군사정전에 관한 협정 체결 이후 납북피해자의 보상 및 지원에 관한 법률 시행령 제8조(정착금의 지급기준)

Enforcement Decree of the Act on Compensation for and Support of Victims of Abduction to North Korea Since the Conclusion of the Military Armistice Agreement, Article 8 (Criteria for Payment of Resettlement Money)

① 법 제8조제1항에 따른 정착금은 지급결정 당시 「최저임금법」 제10조제1항에 따라 고시된 최저임금 월 환산액(이하 "월 최저임금액"이라 한다)의 200배의 범위에서 다음 각 호와 같이 기본금과 가산금을 지급할 수 있다.

(1) The^ð더 resettlement^r리세털먼트 money머니 under언더 Article아터클 8 (1) of어^v브 the^ð디 Act액트 may메이 be비 paid페이드 as애즈 a어 basic베이식 amount어마운트 and앤드 an앤 additional어디셔늘 amount어마운트 as애즈 follows,^f팔로즈 within위^ð딘 a어 range^r레인지 of어^v브 200 times타임즈 the^ð더 monthly먼^θ슬리 converted컨^v버티드 minimum미너멈 wage웨이지 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 the^ð더 "monthly먼^θ슬리 minimum미너멈 wage웨이지 amount")어마운트 publicly퍼블리클리 notified노우터^f파이드 under언더 Article아터클 10 (1) of어^v브 the^ð더 Minimum미너멈 Wage웨이지 Act액트 at앳 the^ð더 time타임 of어^v브 the^ð더 payment페이먼트 decision:디시전

1. 기본금은 귀환납북자 개인을 기준으로 지급하되, 월 최저임금액의 100배의 범위에서 지급한다.

1. The^ð더 basic베이식 amount어마운트 is이즈 paid페이드 on안 an앤 individual인더^v비저월 basis베이시스 for^f포 each이치 returned^r리턴드 abductee,애브덕티 within위^ð딘 a어 range^r레인지 of어^v브 100 times타임즈 the^ð더 monthly먼^θ슬리 minimum미너멈 wage웨이지 amount.어마운트

2. 가산금은 월 최저임금액의 100배의 범위에서 귀환납북자 본인의 연령ㆍ건강상태ㆍ근로능력 등을 고려하여 정한다.

2. The^ð디 additional어디셔늘 amount어마운트 is이즈 determined디터먼드 within위^ð딘 a어 range^r레인지 of어^v브 100 times타임즈 the^ð더 monthly먼^θ슬리 minimum미너멈 wage웨이지 amount,어마운트 taking테이킹 into인투 consideration컨시더^r레이션 the^ð더 returned^r리턴드 abductee's애브덕티즈 age,에이지 health헬^θ스 condition,컨디션 and앤드 working워킹 capacity,커패서티 etc.엣세터^r러

② 정착금은 일시불로 지급하되, 귀환납북자 본인이 원하는 경우에는 분할하여 지급할 수 있다.

(2) The^ð더 resettlement^r리세털먼트 money머니 is이즈 paid페이드 in인 a어 lump럼프 sum,섬 but벗 may메이 be비 paid페이드 in인 installments인스톨먼츠 where웨어 the^ð더 returned^r리턴드 abductee애브덕티 so소우 wishes.위쉬즈

영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.

시행 2025.10.1 · 대통령령 · 통일부 소관

🎧 듣고 따라쓰기 원문 ↗