금융회사의 지배구조에 관한 법률 제11조(겸직 승인 및 보고 등)
Act on Corporate Governance of Financial Companies, Article 11 (Approval and Reporting, etc. of Concurrent Offices)
① 금융회사는 해당 금융회사의 임직원이 제10조제2항부터 제4항까지의 규정에 따라 다른 회사의 임직원을 겸직하려는 경우에는 이해상충 방지 및 금융회사의 건전성 등에 관하여 대통령령으로 정하는 기준(이하 이 조에서 "겸직기준"이라 한다)을 갖추어 미리 금융위원회의 승인을 받아야 한다. 다만, 이해상충 또는 금융회사의 건전성 저해의 우려가 적은 경우로서 대통령령으로 정하는 경우에는 다음 각 호의 사항을 대통령령으로 정하는 방법 및 절차에 따라 금융위원회에 보고하여야 한다.
(1) Where an officer or employee of a financial company intends to concurrently serve as an officer or employee of another company under Article 10 (2) through (4), the financial company shall meet the criteria prescribed by Presidential Decree on preventing conflicts of interest and the soundness of the financial company, etc. (hereinafter referred to as "concurrent office criteria" in this Article) and obtain the prior approval of the Financial Services Commission: Provided, That in cases prescribed by Presidential Decree where there is little concern of conflicts of interest or impairment of the soundness of the financial company, it shall report the following to the Financial Services Commission by the methods and procedures prescribed by Presidential Decree:
1. 겸직하는 회사에서 수행하는 업무의 범위
1. The scope of business performed at the company concurrently served;
2. 겸직하는 업무의 처리에 대한 기록 유지에 관한 사항
2. Matters concerning the maintenance of records of the handling of the business concurrently held;
3. 그 밖에 이해상충 방지 또는 금융회사의 건전성 유지를 위하여 필요한 사항으로서 대통령령으로 정하는 사항
3. Other matters prescribed by Presidential Decree as necessary to prevent conflicts of interest or maintain the soundness of the financial company.
② 금융회사는 해당 금융회사의 임원이 다른 금융회사의 임원을 겸직하는 경우(제10조에 따른 겸직은 제외한다)로서 대통령령으로 정하는 경우에는 대통령령으로 정하는 방법 및 절차에 따라 제1항 각 호의 사항을 금융위원회에 보고하여야 한다.
(2) Where an officer of a financial company concurrently serves as an officer of another financial company (excluding concurrent offices under Article 10), in cases prescribed by Presidential Decree, the financial company shall report the matters under each subparagraph of paragraph (1) to the Financial Services Commission by the methods and procedures prescribed by Presidential Decree.
③ 금융위원회는 금융회사가 겸직기준을 충족하지 아니하는 경우 또는 제1항 단서에 따른 보고 방법 및 절차를 따르지 아니하거나 보고한 사항을 이행하지 아니하는 경우에는 해당 임직원 겸직을 제한하거나 그 시정을 명할 수 있다.
(3) Where a financial company fails to meet the concurrent office criteria, or fails to follow the reporting methods and procedures under the proviso of paragraph (1) or fails to implement the reported matters, the Financial Services Commission may restrict the concurrent offices of the relevant officers and employees or order correction.
④ 임직원을 겸직하게 한 금융지주회사와 해당 자회사등은 금융업의 영위와 관련하여 임직원 겸직으로 인한 이해상충 행위로 고객에게 손해를 끼친 경우에는 연대하여 그 손해를 배상할 책임이 있다. 다만, 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 그러하지 아니하다.
(4) A financial holding company that has had officers and employees concurrently hold offices and the relevant subsidiary, etc. shall bear joint and several liability for compensating damage where they have caused damage to customers by acts of conflicts of interest arising from concurrent offices in connection with the conduct of the financial business. Provided, That this does not apply in any of the following cases:
1. 금융지주회사와 해당 자회사등이 임직원 겸직으로 인한 이해상충의 발생 가능성에 대하여 상당한 주의를 한 경우
1. Where the financial holding company and the relevant subsidiary, etc. have exercised considerable care regarding the possibility of conflicts of interest arising from concurrent offices;
2. 고객이 거래 당시에 임직원 겸직에 따른 이해상충 행위라는 사실을 알고 있었거나 이에 동의한 경우
2. Where the customer knew at the time of the transaction that it was an act of conflict of interest arising from concurrent offices or consented thereto;
3. 그 밖에 금융지주회사와 해당 자회사등의 책임으로 돌릴 수 없는 사유로 손해가 발생한 경우로서 대통령령으로 정하는 경우
3. Other cases prescribed by Presidential Decree in which damage occurred for reasons not attributable to the financial holding company and the relevant subsidiary, etc.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2026.1.2 · 법률 · 금융위원회 소관