금융회사의 지배구조에 관한 법률 제13조(이사회 의장의 선임 등)

Act on Corporate Governance of Financial Companies, Article 13 (Appointment, etc. of Chair of Board of Directors)

① 이사회는 매년 사외이사 중에서 이사회 의장을 선임한다.

(1) The^ð더 board보드 of어^v브 directors더^r렉터즈 shall섈 appoint어포인트 its잇츠 chair체어 from^f프^r럼 among어멍 the^ð디 outside아웃사이드 directors더^r렉터즈 every에^v버^r리 year.이어

② 제1항에도 불구하고 이사회는 사외이사가 아닌 자를 이사회 의장으로 선임할 수 있으며, 이 경우 이사회는 그 사유를 공시하고, 사외이사를 대표하는 자(이하 "선임사외이사"라 한다)를 별도로 선임하여야 한다.

(2) Notwithstanding낫위^ð드스탠딩 paragraph패^r러그^r래^f프 (1), the^ð더 board보드 of어^v브 directors더^r렉터즈 may메이 appoint어포인트 a어 person퍼슨 who후 is이즈 not낫 an앤 outside아웃사이드 director더^r렉터 as애즈 its잇츠 chair,체어 and앤드 in인 such서치 cases,케이시즈 the^ð더 board보드 of어^v브 directors더^r렉터즈 shall섈 publicly퍼블리클리 disclose디스클로우즈 the^ð더 reasons^r리즌즈 and앤드 separately세퍼^r러틀리 appoint어포인트 a어 person퍼슨 to투 represent^r레프^r리젠트 the^ð디 outside아웃사이드 directors더^r렉터즈 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 the^ð더 "lead레드 outside아웃사이드 director").더^r렉터

③ 선임사외이사는 다음 각 호의 업무를 수행한다.

(3) The^ð더 lead레드 outside아웃사이드 director더^r렉터 shall섈 perform퍼^f폼 the^ð더 following^f팔로잉 duties:두티즈

1. 사외이사 전원으로 구성되는 사외이사회의의 소집 및 주재

1. Convening컨^v비닝 and앤드 presiding프^r리자이딩 over오우^v버 the^ð디 outside아웃사이드 directors'더^r렉터즈 meeting미팅 composed컴포우즈드 of어^v브 all올 outside아웃사이드 directors;더^r렉터즈

2. 사외이사의 효율적인 업무수행을 위한 지원

2. Support서포트 for^f포 the^ð디 efficient이^f피션트 performance퍼^f포먼스 of어^v브 duties두티즈 by바이 outside아웃사이드 directors;더^r렉터즈

3. 사외이사의 책임성 제고를 위한 지원

3. Support서포트 for^f포 enhancing엔핸싱 the^ð디 accountability어카운터빌리티 of어^v브 outside아웃사이드 directors.더^r렉터즈

④ 금융회사 및 그 임직원은 선임사외이사가 제3항에 따른 업무를 원활하게 수행할 수 있도록 적극 협조하여야 한다.

(4) A어 financial^f퍼낸실 company컴퍼니 and앤드 its잇츠 officers오^f퍼서즈 and앤드 employees엠플로이이즈 shall섈 actively액티^v블리 cooperate코아퍼^r레잇 so소우 that^ð댓 the^ð더 lead레드 outside아웃사이드 director더^r렉터 can캔 smoothly스무^ð들리 perform퍼^f폼 the^ð더 duties두티즈 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (3).

영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.

시행 2026.1.2 · 법률 · 금융위원회 소관

🎧 듣고 따라쓰기 원문 ↗