해상교통안전법 › 제5장 선박의 항법 등 › 제4절 등화와 형상물

해상교통안전법 제91조(어선)

Maritime Traffic Safety Act, Article 91 (Fishing Vessels)

① 항망(桁網)이나 그 밖의 어구를 수중에서 끄는 트롤망어로에 종사하는 선박은 항행에 관계없이 다음 각 호의 등화나 형상물을 표시하여야 한다.

(1) A어 ship쉽 engaged엔게이지드 in인 trawling,트^r롤링 meaning미닝 dragging드^r래깅 through^θ쓰^r루 the^ð더 water워터 a어 dredge드^r레지 net넷 or오 other어^ð더 fishing^f피슁 gear,기어 shall섈 exhibit이그지빗 the^ð더 following^f팔로잉 lights라잇츠 or오 shapes,셰이프스 whether웨^ð더 underway언더웨이 or오 at앳 anchor:앵커

1. 수직선 위쪽에는 녹색, 그 아래쪽에는 흰색 전주등 각 1개 또는 수직선 위에 2개의 원뿔을 그 꼭대기에서 위아래로 결합한 형상물 1개

1. Two투 all-round올-^r라운드 lights라잇츠 in인 a어 vertical^v버티클 line,라인 the^ð디 upper어퍼 being비잉 green그^r린 and앤드 the^ð더 lower로워 white,와잇 or오 a어 shape셰이프 consisting컨시스팅 of어^v브 two투 cones콘즈 with위^ð드 their^ð데어 apexes에이펙시즈 together터게^ð더 in인 a어 vertical^v버티클 line라인 one원 above어버^v브 the^ð디 other;어^ð더

2. 제1호의 녹색 전주등보다 뒤쪽의 높은 위치에 마스트등 1개. 다만, 어로에 종사하는 길이 50미터 미만의 선박은 이를 표시하지 아니할 수 있다.

2. A어 masthead매스트헤드 light라잇 abaft어배^f프트 of어^v브 and앤드 higher하이어 than^ð댄 the^ð디 all-round올-^r라운드 green그^r린 light라잇 under언더 subparagraph서브패^r러그^r래^f프 1. However,하우에^v버 a어 ship쉽 engaged엔게이지드 in인 fishing^f피슁 of어^v브 less레스 than^ð댄 50 meters미터즈 in인 length렝^θ스 need니드 not낫 exhibit이그지빗 it;잇

3. 대수속력이 있는 경우에는 제1호와 제2호에 따른 등화에 덧붙여 현등 1쌍과 선미등 1개

3. When웬 making메이킹 way웨이 through^θ쓰^r루 the^ð더 water,워터 in인 addition어디션 to투 the^ð더 lights라잇츠 under언더 subparagraphs서브패^r러그^r래^f프스 1 and앤드 2, sidelights사이들라잇츠 and앤드 a어 sternlight.스턴라잇

② 제1항에 따른 어로에 종사하는 선박 외에 어로에 종사하는 선박은 항행 여부에 관계없이 다음 각 호의 등화나 형상물을 표시하여야 한다.

(2) A어 ship쉽 engaged엔게이지드 in인 fishing,^f피슁 other어^ð더 than^ð댄 a어 ship쉽 under언더 paragraph패^r러그^r래^f프 (1), shall섈 exhibit이그지빗 the^ð더 following^f팔로잉 lights라잇츠 or오 shapes,셰이프스 whether웨^ð더 underway언더웨이 or오 at앳 anchor:앵커

1. 수직선 위쪽에는 붉은색, 아래쪽에는 흰색 전주등 각 1개 또는 수직선 위에 두 개의 원뿔을 그 꼭대기에서 위아래로 결합한 형상물 1개

1. Two투 all-round올-^r라운드 lights라잇츠 in인 a어 vertical^v버티클 line,라인 the^ð디 upper어퍼 being비잉 red^r레드 and앤드 the^ð더 lower로워 white,와잇 or오 a어 shape셰이프 consisting컨시스팅 of어^v브 two투 cones콘즈 with위^ð드 their^ð데어 apexes에이펙시즈 together터게^ð더 in인 a어 vertical^v버티클 line라인 one원 above어버^v브 the^ð디 other;어^ð더

2. 수평거리로 150미터가 넘는 어구를 선박 밖으로 내고 있는 경우에는 어구를 내고 있는 방향으로 흰색 전주등 1개 또는 꼭대기를 위로 한 원뿔꼴의 형상물 1개

2. When웬 there^ð데어 is이즈 outlying아우틀라이잉 gear기어 extending익스텐딩 more모 than^ð댄 150 meters미터즈 horizontally호^r리잔털리 from^f프^r럼 the^ð더 ship,쉽 an앤 all-round올-^r라운드 white와잇 light라잇 or오 a어 cone콘 apex에이펙스 upward어프워드 in인 the^ð더 direction더^r렉션 of어^v브 the^ð디 outlying아우틀라이잉 gear;기어

3. 대수속력이 있는 경우에는 제1호와 제2호에 따른 등화에 덧붙여 현등 1쌍과 선미등 1개

③ 트롤망어로와 선망어로(旋網漁撈)에 종사하고 있는 선박에는 제1항과 제2항에 따른 등화 외에 해양수산부령으로 정하는 추가신호를 표시하여야 한다.

(3) A어 ship쉽 engaged엔게이지드 in인 trawling트^r롤링 and앤드 purse퍼스 seine세인 fishing^f피슁 shall섈 exhibit이그지빗 additional어디셔늘 signals시그늘즈 prescribed프^r리스크^r라이브드 by바이 Ordinance오더넌스 of어^v브 the^ð더 Ministry미너스트^r리 of어^v브 Oceans오우션즈 and앤드 Fisheries,^f피셔^r리즈 in인 addition어디션 to투 the^ð더 lights라잇츠 under언더 paragraphs패^r러그^r래^f프스 (1) and앤드 (2).

④ 어로에 종사하고 있지 아니하는 선박은 이 조에 따른 등화나 형상물을 표시하여서는 아니 되며, 그 선박과 같은 길이의 선박이 표시하여야 할 등화나 형상물만을 표시하여야 한다.

(4) A어 ship쉽 not낫 engaged엔게이지드 in인 fishing^f피슁 shall섈 not낫 exhibit이그지빗 the^ð더 lights라잇츠 or오 shapes셰이프스 under언더 this^ð디스 Article,아터클 but벗 shall섈 exhibit이그지빗 only온리 those^ð도우즈 that^ð댓 a어 ship쉽 of어^v브 her허 length렝^θ스 would우드 be비 required^r리콰이어드 to투 exhibit.이그지빗

영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.

시행 2024.1.26 · 법률 · 해양수산부 소관

🎧 듣고 따라쓰기 원문 ↗