학교안전사고 예방 및 보상에 관한 법률 제49조(공제료)
Act on the Prevention of and Compensation for School Safety Accidents, Article 49 (Mutual Aid Premiums)
①공제가입자는 공제료를 공제회에 납부하여야 한다. 이 경우 공제가입자는 대통령령으로 정하는 바에 따라 피공제자에게 공제료에 충당하기 위한 금액의 전부 또는 일부를 징수할 수 있다. <개정 2021.3.23>
(1) Subscribers shall pay mutual aid premiums to the Association. In such cases, subscribers may collect from insured persons all or part of the amount to cover the mutual aid premiums, as prescribed by Presidential Decree.
②공제회는 제1항의 규정에 따라 징수한 공제료를 제52조의 규정에 따른 학교안전공제및사고예방기금의 수입으로 계상하여야 한다.
(2) The Association shall record the mutual aid premiums collected under paragraph (1) as revenue of the School Safety Mutual Aid and Accident Prevention Fund under Article 52.
③교육부장관은 대통령령으로 정하는 바에 따라 매 사업연도마다 전전년도 이전 최근 3년간의 학교안전사고의 발생 추이와 공제급여 지급 실적, 전전년도의 공제 사업 및 예방 사업 등의 운영경비와 물가 상승률 등을 반영하여 공제료 산정기준을 정하고 이를 고시하여야 한다. <개정 2008.2.29, 2013.3.23, 2021.3.23>
(3) For each business year, as prescribed by Presidential Decree, the Minister of Education shall determine and publicly notify the standards for calculating mutual aid premiums, reflecting the trend of school safety accidents and the record of payment of mutual aid benefits over the most recent three years before the year before last, the operating expenses of the mutual aid project and prevention projects of the year before last, the rate of price increase, etc.
④공제회는 제3항의 규정에 따라 고시된 공제료 산정기준에 근거하여 관할 구역 내 학교안전사고의 발생 추이와 공제급여의 지급 실적, 학교의 종류 및 규모 등을 고려하여 공제료를 산정하고 이를 공제가입자에게 통보하여야 한다.
(4) On the basis of the standards for calculating mutual aid premiums publicly notified under paragraph (3), the Association shall calculate mutual aid premiums in consideration of the trend of school safety accidents in its jurisdiction, the record of payment of mutual aid benefits, and the type and size of schools, and notify subscribers.
⑤제4항의 규정에 따라 산정된 공제료를 통보 받은 공제가입자는 통보된 공제료에 대하여 이의가 있을 경우 교육부령으로 정하는 절차와 방식에 따라 공제회에 이의를 신청할 수 있다. <개정 2008.2.29, 2013.3.23, 2021.3.23>
(5) A subscriber who has been notified of the mutual aid premiums calculated under paragraph (4) and objects to the notified premiums may file an objection with the Association by the procedures and methods prescribed by Ordinance of the Ministry of Education.
⑥ 교육부장관 또는 교육감은 제1항에 따른 공제료 납부의무를 이행하지 아니한 공제가입자에 대하여 대통령령으로 정하는 바에 따라 공제료 납부명령 등 그 위반행위의 시정에 필요한 조치를 할 수 있다. <신설 2015.1.20>
(6) The Minister of Education or a Superintendent of Education may take measures necessary to correct a violation, such as ordering payment of mutual aid premiums, against a subscriber who fails to perform the duty to pay mutual aid premiums under paragraph (1), as prescribed by Presidential Decree.
영어는 이 사이트가 원문에서 옮긴 비공식 번역으로, 영어 공부를 돕기 위한 것입니다. 법적 효력은 한국어 원문에만 있습니다. 낱말 위 한글은 소리 나는 대로 적은 발음이며 굵은 글자가 강세입니다.
시행 2025.12.2 · 법률 · 교육부 소관