군인의 지위 및 복무에 관한 기본법 제18조(휴가 등의 보장)

1. 전시ㆍ사변 또는 이에 준하는 국가비상사태가 발생한 경우

1. Where웨어 war,워 an앤 incident,인서던트 or오 a어 national내셔늘 emergency이머전시 equivalent이퀴^v벌런트 thereto^ð데어투 occurs어커즈

2. 침투 및 국지도발 상황 등 작전상황이 발생한 경우

2. Where웨어 operational아퍼^r레이셔늘 situations시추에이션즈 such서치 as애즈 infiltration인^f필트^r레이션 and앤드 local로우클 provocation프^r라^v버케이션 occur어커

3. 천재지변이나 그 밖의 재난이 발생한 경우

3. Where웨어 a어 natural내처^r럴 disaster디재스터 or오 other어^ð더 disaster디재스터 occurs어커즈

4. 소속부대의 교육훈련ㆍ평가ㆍ검열이 실시 중이거나 실시되기 직전인 경우

4. Where웨어 education에저케이션 and앤드 training,트^r레이닝 evaluation,이^v밸류에이션 or오 inspection인스펙션 of어^v브 the^ð더 unit유닛 to투 which위치 they^ð데이 belong빌롱 is이즈 in인 progress프^r라그^r레스 or오 immediately이미디어틀리 imminent이머넌트

5. 형사피의자ㆍ피고인 또는 징계심의대상자인 경우

5. Where웨어 the^ð더 person퍼슨 is이즈 a어 criminal크^r리머늘 suspect서스펙트 or오 defendant,디^f펜던트 or오 is이즈 subject서브젝트 to투 disciplinary디서플러네^r리 deliberation딜리버^r레이션

6. 환자로서 휴가를 받기에 적절하지 아니한 경우

6. Where웨어 the^ð더 person퍼슨 is이즈 a어 patient페이션트 for^f포 whom훔 taking테이킹 leave리^v브 is이즈 not낫 appropriate어프^r로우프^r리엇

7. 전투준비 등 부대임무수행을 위해 부대병력유지가 필요한 경우

7. Where웨어 maintaining메인테이닝 the^ð더 unit's유닛츠 troop트^r루프 strength스트^r렝^θ스 is이즈 necessary네서세^r리 to투 perform퍼^f폼 unit유닛 missions미션즈 such서치 as애즈 combat캄뱃 preparation프^r레퍼^r레이션