군인연금법 제21조(퇴역연금 또는 퇴역연금일시금 등)

① 군인이 20년 이상 복무하고 퇴직한 경우에는 그때부터 사망할 때까지 퇴역연금을 지급한다. 다만, 본인이 원하는 경우에는 퇴역연금을 갈음하여 퇴역연금일시금을 지급하거나, 20년(퇴역연금ㆍ퇴직연금 또는 조기퇴직연금을 받던 사람이 제5조 및 제6조에 따른 복무기간 합산을 받은 경우에는 그 합산받은 복무기간을 포함한다)을 초과하는 복무기간 중 본인이 원하는 기간에 대해서는 그 기간에 해당하는 퇴역연금을 갈음하여 퇴역연금공제일시금을 지급할 수 있다.

(1) Where웨어 a어 military밀러테^r리 person퍼슨 retires^r리타이어즈 after애^f프터 serving서^v빙 20 years이어즈 or오 more,모 a어 retirement^r리타이어먼트 pension펜션 shall섈 be비 paid페이드 from^f프^r럼 then^ð덴 until언틸 death.데^θ스 However,하우에^v버 if이^f프 the^ð더 person퍼슨 so소우 wishes,위쉬즈 a어 lump-sum럼프-섬 retirement^r리타이어먼트 pension펜션 may메이 be비 paid페이드 in인 lieu루 of어^v브 the^ð더 retirement^r리타이어먼트 pension,펜션 or,오 for^f포 a어 period피^r리어드 the^ð더 person퍼슨 wishes위쉬즈 within위^ð딘 the^ð더 service서^v비스 period피^r리어드 exceeding익시딩 20 years이어즈 (where웨어 a어 person퍼슨 who후 was워즈 receiving^r러시^v빙 a어 retirement^r리타이어먼트 pension,펜션 retirement^r리타이어먼트 annuity,어누어티 or오 early얼리 retirement^r리타이어먼트 annuity어누어티 received^r러시^v브드 aggregation애그^r러게이션 of어^v브 service서^v비스 periods피^r리어즈 under언더 Articles아터클즈 5 and앤드 6, including인클루딩 the^ð디 aggregated애그^r러게이티드 service서^v비스 period),피^r리어드 a어 deduction디덕션 lump-sum럼프-섬 retirement^r리타이어먼트 pension펜션 may메이 be비 paid페이드 in인 lieu루 of어^v브 the^ð더 retirement^r리타이어먼트 pension펜션 for^f포 that^ð댓 period.피^r리어드

② 퇴역연금의 금액은 복무기간(퇴역연금공제일시금을 지급받는 경우에는 복무기간에서 퇴역연금공제일시금 지급 계산에 산입된 복무기간을 공제하고 남은 복무기간을 말한다) 매 1년(1년 미만의 기간은 1개월을 12분의 1년으로 계산한다. 이하 같다)에 대하여 평균기준소득월액의 1.9퍼센트에 해당하는 금액으로 한다. 이 경우 퇴역연금의 금액은 평균기준소득월액의 62.7퍼센트를 초과하지 못한다.

(2) The^ð디 amount어마운트 of어^v브 the^ð더 retirement^r리타이어먼트 pension펜션 shall섈 be비 the^ð디 amount어마운트 equivalent이퀴^v벌런트 to투 1.9 percent퍼센트 of어^v브 the^ð디 average애^v버^r리지 standard스탠더드 monthly먼^θ슬리 income인컴 for^f포 each이치 year이어 of어^v브 service서^v비스 (where웨어 a어 deduction디덕션 lump-sum럼프-섬 retirement^r리타이어먼트 pension펜션 is이즈 received,^r러시^v브드 the^ð더 remaining^r리메이닝 service서^v비스 period피^r리어드 after애^f프터 deducting디덕팅 the^ð더 service서^v비스 period피^r리어드 included인클루디드 in인 the^ð더 calculation캘큘레이션 of어^v브 the^ð더 deduction디덕션 lump-sum럼프-섬 retirement^r리타이어먼트 pension펜션 from^f프^r럼 the^ð더 service서^v비스 period;피^r리어드 for^f포 a어 period피^r리어드 of어^v브 less레스 than^ð댄 one원 year,이어 one원 month먼^θ스 is이즈 calculated캘큘레이티드 as애즈 1/12 of어^v브 a어 year;이어 the^ð더 same세임 applies어플라이즈 below).빌로우 In인 such서치 cases,케이시즈 the^ð디 amount어마운트 of어^v브 the^ð더 retirement^r리타이어먼트 pension펜션 shall섈 not낫 exceed익시드 62.7 percent퍼센트 of어^v브 the^ð디 average애^v버^r리지 standard스탠더드 monthly먼^θ슬리 income.인컴

③ 퇴역연금일시금은 다음의 계산식에 따라 산출한다. 이 경우 복무연수에서 1년 미만의 기간은 1개월을 12분의 1년으로 계산하고, 33년이 넘은 기간은 33년으로 한다. [표·그림: 원문 참고] ┌────────────────────────────────────────┐│퇴직한 날의 전날이 × 복무연수 × [ + (복무연수-5) ] ││속하는 달의 65 ││기준소득월액 975 ││ ───── ───── ││ 1,000 10,000 ││ │└────────────────────────────────────────┘</img>

(3) The^ð더 lump-sum럼프-섬 retirement^r리타이어먼트 pension펜션 shall섈 be비 calculated캘큘레이티드 by바이 the^ð더 following^f팔로잉 formula.^f포뮬라 In인 such서치 cases,케이시즈 for^f포 a어 period피^r리어드 of어^v브 less레스 than^ð댄 one원 year이어 in인 the^ð더 years이어즈 of어^v브 service,서^v비스 one원 month먼^θ스 is이즈 calculated캘큘레이티드 as애즈 1/12 of어^v브 a어 year,이어 and앤드 a어 period피^r리어드 exceeding익시딩 33 years이어즈 is이즈 treated트^r리티드 as애즈 33 years.이어즈 [Table:테이블 see시 the^ð더 Korean코^r리언 original]어^r리저늘 Standard스탠더드 monthly먼^θ슬리 income인컴 of어^v브 the^ð더 month먼^θ스 containing컨테이닝 the^ð더 day데이 before비^f포 the^ð더 date데잇 of어^v브 retirement^r리타이어먼트 × years이어즈 of어^v브 service서^v비스 × [975/1,000 + (years이어즈 of어^v브 service서^v비스 - 5) × 65/10,000]

④ 퇴역연금공제일시금은 다음의 계산식에 따라 산출한다. 이 경우 공제복무연수는 퇴직하는 군인이 퇴역연금공제일시금 계산에 산입할 것을 원하는 복무연수로 하며, 1년 미만의 기간은 1개월을 12분의 1년으로 계산하고, 13년을 초과하지 못한다. [표·그림: 원문 참고] ┌────────────────────────────────────────┐│퇴직한 날의 전날이 × 공제 × ( + 65 × 공제 ) ││속하는 달의 복무연수 복무연수 ││기준소득월액 975 ││ ───── ───── ││ 1,000 10,000 │└────────────────────────────────────────┘</img>

(4) The^ð더 deduction디덕션 lump-sum럼프-섬 retirement^r리타이어먼트 pension펜션 shall섈 be비 calculated캘큘레이티드 by바이 the^ð더 following^f팔로잉 formula.^f포뮬라 In인 such서치 cases,케이시즈 the^ð더 deduction디덕션 years이어즈 of어^v브 service서^v비스 shall섈 be비 the^ð더 years이어즈 of어^v브 service서^v비스 that^ð댓 the^ð더 retiring^r리타이^r링 military밀러테^r리 person퍼슨 wishes위쉬즈 to투 include인클루드 in인 the^ð더 calculation캘큘레이션 of어^v브 the^ð더 deduction디덕션 lump-sum럼프-섬 retirement^r리타이어먼트 pension;펜션 a어 period피^r리어드 of어^v브 less레스 than^ð댄 one원 year이어 shall섈 be비 calculated캘큘레이티드 with위^ð드 one원 month먼^θ스 as애즈 1/12 of어^v브 a어 year,이어 and앤드 it잇 shall섈 not낫 exceed익시드 13 years.이어즈 [Table:테이블 see시 the^ð더 Korean코^r리언 original]어^r리저늘 Standard스탠더드 monthly먼^θ슬리 income인컴 of어^v브 the^ð더 month먼^θ스 containing컨테이닝 the^ð더 day데이 before비^f포 the^ð더 date데잇 of어^v브 retirement^r리타이어먼트 × deduction디덕션 years이어즈 of어^v브 service서^v비스 × (975/1,000 + 65/10,000 × deduction디덕션 years이어즈 of어^v브 service)서^v비스