공무원연금법 제53조(공사화 관련 퇴직급여의 연계)

① 국가나 지방자치단체의 특정업무가 공사(公社) 또는 이와 유사한 기관ㆍ단체(이하 "공사"라 한다)로 이관됨에 따라 그 업무(관련 업무를 포함한다)에 종사하던 공무원이 퇴직하고 공사의 임직원이 되는 경우에는 그 공사의 퇴직급여를 계산할 때에는 그 임직원의 제25조에 따른 종전의 공무원 재직기간을 그 공사의 재직기간으로 합산하고, 그 임직원이 공사에서 퇴직하거나 사망한 때에 공단은 이 법에 따른 종전의 공무원으로서의 퇴직급여인 퇴직연금일시금 또는 퇴직일시금을 그 공사에 이체한다.

(1) Where웨어 a어 specific스퍼시^f픽 function^f펑크션 of어^v브 the^ð더 State스테잇 or오 a어 local로우클 government거^v버먼트 is이즈 transferred트^r랜스^f퍼드 to투 a어 public퍼블릭 corporation코퍼^r레이션 or오 similar시멀러 institution인스티투션 or오 organization오거너제이션 (hereinafter히^r리내^f프터 referred^r러^f퍼드 to투 as애즈 a어 "public퍼블릭 corporation"),코퍼^r레이션 and앤드 a어 public퍼블릭 official어^f피실 who후 was워즈 engaged엔게이지드 in인 that^ð댓 work워크 (including인클루딩 related^r릴레이티드 work)워크 retires^r리타이어즈 and앤드 becomes비컴즈 an앤 officer오^f퍼서 or오 employee엠플로이이 of어^v브 the^ð더 public퍼블릭 corporation,코퍼^r레이션 then,^ð덴 in인 calculating캘큘레이팅 the^ð더 retirement^r리타이어먼트 benefits베너^f핏츠 of어^v브 the^ð더 public퍼블릭 corporation,코퍼^r레이션 the^ð디 officer's오^f퍼서즈 or오 employee's엠플로이이즈 former^f포머 period피^r리어드 of어^v브 employment엠플로이먼트 as애즈 a어 public퍼블릭 official어^f피실 under언더 Article아터클 25 shall섈 be비 aggregated애그^r러게이티드 as애즈 the^ð더 period피^r리어드 of어^v브 employment엠플로이먼트 in인 the^ð더 public퍼블릭 corporation,코퍼^r레이션 and앤드 when웬 the^ð디 officer오^f퍼서 or오 employee엠플로이이 retires^r리타이어즈 from^f프^r럼 or오 dies다이즈 in인 the^ð더 public퍼블릭 corporation,코퍼^r레이션 the^ð더 Service서^v비스 shall섈 transfer트^r랜스^f퍼 to투 the^ð더 public퍼블릭 corporation코퍼^r레이션 the^ð더 lump-sum럼프-섬 retirement^r리타이어먼트 annuity어누어티 or오 lump-sum럼프-섬 retirement^r리타이어먼트 allowance,얼라원스 being비잉 the^ð더 retirement^r리타이어먼트 benefits베너^f핏츠 as애즈 a어 former^f포머 public퍼블릭 official어^f피실 under언더 this^ð디스 Act.액트

② 제1항에 따라 공사에 이체할 퇴직연금일시금 또는 퇴직일시금의 산정은 공무원 퇴직 당시의 퇴직급여 산정에 관한 규정에 따르되, 그 산정의 기초가 되는 기준소득월액은 공사에서 퇴직하거나 사망한 당시의 해당 공무원의 기준소득월액으로 한다.

(2) The^ð더 calculation캘큘레이션 of어^v브 the^ð더 lump-sum럼프-섬 retirement^r리타이어먼트 annuity어누어티 or오 lump-sum럼프-섬 retirement^r리타이어먼트 allowance얼라원스 to투 be비 transferred트^r랜스^f퍼드 to투 the^ð더 public퍼블릭 corporation코퍼^r레이션 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1) shall섈 follow^f팔로 the^ð더 provisions프^r러^v비전즈 on안 calculating캘큘레이팅 retirement^r리타이어먼트 benefits베너^f핏츠 at앳 the^ð더 time타임 of어^v브 the^ð더 public퍼블릭 official's어^f피실즈 retirement,^r리타이어먼트 but벗 the^ð더 standard스탠더드 monthly먼^θ슬리 income인컴 serving서^v빙 as애즈 the^ð더 basis베이시스 for^f포 the^ð더 calculation캘큘레이션 shall섈 be비 the^ð더 standard스탠더드 monthly먼^θ슬리 income인컴 of어^v브 the^ð더 public퍼블릭 official어^f피실 concerned컨선드 at앳 the^ð더 time타임 of어^v브 retirement^r리타이어먼트 from^f프^r럼 or오 death데^θ스 in인 the^ð더 public퍼블릭 corporation.코퍼^r레이션