under paragraph (1) 9 an elderly member support payment equal to the amount obtained by subtracting the elderly member's average monthly household income from the sum of the previous year's average monthly income per urban wage-earner household and the monthly amount of the elderly member support payment, as prescribed by the articles of incorporation.
③ 연로회원지원금의 지급금액 및 지급절차, 제1항제10호에 따른 기준액, 제2항에 따른 지급금액, 그 밖에 필요한 사항은 정관으로 정한다. <개정 2013.8.13>
(3) The amount and procedures of payment of elderly member support payments, the standard amount under paragraph (1) 10, the payment amount under paragraph (2), and other necessary matters shall be prescribed by the articles of incorporation.
④ 헌정회의 장은 연로회원이 제1항 각 호의 어느 하나에 해당하는지 여부를 매년 1회 이상 정기적으로 조사하여야 한다. <신설 2013.8.13>
(4) The head of the Association shall regularly investigate, at least once a year, whether an elderly member falls under any subparagraph of paragraph (1).
⑤ 헌정회의 장은 제4항에 따른 조사를 위하여 필요한 경우 본인의 동의를 받아 국가기관, 공직유관단체, 그 밖의 공공기관 또는 금융기관등(「금융실명거래 및 비밀보장에 관한 법률」 제2조제1호에 따른 금융회사등과 「신용정보의 이용 및 보호에 관한 법률」 제25조에 따른 신용정보집중기관을 말한다. 이하 같다)의 장에게 해당 자료의 제공을 요청할 수 있으며, 요청받은 기관ㆍ단체의 장은 다른 법령에 특별한 규정이 있는 경우를 제외하고는 지체 없이 자료를 제공하여야 한다. <개정 2013.8.13>
(5) Where necessary for the investigation under paragraph (4), the head of the Association may, with the consent of the person concerned, request the head of a State agency, a public service-related organization, another public institution, or a financial institution, etc. (meaning a financial company, etc. under Article 2 subparagraph 1 of the Act on Real Name Financial Transactions and Confidentiality and a credit information concentration agency under Article 25 of the Credit Information Use and Protection Act; hereinafter the same shall apply) to provide the relevant data, and the head of the requested institution or organization shall provide the data without delay, except as otherwise specially provided in other statutes.
⑥ 제4항의 조사를 하는 때에 제5항에 따른 동의가 이루어지지 아니하여 연로회원이 제1항 각 호의 어느 하나에 해당하는지 여부를 확인할 수 없는 경우에는 해당 연로회원에 대한 연로회원지원금을 지급하지 아니한다. <신설 2013.8.13>
(6) Where, in conducting the investigation under paragraph (4), it cannot be confirmed whether an elderly member falls under any subparagraph of paragraph (1) because the consent under paragraph (5) has not been given, no elderly member support payment shall be paid to that elderly member.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2018.6.12 · 법률 · 국회사무처 소관