군사정전에 관한 협정 체결 이후 납북피해자의 보상 및 지원에 관한 법률 시행령 제9조(정착금의 우선지급 신청)
Enforcement Decree of the Act on Compensation for and Support of Victims of Abduction to North Korea Since the Conclusion of the Military Armistice Agreement, Article 9 (Applications for Advance Payment of Resettlement Money)
① 위원회는 북한지역을 벗어난 납북자의 귀환 등을 위하여 부득이 하다고 인정되는 경우, 심의를 거쳐 제8조제1항제1호에 따른 기본금 중 일부를 우선 지급할 수 있다.
(1) Where the Committee recognizes that it is unavoidable for the return of an abductee, etc. out of North Korean territory, the Committee may, after deliberation, pay in advance a portion of the basic amount under Article 8 (1) 1.
② 제1항에 따라 정착금을 우선 지급받으려는 자는 위원회에 별지 제1호서식의 정착금 우선지급신청서 및 신청인의 가족관계기록사항에 관한 증명서와 본인 외의 사람이 대리신청하는 경우에는 납북자와의 관계를 확인할 수 있는 서류 및 별지 제5호서식의 피해위로금등 수령위임장을 첨부하여 제출하여야 한다. 이 경우 대리 신청 및 수령은 그 납북자의 가족으로 한정하되, 가족이 없는 경우에는 위원회가 인정하는 자로 할 수 있다. <개정 2010.11.2, 2013.6.17>
(2) A person who intends to receive advance payment of resettlement money under paragraph (1) shall submit to the Committee an application for advance payment of resettlement money in Attached Form No. 1 and a certificate of family relation record matters of the applicant, and, where a person other than the abductee applies as an agent, documents confirming the relationship with the abductee and a power of attorney for receiving damage consolation money, etc. in Attached Form No. 5. In such cases, application and receipt by an agent are limited to family members of the abductee, and where there is no family member, a person recognized by the Committee.
③ 위원회는 제2항에 따른 신청을 받은 경우에는 「전자정부법」 제36조제1항에 따른 행정정보의 공동이용을 통하여 신청인의 주민등록표 등본을 확인하여야 한다. 다만, 신청인이 확인에 동의하지 아니하는 경우에는 그 서류를 첨부하도록 하여야 한다. <개정 2010.5.4, 2010.11.2>
(3) Upon receiving an application under paragraph (2), the Committee shall confirm the applicant's resident registration certificate through the joint use of administrative information under Article 36 (1) of the Electronic Government Act. However, where the applicant does not consent to the confirmation, the applicant shall be required to attach the document.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.10.1 · 대통령령 · 통일부 소관