남북협력기금법 제8조(기금의 용도)

1. 남북한 주민의 남북 간 왕래에 필요한 비용의 전부 또는 일부의 지원

1. Support서포트 for^f포 all올 or오 part파트 of어^v브 costs카스츠 necessary네서세^r리 for^f포 travel트^r래^v블 between비트윈 South사우^θ스 and앤드 North노^θ스 Korea코^r리아 by바이 residents^r레지던츠 of어^v브 South사우^θ스 and앤드 North노^θ스 Korea코^r리아

2. 환경, 통계, 학술, 과학기술, 정보통신, 문화, 체육, 관광, 보건의료, 방역, 교통, 농림축산, 해양수산 분야 등의 협력사업에 필요한 자금의 전부 또는 일부의 지원

2. Support서포트 for^f포 all올 or오 part파트 of어^v브 funds^f펀즈 necessary네서세^r리 for^f포 cooperative코아퍼^r레이티^v브 projects프^r라젝츠 in인 the^ð더 fields^f필즈 of어^v브 environment,인^v바이^r런먼트 statistics,스터티스틱스 academia,애커디미아 science사이언스 and앤드 technology,텍날러지 information인^f퍼메이션 and앤드 communications,커뮤너케이션즈 culture,컬처 sports,스포츠 tourism,투^r리점 health헬^θ스 and앤드 medical메더클 care,케어 quarantine,쿼^r런틴 transportation,트^r랜스퍼테이션 agriculture,애그^r리컬처 forestry^f포^r러스트^r리 and앤드 livestock,라이^v브스탁 marine머^r린 and앤드 fisheries,^f피셔^r리즈 etc.엣세터^r러

3. 교역 및 경제 분야 협력사업을 촉진하기 위한 보증 및 자금의 융자, 그 밖에 필요한 지원

3. Guarantees게^r런티즈 and앤드 loans론즈 of어^v브 funds^f펀즈 to투 promote프^r러모우트 trade트^r레이드 and앤드 cooperative코아퍼^r레이티^v브 projects프^r라젝츠 in인 the^ð디 economic에커나믹 field,^f필드 and앤드 other어^ð더 necessary네서세^r리 support서포트

4. 교역 및 경제 분야 협력사업 추진 중 대통령령으로 정하는 경영 외적인 사유로 인하여 발생하는 손실을 보상하기 위한 보험

4. Insurance인슈^r런스 to투 compensate캄펀세잇 for^f포 losses로시즈 arising어^r라이징 from^f프^r럼 non-business난-비즈니스 reasons^r리즌즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree디크^r리 in인 the^ð더 course코스 of어^v브 trade트^r레이드 and앤드 cooperative코아퍼^r레이티^v브 projects프^r라젝츠 in인 the^ð디 economic에커나믹 field^f필드

5. 남북교류ㆍ협력을 촉진하기 위하여 환전 등 대금결제의 편의를 제공하거나 자금을 융자하는 금융기관에 대한 자금지원 및 손실보전(損失補塡)과 금융기관으로부터 대통령령으로 정하는 비지정통화(非指定通貨)의 인수

5. Fund^f펀드 support서포트 and앤드 loss로스 compensation캄펀세이션 to투 financial^f퍼낸실 institutions인스티투션즈 that^ð댓 provide프^r러^v바이드 convenience컨^v비니언스 in인 settling세털링 payments,페이먼츠 such서치 as애즈 currency커^r런시 exchange,익스체인지 or오 lend렌드 funds^f펀즈 to투 promote프^r러모우트 inter-Korean인터-코^r리언 exchanges익스체인지즈 and앤드 cooperation,코아퍼^r레이션 and앤드 acquisition애쿼지션 from^f프^r럼 financial^f퍼낸실 institutions인스티투션즈 of어^v브 non-designated난-데지그네이티드 currencies커^r런시즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Presidential프^r레저덴실 Decree디크^r리

6. 그 밖에 민족의 신뢰와 민족공동체 회복에 이바지하는 남북교류ㆍ협력에 필요한 자금의 융자ㆍ지원 및 남북교류ㆍ협력을 증진하기 위한 사업의 지원

6. Other어^ð더 loans론즈 and앤드 support서포트 of어^v브 funds^f펀즈 necessary네서세^r리 for^f포 inter-Korean인터-코^r리언 exchanges익스체인지즈 and앤드 cooperation코아퍼^r레이션 that^ð댓 contribute컨트^r리븃 to투 trust트^r러스트 among어멍 the^ð더 Korean코^r리언 people피플 and앤드 the^ð더 restoration^r레스터^r레이션 of어^v브 the^ð더 national내셔늘 community,커뮤너티 and앤드 support서포트 for^f포 projects프^r라젝츠 to투 enhance엔핸스 inter-Korean인터-코^r리언 exchanges익스체인지즈 and앤드 cooperation코아퍼^r레이션

7. 차입금 및 「공공자금관리기금법」에 따른 공공자금관리기금으로부터의 예수금의 원리금 상환

7. Repayment^r리페이먼트 of어^v브 principal프^r린서플 and앤드 interest인트^r리스트 on안 borrowings바^r로잉즈 and앤드 deposits더파짓츠 received^r러시^v브드 from^f프^r럼 the^ð더 Public퍼블릭 Funds^f펀즈 Management매너지먼트 Fund^f펀드 under언더 the^ð더 Public퍼블릭 Funds^f펀즈 Management매너지먼트 Fund^f펀드 Act액트

8. 기금의 조성ㆍ운용 및 관리를 위한 경비의 지출

8. Expenses익스펜시즈 for^f포 raising,^r레이징 operating,아퍼^r레이팅 and앤드 managing매너징 the^ð더 Fund^f펀드